Ниже приведены выдержки о миллиардере СОРОСЕ из западных материалов. Ссылки были действительны на момент копирования оттуда текста. В дальнейшем действительность ссылок не проверялась.
Я приношу извинения за опечатки - у меня нет времени исправлять их. После каждой цитаты помещен перевод.
Я никаких комментариев делать не хочу - пусть каждый составит свое мнение самостоятельно на основании материалов западной прессы.
http://www.afa.net/soros.htm
George Soros (born August 12, 1930, in Budapest, Hungary, as Gyorgy Schwartz) is an American financial speculator, stock investor, philanthropist and liberal political activist.
Джордж Сорос (родился 12 августа 1930г.) в Будапеште, Венгрия Георгием Шварцем) - американский финансовый спекулянт (делец), фондовый инвестор, филантроп и либеральный политический активист.
Currently, he is the chairman of Soros Fund Management and the Open Society Institute and is also a former member of the Board of Directors of the Council on Foreign Relations. His support for the Solidarity labor movement in Poland, as well as the Czechoslovakian human rights organization Charter 77, contributed to ending the Soviet Union's rule in those nations. His funding and organization of Georgia's Rose Revolution was considered by Russian and Western observers to have been crucial to its success, although Soros said his role has been "greatly exaggerated." In the United States, he is known for having donated large sums of money to efforts to defeat President George W. Bush's bid for reelection.
В настоящее время он председатель фонда Сороса и института Открытого общества и также прежний член Правления Совета по иностранным отношениям. Его поддержка движения "Солидарность" в Польше, а также чехословацкой правозащитной организации "Хартия 77" внесли вклад в окончание советского правления в этих странах. Российские и западные обозреватели считают, что его поддержка розовой революции в Грузии сыграла решающую роль в ее успехе, хотя, по словам самого Сороса, она "сильно преувеличена". В США он известен тем, что жертвовал крупные суммы, чтобы разбить президента Джорджа Буша при его переизбрании".
Soros is famously known for "breaking the Bank of England" on Black Wednesday in 1992. With an estimated current net worth of around $8.5 billion, he is ranked by Forbes as the 27th-richest person in America.
Сорос известен в связи с тем, что он привел к краху "Банк Англии" в черную среду в 1992г. Его богатство в данный момент оценивается как около 8.5 млрд. долларов, и Форбс оценивает его как 27-го самого богатого лица Америки.
George Soros is the son of the Esperanto writer Teodoro Schwartz. According to Kaufmann's biography Soros (2002), Teodoro (also known as Tivadar) was a Hungarian Jew. He was prisoner of war during and after World War I and eventually escaped from Russia to rejoin his family in Budapest.
The family changed its name in 1936... from Schwartz to Soros, in response to the Fascist threat to Jews.
Джордж Сорос - сын писателя на эсперанто Теодора Шварца. Согласно биографии Кауфманна "Сорос"(2002), Теодор (также известный под именем Тивадар) был венгерским евреем. Он попал в плен в войну и после первой мировой войны сбежал из России, чтобы вернуться к своей семье в Будапеште. Семья изменила свою фамилию в 1936г. со Шварца на Сорос в ответ на фашистскую угрозу для евреев.
Soros was thirteen years old when Nazi Germany took military control over its wavering ally Hungary (March 19, 1944), and started exterminating Hungarian Jews [1] in the Holocaust. Tivadar gave his children false identities and paid Hungarian Christians to present the children as their own. George posed as Sandor Kiss, the adopted godson of a man named Baufluss, who was an official in the fascist government. In this role, he accompanied Baufluss, who delivered deportation notices to Jews and confiscated their property. Soros's critics contend that this event is an indicator of the quality of his morality.
Соросу было 13 лет, когда нацистская Германия возымела военный контроль над своим нерешительным союзником Венгрией (19 марта 1944г.) и приступила к истреблению венгерских евреев в холокост. Тивадар дал своим детям ложные документы и заплатил венгерским христианам, чтобы те представляли его детей как своих собственных. Джордж представлялся как Сандор Кисс, приемный крестный сын человека по имени Бауфлусс, который был должностным лицом в фашистском правительстве. В этой роли он сопровождал Бауфлусса, когда тот доставлял извещения о депортации евреям и конфисковывал их имущество. Критики Сороса утверждают, что подобные события говорят о качестве его нравственности.
