Шутак Мария : другие произведения.

Перевод на украинский песни Братьев Радченко Домик с окнами в сад

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:

Перевод на украинский песни Братьев Радченко  
Домик с окнами в сад

Хата з вікнами в сад, там, де жде мене мати,
Де мене колисала все дитинство поспіль.
Хату з вікнами в сад почина замітати
Золотий листопад, голуба заметіль
Хату з вікнами в сад почина замітати
Золотий листопад, голуба заметіль.

Як сюда повернусь, може бути вже пізно -
Яблуневих садів ніжний дух принесло.
Хата з вікнами в сад, спогад мого дитинства
В рідній тій стороні все під воду пішло.
Хата з вікнами в сад, спогад мого дитинства
В рідній тій стороні все під воду пішло.  

Зникло все  - хата, сад і любов, і печалі,
І альтанка в саду, і калина в тіні.
Хата з вікнами в сад, та невже відзвучали
Пісні ті, що бентежили серце мені.
Хата з вікнами в сад, та невже відзвучали
Пісні ті, що бентежили серце мені.

Хата з вікнами в сад, там, де жде мене мати,
Де мене колисала все дитинство поспіль.
Хату з вікнами в сад почина замітати
Золотий листопад, голуба заметіль
Хату з вікнами в сад почина замітати
Золотий листопад, голуба заметіль.


..................................

Братья Радченко 
Домик с окнами в сад

Домик окнами в сад, там, где ждёт меня мама,
Где качала мою по ночам колыбель,
Домик окнами в сад заметает упрямо
Золотой листопад, голубая метель.
Домик окнами в сад заметает упрямо
Золотой листопад, голубая метель.

Я сюда возвращусь, может быть, слишком поздно,
Южный ветер ночной запах яблок принёс,
Домик окнами в сад, ты приснился мне просто
В той стране-стороне, где пошло всё на снос.
Домик окнами в сад, ты приснился мне просто
В той стране-стороне, где пошло всё на снос.

Всё на снос - домик, сад и любовь, и печали,
И калитка в саду, и оградка во мгле,
Домик окнами в сад, не ужель отзвучали
Эти звуки, что так душу ранили мне.
Домик окнами в сад, не ужель отзвучали
Эти звуки, что так душу ранили мне.

Домик окнами в сад, там, где ждёт меня мама,
Где качала мою по ночам колыбель,
Домик окнами в сад заметает упрямо
Золотой листопад, голубая метель.
Домик окнами в сад заметает упрямо
Золотой листопад, голубая метель.

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"