Смирнова Марина. Краткая грамматика японского языка

КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ О ГРАММАТИКЕ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА

ОГЛАВЛЕНИЕ:

ПОРЯДОК СЛОВ В ПРОСТОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ

ФОРМЫ И СТРОЕНИЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО

ОТРИЦАНИЕ

ФОРМЫ И СТРОЕНИЕ ГЛАГОЛА

ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ

ПОРЯДОК СЛОВ В СЛОЖНОСОЧИНЕННОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ

ПОРЯДОК СЛОВ В СЛОЖНОПОДЧИНЕННОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ

___________________________________________________________

ПОРЯДОК СЛОВ В ПРОСТОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ

Порядок слов в простом предложении - прямой:

Подлежащее - сказуемое - второстепенные члены.

Подлежащее имеет при себе суффикс "ва" или "га", например,

"Он - студент"

анохито	ва	гакусэй
он	указатель подлежащего	студент

Перед подлежащим может находиться обстоятельство времени.

После подлежащего, но перед сказуемым могут находиться все второстепенные члены предложения.

Если глагол находится впереди подлежащего, это значит, что он служит его определением в виде причастия, а не сказуемым.

В простом предложении определение предшествует определяемому слову, например:

камень + стена - каменная стена

свет+учение = наука о свете (оптика)

часть + число = частичное число (дробь)

Название помещается впереди определяемого слова, например, газета "Правда" - пуравда тою симбун

Пуравда	тою	симбун
Правда	служебное слово	газета

Конструкция: <существительное1 -ВА существительное2 -ГА > переводится как "Существительное 1 - это существительное 2".

Перечисление:

Например,

"Эта книга и этот карандаш - Иванова (принадлежат Иванову)"

коно	хон	то	эмпицу	га	Иванофу-сан	но	дэ
эта	книга	и	карандаш	суффикс подле-жащего	Иванов	суффикс роди-тель-ного падежа	связка настоя -щего времени

Существительное в роли обстоятельства времени помещается либо в начало предложения перед подлежащим, либо сразу после подлежащего перед сказуемым.

Прилагательное может быть сказуемым, и при этом будет отсутствовать связка. Если прилагательное в роли сказуемого, то оно стоит в конце предложения. Например, "кикай ва ёй" - Машина хорошая.

Косвенное дополнение предшествует прямому. Прямое дополнение стоит перед сказуемым, но между ними может вклиниваться обстоятельство образа действия.

Существительное, обозначающее качественный или относительный признак предмета (цвет, материал, из которого изготовлен предмет и т.д.), в роли сказуемого могут употребляться без суффикса "но". Например, Часы - золотые: "токэй ва кин дэс"

Токэй	ва	кин	дэс
часы	указатель подлежащего	золото	связка

При перечислении подлежащих или дополнений показатель падежа ставится только после последнего из них. А между ними может быть союз "то" (что означает "и").

При перечислении сказуемых, последнее из них стоит в нужном времени, а предшествующие в форме на тэ/дэ, независимо от их времени. (Таким образом, время указывается только у последнего сказуемого).

Конструкция "существительное-О" означает результат действия, то есть что подлежащее сделало "существительное".

Предлоги стоят после слов, к которым относятся.

Если ВА стоит после глагола, то этот глагол становится темой или отглагольным существительным.

Японское предложение может начинаться со слова-темы (и тогда после него стоит суффикс ВА), а после него идет самостоятельное предложение со своим подлежащим (после которого стоит суффикс ГА) и сказуемым, и это предложение раскрывает содержание слова-темы.

Например,

"У этого человека черные глаза".

коно	хито	ва	мэ	га	курой
этот	человек	суффикс подле-жащего	глаза	суффикс подле-жащего	черные

Другой пример: "У этого чемодана есть ключ"

ано	кабан	ва	каги	га	ару
этот	чемодан	суффикс подле-жащего	ключ	суффикс подле-жащего	есть

Частица МО в значении "также" после подлежащего вытесняет частицы ВА и ГА! А после прямого дополнения она вытесняет суффикс О.

Глагол, стоящий перед существительным, является определением к нему, и он может иметь зависимые члены (дополнения, обстоятельства).