Soros emigrated to England in 1947 and graduated from the London School of Economics in 1952. As a student of the philosopher Karl Popper, Soros funded himself by taking jobs as a railway porter and a waiter at Quaglino's restaurant where he was told that with hard work he might one day become head waiter.
Сорос эмигрировал в Англию в 1947г. и окончил Лондонскую школу экономики в 1952г. В качестве студента Карла Поппера Сорос сам зарабатывал себе на жизнь, работая железнодорожным грузчиком и официантом в ресторане Квалино, где ему сказали, что при упорной работе он сможет однажды стать старшим официантом.
Internal Revenue Service records show... the Open Society Institute gave $20,000 in September 2002 to the Lynne Stewart Defense Committee. In a highly political case, Stewart was convicted in 2005 on two counts of providing material aid to terrorists and three counts of lying to federal investigators she was sentenced in October 2006 to 28 months in prison.
Записи налоговой инспекции США показывают, что институт Открытого общества [возглавляемый Соросом] в сентября 2002г. дал Комитету обороны Линны Стьюварт 20 000 долларов. В политическом процессе на высоком уровне Стьюварт была осуждена в 2005г. по двум статьям за предоставление материальной помощи террористам и по трем статьям за обман федеральных следователей и приговорена в октябре 2006г. к 28 месяцам тюремного заключения.
Despite working as an investor and currency speculator (his fortune in 2004 was estimated at US$ 7 billion), he argues that the current system of financial speculation undermines healthy economic development in many underdeveloped countries.
Хотя он работает инвестором и валютным спекулянтом (в 2004г. его состояние составило 7 миллиардов долларов), он утверждает, что текущая система финансовых спекуляций подрывает здоровое экономическое развитие во многих развивающихся ("недоразвитых") странах.
From 1979, he distributed $3m a year to dissidents including Poland's Solidarity movement, Charter 77 in Czechoslovakia and Andrei Sakharov in the Soviet Union. In 1984, he founded his first Open Society Institute in Hungary and pumped millions of dollars into opposition movements and independent media."
С 1979г. он распределял 3 миллиона долларов в год диссидентам, в том числе польскому движению "Солидарность", "Хартии 77" и Андрею Сахарову в СССР. В 1984г. он основал первый институт Открытого общества в Венгрии и влил миллионы долларов в оппозиционные движения и независимые СМИ".
Soros donated $23,581,000 to various 527 Groups dedicated to defeating President George Bush.
Сорос пожертвовал 23,581,000 долларов разным 527 группам, чтобы разбить президента Джорджа Буша.
In an August 2004 appearance on Chris Wallace's FOX News Sunday, Speaker of the U.S. House of Representatives Dennis Hastert (Republican), stated, "We don't know where George Soros' money comes from. We don't know where it comes from, from the left, and you don't know where it comes in the right. You know, Soros' money, some of that is coming from overseas. It could be drug money. We don't know where it comes from."
В августе 2004г. спикер Палаты представителей конгресса США Деннис Хастер (республиканец) в еженедельнике Фокс Ньюс Сандей заявил: "Мы не знаем, откуда Джордж Сорос берет деньги. Мы не знаем, откуда они появляются слева, и не знаем, куда идут они в правом направлении. Вы знаете, деньги Сороса поступают из-за рубежа. Возможно, от торговли наркотиками. Мы не знаем, откуда они поступают".
Soros filed an official complaint with the House Committee on Standards of Official Conduct.
Сорос подал официальную жалобу в комитет по стандартам поведения Палаты.
===
http://www.newswithviews.com/Kincaid/cliff138.htm
Political observers knew that Barack Obama was for real as a presidential candidate when Democratic Party money-bags George Soros took an interest in him. But Soros has also purchased the services of other candidates. One of them, Governor Bill Richardson of New Mexico, is currently trying to strong-arm state legislators into passing a Soros-backed "medical marijuana" bill.
