Эквиритмический перевод песни Annett Louisan «Wo ist das Problem?» на русский язык

Твой взгляд, твой безразличный взгляд,
Что это за обряд, этот взгляд?
Что скрываешь за ним ты?
Молчишь, как странно ты молчишь.
Что значит эта тишь? Ты ловчишь?
Что скрываешь опять ты?

Вот мысль. В глазах я вижу мысль.
О ком мыслишь?
Думаешь ты, я ход  мыслей твоих не знаю?
Кажись невинным дурачком -
О чем думаешь ты иль о ком - 
Я узнаю!

Темно, уже зеваешь ты.
Поздно уж  совсем.
Поздно все, ничего не воротишь!
Ты спишь! Что видишь, если спишь?
Кто знает, с кем живешь, когда спишь,
С кем ты  спишь  во сне снова?

Спросить? О чем тебя спросить?
Нет вопросов!
Думаешь ты, я ход  мыслей твоих не знаю?
А ты спокоен. Молодец!
Ну, пакуй свои вещи и  - вон.
Все. Конец!

Идешь?
Постой, а как же я?
Не оставляй меня...
Что на тебя нашло? (Что же произошло?)

....................................................        

 dein Blick  zeigt weder Leid noch Glück, 
 ist das vielleicht ein Trick 
 dieser Blick, was verbirgt  sich dahinter 
 du schweigst  die Art, wie du so schweigst 
 was das wohl wieder heißt 
 daß du schweigst, was verschweigst 
 du schon wieder? 
 du denkst,  ich seh, doch wie du denkst 
 an wen denkst du ?
 denkst du vielleicht,  daß ich so etwas nicht merke 
 du schaust  verdächtig harmlos aus 
 was auch immer es ist oder wer...  ich krieg's raus! 
du gähnst,  das heißt wohl, es ist spät 
 ist es vielleicht zu spät 
 viel zu spät, nichts mehr geht,  nie mehr wieder 
du schläfst!  was träumst du, wenn du schläfst? 
 wer weiß, zu wem du gehst,  wenn du schläfst, 
mit wem schläfst  du schon wieder? 
 gefragt?  ich hab dich nicht gefragt 
 keine Frage! 
 denkst du vielleicht,  daß ich so etwas nicht merke 
 du schaust  zu ausgeglichen aus 
 also pack deine Sachen und geh... 
 es ist aus! 

 du gehst? 
 wie soll ich das verstehen? 
 du kannst doch jetzt nicht gehen! 
 wo ist denn das Problem?