Шурыгин Олег : другие произведения.

Просьбы о спасении

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:

   Шри Чайтанья-чаритамрита Шрилы Кришнадаса Кавираджа Госвами
  
   Антья-лила, глава девятая, часть третья.
   Просьбы о спасении
  
   Перевод с бенгальского
  
   Речь услышав эту, сразу наш сказал Господь
   (Гнев ему любовный трудно было побороть)
   Он сказал: "Ну в чем проблема? Царь не виноват!
   Деньги же - царя, как можно хапать всё подряд!
   Грабит он царя и что же, что же дальше? Вот:
   Деньги танцовщицам разным после он несет!
   Если ты на службе царской - собери налог,
   Всё, как должно, очень быстро, за короткий срок,
   Ну а что осталось - только это можешь взять,
   Не воруя постоянно, снова и опять!"
   Вдруг, что это? Кто-то быстро, быстро к ним бежит,
   Как испуган он, как бледен, о, ужасный вид!
   Что случилось, что случилось? Говори скорей!
   Он сказал: "Арестовали лучших из людей!
   Ванинатха и семейство, совершенно всех!
   Чтобы деньги взять все сразу, быстро, без помех!"
   Наш Господь сказал: "Да, может царь так поступить,
   Деньги надо взять, измены пресекая нить,
   Я же - попросту санньяси, бедный и простой,
   Что я тут могу поделать?" - "Нет, Господь, постой! -
   Так сказал ему Сварупа с преданными. - Нет!
   Ты спасти их только можешь - вот каков ответ!
   Рамананда Рай, все братья - слуги твои, но
   Кажется, тебе всё это, Бог наш, всё равно!"
   Наш Господь ему ответил: "В чем же дело тут?
   Хочешь, чтоб к царю пошел я? Как меня там ждут!
   Всем вам хочется, чтоб быстро я пошел туда,
   Во дворец, прося смиренно, что, признайтесь, да?
   Чтобы край своей одежды подставлял я там,
   "Денег, денег мне насыпьте!" - Нет, скажу я вам,
   Я санньяси, это значит, только пять монет
   Получать могу я сразу, но не больше, нет!
   Ну а двести тысяч... как же мне их там дадут!
   Нет, друзья, все ваши просьбы - лишь напрасный труд!"
   Вот бежит к ним очень быстро человек, он здесь,
   Весь трясется от волненья, совершенно весь!
   Говорит он: "Быстро, быстро! Гопинатха там
   На мечи посадят скоро... Что скажу я вам?
   Помогите ему, люди, к вам я прибежал!"
   О, сколь сильным в это время был страстей накал!
   Все просили Шри Чайтанью: "О Господь, скорей!
   Помоги! Сидит на плахе лучший из людей,
   Твой слуга, и ты поможешь, знаем мы, ему!
   Это ведь тебе под силу только одному!"
   Говорит Господь: "Я - нищий, но один совет,
   Всё же дам я - он избавит вас от многих бед!
   Все идите к Джаганнату, Господу миров,
   Он спасает всех, мгновенно, от любых оков!
   Изменить он всё способен за единый миг!
   Ведь весь мир из его воли лишь одной возник!"
   ______
  
  
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"