Политические обозреватели знали, что Барак Обама стал настоящим кандидатом в президенты, когда денежный мешок демократической партии Джордж Сорос стал ему помогать (дословно "заинтересовался"). Но Сорос также купил услуги других кандидатов. Один из них, губернатор Билл Ричардсон из Нью-Мексико в настоящее время пытается оказывать давление на законодателей штата, чтобы те приняли закон о "медицинской марихуане", поддерживаемый Соросом.
Records show that Richardson took $50,000 from Soros and a Soros front group during his re-election campaign for governor.
Записи показывают, что Ричардсон взял у Сороса и его группы 50 000 долларов во время кампании по своему переизбранию.
Referring to Soros' $26 million campaign to defeat President Bush in 2004 and his financial backing for Richardson, now a presidential candidate, anti-drug activist Steven Steiner comments, "Soros almost bought the White House in 2004. Now he is buying a presidential candidate." Steiner runs Americans for Drug Free Youth.
Говоря о кампании, обошедшейся в 26 млрд. долларов, для разгрома президента Буша в 2004г. и его финансовой поддержке Ричардсона, нынешнего кандидата в президенты, активист борьбы с наркотиками Стивен Стейнер сказал: "Сорос почти купил Белый дом в 2004г. Теперь он покупает кандидата в президенты". Стивен руководит движением "Американцы за молодежь без наркотиков".
***
http://en.wikipedia.org/wiki/George_Soros
George Soros born August 12, 1930, as Schwartz Gy?rgy) is a Hungarian-American business magnate,[3][4] investor, philosopher, and philanthropist. He is the chairman of Soros Fund Management. Soros supports progressive-liberal causes.[5] He is known as "The Man Who Broke the Bank of England" because of his US$1 billion in investment profits during the 1992 Black Wednesday UK currency crisis.
Джордж Сорос, родившийся 12 августа 1930г. как Георгий Шварц, является венгерско-американским бизнесмагнатом, инвестором, философом и филантропом. Он является председателем Правления фонда Сороса. Сорос поддерживает прогрессивные либеральные направления. Он известен как "Человек, спровоцировавший крах Банка Англии" из-за инвестирования своего 1 миллиарда долларов США во время валютного кризиса в черную пятницу 1992г в Соединенном королевстве.
Between 1979 and 2011, Soros gave away over $8 billion to human rights, public health, and education causes. He played a significant role in the peaceful transition from communism to capitalism in Hungary (1984-89),[7] and provided Europe's largest-ever higher education endowment to Central European University in Budapest.[9] Soros is also the chairman of the Open Society Institute and a former member of the Board of Directors of the Council on Foreign Relations.
В период 1979-2011гг. Сорос отдал 8 миллиардов долларов на поддержку прав человека, здравоохранение и обучение. Он сыграл важную роль в мирном переходе Венгрии от коммунизма к капитализму (1984-89) и предоставил самый большой в Европе дар на высшее образование в Центральному Европейскому университету в Будапеште. Сорос также является председателем института Открытого общества и экс-членом Правления Совета по иностранным отношениям.
Soros was born in Budapest, Hungary to Tivadar Soros (also known as Teodoro) and Elizabeth Soros. Tivadar, a Hungarian Jew, had been a prisoner of war during and after World War I until escaping from Russia to rejoin his family in Budapest.[10][11] Tivadar was an Esperantist writer and taught George to speak Esperanto from birth.[12] Soros later said that he grew up in a Jewish home and that his parents were cautious with their religious roots.[13] Soros was thirteen years old in March 1944 when Nazi Germany occupied Hungary.[14] Soros took a job with the Jewish Council,[10] which had been established during the Nazi occupation of Hungary to carry out Nazi and Hungarian government anti-Jewish measures.
Сорос родился в Будашеште, Венгрия, в семье Тивадора Сороса (также известного как Теодоро) и Элизабет Сорос. Тивадор, венгерский еврей, попал в плен во время первой мировой войны и оставался в плену, пока не сбежал из России и не соединился со своей семьей в Будапеште. Тивадор был эсперантистом и обучал Георгия говорить на эсперанто с рождения. Позднее Сорос говорил, что он рос в еврейской семье и что его родители проявляли осторожность в плане религиозных корней. Когда в марте 1944г. нацистская Германия оккупировала Венгрию, Соросу было 13 лет. Сорос получил работу в Еврейском совете, учрежденном во время нацистской оккупации Венгрии для проведения антисемитских мер нацистским и венгерским правительством.