Например,

"Идущий человек"

ику	хито
идти	человек

"Человек, приехавший из Японии "

нихон	кара	кйта	хито
Япония	из	приехал	человек

Определение предшествует определяемому слову:

<определяющее существительное>НО<определяемое существительное>

При перечислении глаголов с относящимися к ним словами не ставится запятая, но также нет и подлежащего. Например,

"Студенты беседуют, читают книги"

гакусэйтата	ва	о	ханаси	о	ситари	хон	о	ёндари	ситэимас
студенты	суффикс пгодле-жащего		разгова-ривают		делают	книги		читают	делают

Сказуемое в прошедшем времени

Именное сказуемое:

Существительное + ДЭСИТА

Глагольное сказуемое в прошедшем времени:

2-ая основа глагола + МАСИТА

например,

"Он пошел в институт"

анохито	ва	дайгаку	ни	юкимасита
он	указатель подлежащего	институт	в	пошел

Сказуемое-прилагательное

Форма прилагательного на Й+дэсита

______________________________________________________________

ФОРМЫ И СТРОЕНИЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО

Существительное имеет падеж и число, но не имеет рода.

Падеж и число задаются суффиксами (см. "Грамматический словарь http://zhurnal.lib.ru/s/smirnowa_m/yapon.shtml).

Подлежащее имеет при себе суффикс "ва"

______________________________________________________________

ОТРИЦАНИЕ

Отрицание выполняется для существительного и прилагательного с помощью суффикса АРИМАСЭН , для глагола - МАСЭН.

Отрицательная форма сказуемого в прошедшем времени

Именное сказуемое

существительное +ДЭ ВА АРИМАСЭН + ДЭСИТА

например,

"Это был не Ямакава"

сорэ	ва	ямакава	дэ ва	аримасэн	дэсита
это	(суффикс подле-жащего)	(имя)	(падеж)	(отрицание) не	был

Глагольное сказуемое

2-ая основа глагола + МАСЭН +ДЭСИТА

Например,

"Он не занимался английским языком"

анохито	ва	эйго	о	бэикё	си масэн	дэсита
он	(суффикс подле-жащего)	англий-ский язык	суффикс падежа	занимается	не	был (прошед-шее время)

Сказуемое-прилагательное

Форма прилагательного на КУ + АРИМАСЭН +ДЭСИТА

______________________________________________________________

ФОРМЫ И СТРОЕНИЕ ГЛАГОЛА

Сказуемое имеет при себе суффикс "га"

Глагол изменяется по временам, имеет вежливую форму, отрицание, спряжение (1, 2, 3), наклонение (изъявительное, пригласительное, предположительное, условное, вежливое).

Порядок суффиксов в глаголе, если их много:

1) Корень (иероглиф; его можно найти в иероглифическом словаре японского языка).

2) Побудительность (повелительное наклонение или нет) - сасэ

3) Страдательный залог - рарэ

4) Отрицание - дзару

5) Долженствование - бэкари

6) Желание - такари

7) Условность -

8) Вероятность - раси

9) Время - ки, кэри

Совершенность - тари. Это суффикс может стоять между местами 3 и 7

Повелительное наклонение

У 1 спряжения совпадает с 4 основой (условной), например, ЁМЭ - читай.

У 2-го спряжения : 2-ая основа глагола +Ё или РО, например, МИЁ или МИРО - смотри.

У 3-его спряжения СЭЁ или СИРО - делай

У глагола КУРУ - КОЙ - иди

Или можно образовать повелительную форму с помощью конструкции:

2-ая основа глагола + НАСАЙ или КУДАСАЙ

Основы глагола

Существует 5 основ глагола.

1) 1 основа - отрицательная

2) 2 основа - соединительная. Употребляется как срединное (не заключительное в перечислении) сказуемое. Используется для образования так называемой формы обычной вежливости с помощью суффикса МАСЛЯН. Кроме того, 2-ая основа глагола нередко выступает как отглагольное существительное, например, "ханасу" - рассказывать, разговаривать, "ханаси" - рассказ, разговор.

3) 3-я основа - сказуемостная: выступает в функции сказуемого (заключительного, последнего в перечислении) настояще-будущего времени изъявительного наклонения или в функции определения.

4) 4-ая основа - условная. Она служит для образования условной формы глагола. Образуется путем присоединения суффикса БА к глаголам 1 спряжения. И она употребляется также самостоятельно как повелительная форма.

5) 5-я основа - вероятно-пригласительная. Она имеет значение предположительного наклонения (Вероятно, ...) и приглашения к совместному действию (Давай, ...).

Спряжение

Всего имеется 3 спряжения:

1 спряжение: Почти все глаголы.

