# When Forty Winters Shall Besiege Thy Brow_by Shakespeare

Александр Евгеньевич Сингилеев

Когда твое лицо изменят зимы...

WILLIAM SHAKESPEARE (1564-1616).


SONNETS


II


When forty winters shall besiege thy brow,

And dig deep trenches in the beauty"s field,

Thy youth"s proud livery, so gazed on now

Will be a totter"d weed, of small worth held:

Then, being askt, where all thy beauty lies

Where all the treasure of thy lusty days;

To say within thine own deep-sunken eyes,

Where an all-eating shame and thriftless praise

How much more praise deserved thy beauty"s use,

If thou couldst answer: "This fair child of mine

Shall sum my count, and make my old excuse",

Proving his beauty by succession thine!

This were to be new made when thou art old,

And see thy blood warm when thou feel"st it cold.


Когда твое лицо изменят зимы,

Когда морщины будут на челе,

Каштан волос, столь многими любимый,

Поблекнет вдруг, и упадет в цене;

"Где красота теперь?" - прохожий спросит, -

"Сокровищница дней твоих былых?

Печаль в глазах бездонных ныне носишь,

Считая, - недостойна похвалы.

Теперь уже похвал не расточают!".

Ответишь ты: "Со мною здесь мой сын,

Взгляни, мою он старость извиняет,

И красота моя хранима им!

...Он в старости мне душу согревает, -

Я молода, когда я рядом с ним!"


А. Сингилеев

16.09.2000 г.