Soros immigrated to England in 1947 and, as an impoverished student, lived with his uncle, an Orthodox Jew. His uncle paid his living expenses while he attended the London School of Economics, where he received a Bachelor of Science in Philosophy in 1952.[19] While a student of the philosopher Karl Popper, Soros worked as a railway porter and as a waiter. A University tutor requested aid for Soros, and he received GB?40 from a Religious Society of Friends (Quaker) charity.
Сорос эмигрировал в Англию в 1947г. и как бедный студент жил у своего дяди, ортодоксального иудея. Его дядя оплачивал его проживание в то время, как он учился в Лондонской школе экономики, где он получил диплом бакалавра по философии в 1953г. Будучи студентом философа Карла Поппера, Сорос работал железнодорожным носильщиком и официантом. Университетский куратор попросил оказать помощь Соросу, и он получил 40 британских фунтов стерлингов от благотворительного общества Религиозное (квакерское) общество друзей.
In 1967, First Eagle Funds created an opportunity for Soros to run an offshore investment fund as well as the Double Eagle hedge fund in 1969.
В 1967г. Первые фонды "Орел" дали Соросу возможность руководить оффшорным инвестиционным фондом, а также хеджевским фондом "Двойной орел" в 1969г.
On September 16, 1992, Black Wednesday, Soros' fund sold short more than $10 billion in pounds,[23] profiting from the UK government's reluctance to either raise its interest rates to levels comparable to those of other European Exchange Rate Mechanism countries or to float its currency.
Finally, the UK withdrew from the European Exchange Rate Mechanism, devaluing the pound, earning Soros an estimated $1.1 billion. He was dubbed "the man who broke the Bank of England".[28] In 1997, the UK Treasury estimated the cost of Black Wednesday at ?3.4 billion.
16 сентября 1992г., в черную среду, Фонд Сороса продал (чтобы в дальнейшем купить их по более дешевой цене) взятые взаймы ценные бумаги на сумму более 10 миллиардов фунтов стерлингов, воспользовавшись нежеланием правительства Соединенного королевства или поднять процентные ставки до уровня, сравнимого со ставками в странах с Европейской системой обменных курсов, или пустить свою валюту в свободное плавание.
Наконец, Соединенное королевство вышло из Европейской системы обменных курсов, девальвировав фунт стерлингов, в результате чего Сорос заработал примерно 1,1 миллиарда долларов. Он также обрел кличку "Человек, спровоцировавший крах Банка Англии". Черная среда обошлась казначейству Соединенного королевства в 3, 4 миллиарда фунтов стерлингов.
Several years later, a Paris-based prosecutor reopened the case against Soros and two other French businessmen, disregarding the COB's findings. This resulted in Soros' 2005 conviction for insider trading by the Court of Appeals (he was the only one of the three to receive a conviction). The French Supreme Court confirmed the conviction on June 14, 2006, but reduced the penalty to the minimum.
Спустя несколько лет парижский прокурор снова завел дело против Сороса и двух других французских бизнесменов, несмотря на исследование Биржевой комиссии. В результате в 2005г. Сорос был осужден Апелляционным судом за внутреннюю торговлю. Французский Высший суд подтвердил приговор 14 июня 2006г., но сократил штраф до минимума.
From 1979, as an advocate of 'open societies', Soros financially supported dissidents including Poland's Solidarity movement, Charter 77 in Czechoslovakia and Andrei Sakharov in the Soviet Union.
С 1979г. в качестве адвоката "открытого общества" Сорос оказывал финансовую поддержку диссидентам, включая польскую "Солидарность", Устав 77 в Чехословакии и Андрея Сахарова в СССР.