2-е спряжение: глаголы, оканчивающиеся на ИРУ и ЭРУ

3-е спряжение: глаголы, оканчивающиеся на СУРУ

Таблица спряжений глаголов

Последний звук корня

Пример

1 основа

2 основа

3 основа

4 основа

5 основа

Прошед-шее время

1 спряжение

Р	вакару	вакара	вакари	вакару	вакарэ	вакаро	ваката
Т/Ц	мацу	мата	мати	мацу	матэ	мато	мата
М	ёму	ёма	ёми	ёму	ёмэ	ёмо	ёнда
Б	манабу	манаба	манаби	манабу	манабэ	манабо	мананда
Н	сину	сина	сини	сину	синэ	сино	синда
К	каку	кака	каки	каку	какэ	како	кайта
Г	исогу	исога	исоги	исогу	исогэ	исого	исойда
С	ханасу	ханаса	ханаси	ханасу	ханасэ	ханасо	ханасйта
гласный О	омоу	омова	омои	омоу	омоэ	омоо	омотта

2 спряжение

	оссиэру	оссиэ	оссиэ	оссиэру	оссиэрэ	оссиэё	оссиэта
	иру	и, ира	и	иру	ирэ	иё	ита

3 спряжение

	суру	са, си, сэ	си	суру	сурэ	сиё	сита
	куру	ко	ки	куру	курэ	коё	кйта

Страдательный залог

К 1-ой основе глагола добавляется суффикс РЭРУ или РАРЭРУ, что означает "быть сделанным".

Употребляется в страдательном значении:

Порядок слов в предложении:

<Подлежащее - объект действия> ВА или ГА <деятель или иногда адресат действия > НИ или ЁТО или КАРА <1-ая основа глагола> РЭРУ

Например,

"Меня похвалил учитель".

ватаси	ва	сэнсэй	ни	хомэ	рарэ	масита
я		учитель		хвалить	сделано	Суффикс прошедшего времени глагола с оттенком вежливости

"Эту книгу читают многие"

коно	хон	ва	оку	но	хито	ни	ёмарэ мас
эта	книга		многие	суффикс роди-тельного падежа	человек	суффикс активного деятеля	читается

Может быть предложение с дополнением.

Пример.

"Ему объяснил дорогу товарищ".

анохито	ва	томодати	ни	мити	о	осиэ	рарэ	та
он		товарищ		дорога		объяснять	сделано	прошедшее время

Деятеля может в предложении не быть, то есть предложение безличное.

Например,

"У Таро украли часы"

таро	ва	такэй	о	нусума	рэ	масита
имя		часы	винит падеж	украсть	сделано	Суффикс прошедшего времени глагола с оттенком вежливости

______________________________________________________________

ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ

Для числительных от 1 до 9 используется суффикс ЦУ (=ДЗЮ).

Например, ФУТА ЦУ - 2.

Но со счетными суффиксами числа употребляются без суффикса ЦУ

Например,

хито хако - один ящик

футо цуки - два месяца

мицуки - три месяца.

Есть счетные суффиксы для счета

- мелких твердых предметов (КО)

- комнат (МА)

- книг и денег (САЦУ)

- людей (НИН)

и так далее.

Модель порядкового числительного (первый, второй и т.д.):

дай-i-но

Перевод: i-тый

Дробное числительное: j/i

i-бунно-j

Перевод: j i-тых

Десятичная дроби отделяются от целой части числа точкой (как в английском языке).

______________________________________________________________

ПОРЯДОК СЛОВ В СЛОЖНОСОЧИНЕННОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ

При соединении двух простых предложений с прилагательными в роли сказуемых на соединительный союз "и" указывает форма 1-го прилагательного (имеет суффикс "ку"). Например, "Эта река глубокая и течение быстрое".

коно	ва	фука	ку	нагарэ	га	хаяй
река	суффикс подле-жащего	глубокая	и	течение	суффикс подле-жащего	быстрое

Если после глагола стоит ГА, то это означает "но", "а", "хотя" и дальше идет еще одно главное предложение.

______________________________________________________________

ПОРЯДОК СЛОВ В СЛОЖНОПОДЧИНЕННОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ

Если предложение сложноподчиненное, переводить надо с конца, так как в конце предложения стоит сказуемое главного предложения. Сначала переводим в предложении подлежащее (оно в начале), потом сказуемое (оно в конце). Потом с конца предложения идем к его началу, последовательно задавая вопросы от последующего слова к предыдущему.

Или подлежащее находится в самом конце перед сказуемым, а перед ним придаточные предложения.

Конструкция "существительное-НО" - это подлежащее придаточного предложения, его активный деятель, это тот, кто делает, и с которым, в то же время что-то делает подлежащее главного предложения. Например, Человек, которого я видел, читает.