Soros has funded worldwide efforts to promote drug policy reform. In 2008, Soros donated $400,000 to help fund a successful ballot measure in Massachusetts known as the Massachusetts Sensible Marijuana Policy Initiative which decriminalized possession of less than 1 oz (28g) of marijuana in the state. Soros has also funded similar measures in California, Alaska, Oregon, Washington, Colorado, Nevada and Maine.[73]
Сорос по всему миру финансировал движение за наркотическую реформу. В 2008г. он пожертвовал 400 000 для поддержки успешного голосования в Массачусетсе, известного как политическая инициатива в отношении марихуаны в Массачусетсе, которая разрешила законно обладать менее 28 грамм марихуаны в этом штате. Сорос также финансировал аналогичные меры в Калифорнии, на Аляске, в Орегоне, Вашингтоне, Колорадо, Неваде и Мейне.
On September 21st 2011, Forbes announced that Soros, at 81, has for the first time made the list of the 10 wealthiest Americans, with a net worth estimated at $22.0 billion. According to this list, Soros is the 46th richest person in the world. Soros has given away $8 billion to various causes since 1979.[89]
21 сентября 2011г. Форбес объявил, что Сорос в 81 впервые попал в список 10 самых богатых американцев, с чистой суммой капитала в 22 миллиарда долларов. Согласно этому списку, Сорос занимает 46-ое место среди богатых людей мира. С 1979г. Сорос пожертвовал 8 миллиардов долларов на разные цели.
Soros has been active as a philanthropist since the 1970s, when he began providing funds to help black students attend the University of Cape Town in apartheid South Africa,
Сорос активно занимался филантропией с 1970-ых годов, когда он начал предоставлять фонды, чтобы помочь чернокожим студентам посещать университет в Кейптауне при апартеиде в Южной Африке.
****
http://keywiki.org/index.php/George_Soros
George Soros (born August 12, 1930, as Gyorgy Schwartz, in Budapest, Hungary), is one of the wealthiest people in the world (rated number 35 in 2010) and is a leading funder and organizer for progressive organizations and progressive causes. He is a proclaimed atheist.
Джордж Сорос (родившийся 12 августа 1930г. как Георгий Шварц в Будапеште, Венгрия), является одним из самых богатых людей в мире (он занимал 35-ое место в 2010г.) и лидирующим учредителем и организатором прогрессивных организаций и прогрессивных движений. Он объявил, что он атеист.
Family
Soros has been married and divorced twice. He has had three children with Annaliese Witschak (Robert, Andrea and Jonathan) and two with Susan Weber Soros (Alexander and Gregory). His elder brother, Paul Soros, also a private investor and philanthropist, is an engineer, who headed Soros Associates and established the Paul and Daisy Soros Fellowships for New Americans.[2] George Soros' nephew Peter Soros, a son of Paul Soros, is married to the former Flora Fraser - a daughter of Lady Antonia Fraser and the late Sir Hugh Fraser, and a stepdaughter of the late 2005 Nobel Laureate Harold Pinter.
Семья
Сорос был дважды женат и разведен. У него было трое детей от Анализы Витшак (Роберт, Андера и Джонатан) и двое от Сюзан Вебер Сорос (Александр и Григорий). Его старший брат, также частный инвестор и филантроп, является инженером, возглавившим компанию Soros Associates (Сорос и товарищи) и учредившему стипендии имени Поля и Дэзи Сороса для новых американцев. Племянник Джорджа Сороса Петер Сорос, сын Поля Сороса, женат на урожденной Флоре Фразер - дочери госпожи Антонии Фразер и покойного сэра Хью Фразера и приемной дочери нобелевского лауреата [по литературе] 2005г. Гарольда Пинтера.
His son Alexander Soros is also gaining prominence for his donations to social and political causes. Alexander led the list of student political donors in the 2010 election cycle.[4]
Его сын Александр Сорос также становится известным благодаря своим пожертвованиям на социальные и политические цели. Александр возглавил список студентов - жертвователей на политические цели во время выборов 2010г.
George Soros' father was named Tivadar Schwartz, a successful attorney and an Orthodox Jew who, in 1936, changed the family surname from Schwartz to Soros in order to enable his family to conceal its Jewish identity and thus to survive the Nazi Holocaust.
Отец Джорджа Сороса по имени Тивадар Шварц был успешным адвокатом и ортодоксальным евреем, но в 1936г. он изменил фамилию со Шварца на Сороса, чтобы его семья могла бы скрыть свое еврейское происхождение и таким образом пережить нацистский холокост.
When the Nazis occupied Budapest in 1944, Soros' father decided to split up his family, so as to minimize the chance that all its members would be killed together. He purchased forged papers for each of them and then bribed a government official to claim George as his Christian godson and to let the boy live with him.
Когда нацисты оккупировали Будапешт в 1944г., отец Сороса решил поделить свою семью, чтобы минимизировать вероятность того, что все члены семьи будут вместе убиты. Он купил поддельные документы для каждого из них и дал взятку государственному чиновнику, чтобы тот объявил Джорджа своим христианским крестником и взял бы его к себе жить.
"While hundreds of thousands of Hungarian Jews were being transported to death camps," reports the Sweetness & Light website, "George Soros accompanied his phony godfather on his appointed rounds, confiscating property from the Jews."
"В то время как сотни тысяч венгерских евреев отправлялись в лагеря смерти, - сообщается на сайте "Сладость и свет" - Джордж Сорос сопровождал своего поддельного крестного отца на его обходы для конфискации собственности у евреев".
(Many years later -- in December 1998 -- a CBS interviewer would ask Soros whether he had ever felt any guilt about those circumstances.
(Много лет спустя - в декабре 1998г. журналист CBS, бравший интервью, спросил в Сороса, испытывал ли он какое-либо чувство вины по поводу этих обстоятельств.
Soros replied: "[T]here was no sense that I shouldn't be there, because that was -- well, actually, in a funny way, it's just like in markets -- that if I weren't there -- of course, I wasn't doing it, but somebody else would -- would -- would be taking it away anyhow. And it was the -- whether I was there or not, I was only a spectator, the property was being taken away.
Сорос ответил: "Мне не было никакого смысла там отсутствовать, ибо это было - ну, фактически, хотя это даже забавно, это как на рынке - что если бы я там не был, конечно, я бы этим не занимался, но кто-нибудь еще - отбирал бы эту собственность. И было так - независимо от моего присутствия, я был лишь зрителем, что собственность забирали.
So the -- I had no role in taking away that property. So I had no sense of guilt." Soros has repeatedly said that 1944 was the best year of his life.
Поэтому я не играл никакой роли в конфискации этой собственности. Поэтому у меня нет чувства вины". Сорос неоднократно говорил, что 1044г. был лучшим годом его жизни.
From The New Yorker:
"I don't deny the Jews their right to a national existence - but I don't want to be part of it." That experience notwithstanding, Soros has chosen to exclude Israel and Jewish causes, by and large, from his massive philanthropy...
Из газеты Нью-Йоркер:
"Я не отрицаю, что у евреев есть право на национальное существование - но я не хочу быть его частью". Несмотря на этот опыт, Сорос решил по большому счету исключить Израиль и еврейские движения из своей массивной филантропической деятельности...
In Hungary, Soros has been subject to anti-Semitic attacks. Referring to being a target, Soros, in his book "Underwriting Democracy," wrote, "I am ready to stand up and be counted."
В Венгрии Сорос был объектом антисемитских выпадов. Вспоминая, как он был мишенью, Сорос пишет в своей книге "Гарантирование демократии": Я готов встать и быть сосчитанным".
When I mentioned that rather suggestive line to Soros during one of several extended interviews with him, he responded quickly, "Right. It took me a long time."
Когда я процитировал Сороку эту строку, наводящую на размышления, он быстро ответил: "Так точно. Это заняло у меня много времени".
He continued, "My mother was quite anti-Semitic, and ashamed of being Jewish. Given the culture in which one lived, being Jewish was a clear-cut stigma, disadvantage, a handicap - and, therefore, there was always the desire to transcend it, to escape it." He confirmed what someone had told me - that his family name had long ago been changed from Schwartz.
Он продолжил: "Моя мать была вполне антисемиткой и стыдилась своего еврейского происхождения. В той культуре, где мы жили, быть евреем было явным ярлыком и недостатком и невыгодно - и поэтому всегда было желание выйти из этих пределов, избежать этого". Он подтвердил то, что мне кто-то сказал - что его фамилия была давным-давно изменена, будучи первоначально Шварц.