ватаси	но	мита	хито	ва	ёму
я	суффикс подлежащего придаточного предложения	видел	человек	суффикс подлежащего главного предложения	читает

Глагол в функции определения может иметь свое подлежащее с суффиксом НО, если предложение нераспространенное, например,

"Отправил письмо, которое написал отец"

тити	но	кайта	тэгами	о	дасита
отец	суффикс подле-жащего прида-точного предло-жения	написал	письмо	суффикс допол-нения	отправил

или с суффиксом ГА, если предложение распространенное.

Придаточные предложения переводятся в обратном порядке: Если подлежащее главного предложения (суффикс "ва") находится в середине предложения, то все придаточные предложения относятся к нему. Если подлежащее стоит впереди (раньше придаточных), то все придаточные предложения относятся к дополнению. Например, Меня видит человек, который написал письмо, которое получил товарищ, который читал журнал.

дзасси	о	ёнда	томодати	но	укэта
журнал	суффикс дополнения - результата действия	читал	товарищ	суффикс подлежащего придаточного предложения	получил

тэгами	о	кайта	хито	ва	ватаси	о	миру
письмо	суффикс дополнения - результата действия	писал	человек	суффикс подлежащего главного предложения		суффикс допол-нения	видит

А если бы "хито" стояло в начале предложения, тогда все придаточные относились бы к "ватаси-о".

Таким образом, все определения стоят непосредственно перед определяемым словом.

Если в придаточном предложении глагол на "у" (т.е. настоящее время), а в главном на "та" (т.е. прошедшее время), это означает, что придаточное предложение по времени предшествует главному, но на русский язык переводить придаточное предложение надо все равно в прошедшем времени.

Если и в главном и в придаточном предложении настоящее время. то это описывает одновременность действий главного и придаточного предложений.

Указатель необычного конца придаточного предложения:

1) "глагол-ТЭ/ДЭ" - так как

2) "НО" - то, что...

3) "<главное подлежащее><именное сказуемое>-НО ВА, <придаточное> ТАМЭ <связка дэ ару>" - Перевод: <Главное предложение>, потому что <Придаточное>

4) "ТО" - ..., что; когда..., то...; если..., то...

5) "ГА" - ..., хотя

6) "ЁНИ" - ..., как будто; чтобы; так что

7) "ТЭ/ДЭ КАРА" - после того как, с тех пор как

8) "НИ (ВА)" - ..., чтобы

9) "КОТО НИ АРУ" - состоит в том, что

10) "<Главное подлежащее><именное сказуемое> КОТО (ВА), <придаточное> ТАМЭ <связка дэ ару >" - Перевод: <Главное предложение>, потому что <Придаточное>.

11) "глагол КОТО <главное предложение>" - Перевод: <Главное предложение>, который (-ая, -ое) <Придаточное>.

12) "<глагол на у>НО НИ (ВА)" - чтобы что-то сделать

Употребление глагола перед существительным:

1) Глагол и предыдущее слово образуют определительное придаточное к существительному с союзом "который".

2) <какие-то слова><глагол><существительное> - Перевод: <существительное>, чтобы что-либо сделать.

______________________________________________________________

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ

Для выделения прямой речи используются кавычки " ".

Или она начинается со слова "что", например,:

"Товарищ сказал: "Не забудь подарок""

томодати	ва	омиягэ	о	васурэ	най	дэ	курэ	то	итта
товарищ	суффикс подле-жащего	подарок	суффикс падежа	забыть	не		делай!	что	сказал

Колонки в газете идут справа налево.

В книгах и т.д. употребляется форма глагола ПРОСТАЯ, а в разговоре ВЕЖЛИВАЯ.

Простая форма	Вежливая форма
дэ ару; да	дэс

Отрицание:

дэ най; дэ ва най

дэ аримасэн; дэ ва аримасэн;

Оставить комментарий © Copyright Смирнова Марина (smirnov@hnt.ru) Размещен: 09/01/2013, изменен: 09/01/2013. 60k. Статистика. Справочник: Foreign+Translat		Оценка: *5.457** Ваша оценка:
Аннотация: Это составленный мной краткий конспект учебника японского языка. К сожалению, у меня не сохранилось имя авторов, но это не повод лишать читателей возможности в самой краткой форме ознакомиться со строением японского предложения. Чтобы говорить на японском, этих знаний будет маловато, а вот чтобы переводить тексты с японского языка, их будет достаточно, правда, вместе с также составленным мной на основе того же учебника "Грамматическим словарем" (http://zhurnal.lib.ru/s/smirnowa_m/yapon.shtml)

Смирнова Марина : другие произведения.

Краткая грамматика японского языка