"So the assimilationist Jews of Hungary had a deep sense of inferiority and it took me a long time to work through that," he said, adding, however, that he succeeded in doing so many years ago... "I am escaping the particular. I think I am doing so many years espousing this universal concept of open society. In other words, I don't think that you can ever overcome anti-Semitism if you behave as a tribe... The only way you can overcome it is if you give up the tribalness."[6]
"Поэтому у ассимилированных евреев было глубокое чувство неполноценности, и мне потребовалось много времени, чтобы справиться с этим," - сказал он, добавив, что он справился с этим много лет тому назад. "Я избегаю частного. Я думаю, что я много лет поддерживаю эту универсальную концепцию открытого общества. Другими словами, я не думаю, что когда-либо сможете преодолеть антисемитизм, если вы будете вести себя как племя... Единственный путь, как вы можете преодолеть антисемитизм, этот отказаться от своей племенной принадлежности".
In 1947, Soros' family relocated from Hungary to England. Five years later, Soros graduated from the London School of Economics. He subsequently worked for a London stockbroker. In 1956, he emigrated to the United States.
В 1947г. семья Соросов переехали из Венгрии в Англию. Спустя пять лет Сорос окончил лондонскую школу экономики. Затем он работал у лондонского фондового биржевика. В 1956г. он эмигрировал в США.
Это история с сайта чешского политического аналитика Хонзы Малины
В этот доклад также внесли вклад господин Петр Цибулька и госпожа Яни Аллан
Possible KGB Ties
Commentators have pointed out that in order for George Soros to have achieved what he did in his early days, he must have been favored by the communists. The following observations have been made by prominent Czech former dissident leader Petr Cibulka and Jani Allan, a former British Spectator correspondent.[11]
Возможные связи с КГБ.
Комментаторы указывали на то, что для достижения того, что Джордж Сорос достиг в начале своей карьеры, он должен был получать поддержку от коммунистов. Выдающийся прежний лидер диссидентов Петр Цибулка и Джани Алан, прежний корреспондент газеты Британский наблюдатель сделали такие наблюдения.
George Soros as a young man traded currencies on the black market during the Nazi occupation of Hungary. Soros lived there until 1946 when he left the country as it was under Soviet occupation and he, without money and at age of 16, ended up in London, U.K. in 1947. According to claims Soros has made, he left his native Hungary because of the Soviet occupation.
Во время нацистской оккупации Венгрии юный Джордж Сорос торговал валютой на черном рынке. Сорос жил там до 1946г., когда он покинул страну, оккупированную советскими войсками, и без денег в возрасте 16 лет он прибыл в Лондон в 1947г. Согласно заявления Сороса, он покинул родную Венгрию из-за советской оккупации.
Simply said, this must be explained to the American public because these facts are not possible to be true under any normal circumstances. Soros admits to trade currencies on the black market, but that was always punishable by death during the Nazi era in any occupied country. Also what is important is the allegation that the Soros family collaborated with the Hungarian Nazi regime during WW2.
Это сказано просто, и американской публике нужно объяснить, что при обычных обстоятельствах подобные факты не могли иметь места. Сорос утверждает, что торговал валютой на черном рынке, но в любой оккупированной стране в нацистский период это каралось смертной казнью. Также важно заявление (с чужих слов), что семья Соросов сотрудничала с венгерским нацистским режимом во время второй мировой войны.
That would make the whole family [no doubt] a target of reprisals from the victims of the Nazi regime and the occupying Soviet forces would treat Soros' family very harshly [most of the high level Nazi collaborators were hanged]. The only way out of this would be an agreement to co-operate with the GRU Soviet [Russian] military intelligence or perhaps also with the NKVD [later KGB] espionage.
Это бы [без сомнения] сделало бы всю семью мишенью возмездия со стороны жертв нацистского режима, и оккупационные советские военные силы обошлись бы с семьей Соросов крайне сурово [большая часть сотрудничавших с нацистами на высоком уровне были повешены]. Единственным способом выпутаться было заключить договор о сотрудничестве с ГРУ - советской (российской) военной разведкой или, может быть, НКВД [позднее переименованным в КГБ] о шпионаже.
Young George was able to leave the country, he was able to make it through countless Red Army check points, without a passport that would be valid, without a Soviet approved permit to leave the country, without money and without any outside help.
Юный Сорос был в состоянии покинуть страну, пройти через бесчисленное число пропускных пунктов Красной Армии без действительного паспорта, без одобренного советскими властями разрешения покинуть страну, без денег и без какой-либо помощи извне.
Soros was not only able to "pass through" these check points, but he was able to cross the border to Austria, where the Red Army was also present at the time, and Soros was able to get through the Red Army check points in Austria and "defect" to the West all the way to London, U.K. Un-parallel achievement and because of my personal experiences as a political refugee who had to go through some difficulties escaping the communist oppression, I know what I'm talking about.
Сорос оказался в состоянии не только "пройти" через пропускные пункты, но также пересечь границу с Австрией и "дезертировать" на Запад, добравшись до Лондона, Соединенное королевство. Беспрецедентное достижение, и в силу моего личного опыта политического беженца, перенесшего трудности при бегстве от коммунистических притеснений, я знаю, о чем я говорю.
I don't know how this Soros' "life story" sounds to anybody, but this is impossible to happen unless George had a permit and proper Soviet approved passport, because if he was so brave to try to run these check points, he would've been shot dead on the spot by the communists.
Я не знаю Сорос рассказывает свою "биографию" любому человеку, но это могло иметь место только в том случае, если у Джорджа было разрешение и одобренный советскими властями паспорт, ибо если бы у него хватило смелости перебежать через эти пропускные пункты, коммунисты застрелили бы его на месте.
His stay in the U.K. and his 1947 enrollment to London School of Economics, and to be able financially to support himself during that time, with no mentioned substantial help or financial backing and to be able to graduate in 1952 at that young age, this all gives me chills where I missed my own opportunities and how come I wasn't able to be so "fortunate" and to have such "miraculous achievements" in my life.
И от его пребывания в Соединенном королевстве и его поступления в лондонскую школу экономики и его возможности иметь финансирование для своего содержания все это время при том, что не упоминается никакая значительная помощь или финансовая поддержка и возможность окончить школу в этом юном возрасте, у меня мурашки бегут по коже, ибо я упустил свои возможности и как я был неспособен быть столь "счастливым" и иметь столь "удивительные достижения" в моей жизни".
Soros, after a brief period of working in financial services in U.K., was able to start his own financial institution. What an achievement again. No money at all from the beginning and after just a few years he's got his own financial company. That requires starting capital, these ventures don't come easy, these are not hamburger stands but virtual banks with lot of money inside - who supplied the money to Soros or has he won a huge jackpot in Britain ?
После краткосрочной работы в финансовых учреждениях Соединенного королевства Сорос был способен учредить свое собственное финансовое учреждение. Снова какое достижение. В начале нет денег совсем, а через несколько лет у него уже своя собственная финансовая компания. Для этого нужен начальный капитал, эти рискованные предприятия учредить нелегко, это не прилавки с гамбургерами, а фактически банки с огромными суммами, в них вложенными - кто поставлял деньги Соросу, и как ему отвалили жирный куш в Британии?
China
In 1986, Soros attempted to set up his Open Society Foundation in communist China.[14]
Китай
В 1086г. Сорос попытался учредить свой Фонд открытого общества в коммунистическом Китае.
[далее мемуары Сороса]
I went to China [in 1986 - ed. note] with Liang Heng, who became my personal representative, and set up a foundation on the Hungarian model with Chen Yizi's institute as my partner.
Я отправился в Китай [в 1986г. - примечание редактора] с Лиангом Хенгом, ставшим моим личным представителем, и учредил фонд по венгерской модели вместе с институтом Чен Йизи, выступающем в роли моего партнера.
Boo Tung, Communist party General Secretary Zhao Ziyang's principal secretary, cut through the red tape and approved the foundation on the spot.
Боо Тунг, главный секретарь Генерального секретаря Коммунистической партии Чжао Цзыяна, перерезал красную ленточку и одобрил учреждение фонда на месте.