Соколов Владимир Дмитриевич
Параллельные тексты

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
ArtOfWar: Искусство войны
[Авторы][Жанры][Формы] Отсортировано по:[форме][популярности][дате][названию]

Эссе
Аннотация: Текст даётся на языке оригинала с поабзацным его переведом на русский язык

ЖАНРЫ:
Проза (222630)
Поэзия (521921)
Лирика (168337)
Мемуары (17181)
История (29403)
Детская (19492)
Детектив (23325)
Приключения (50919)
Фантастика (106815)
Фэнтези (125394)
Киберпанк (5121)
Фанфик (9049)
Публицистика (45672)
События (12436)
Литобзор (12122)
Критика (14524)
Философия (67979)
Религия (16732)
Эзотерика (15621)
Оккультизм (2152)
Мистика (34511)
Хоррор (11351)
Политика (22829)
Любовный роман (25674)
Естествознание (13419)
Изобретательство (2901)
Юмор (74798)
Байки (10031)
Пародии (8094)
Переводы (22162)
Сказки (24672)
Драматургия (5726)
Постмодернизм (8753)
Foreign+Translat (1790)


РУЛЕТКА:
Королевство Адальир -
Три мертвых бога
Солоно
Рекомендует Неизвестный Э.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 109079
 Произведений: 1687809

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Заграница.lib.ru
| Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"
Уровень Шума:
Интервью про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Рождественский детектив-24


29/04 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Бабушкина К.
 Берг И.
 Бережинский В.Н.
 Бибикова М.Д.
 Боляшко-Купербаум Ж.
 Бородинская Н.
 Бринкен Н.А.
 Бушуева О.
 Быков Д.Ю.
 Веденин А.С.
 Воронкова Г.И.
 Вэл Н.
 Галаган Н.
 Гирченко Ю.В.
 Гришина М.
 Грушковская Е.
 Давыдов С.В.
 Даценко-Боос В.В.
 Декойс Л.
 Демура Е.
 Демьянков А.В.
 Диамант В.
 Ерохин А.В.
 Зенкин К.В.
 Зубчук Ю.К.
 Зуев П.А.
 Иванов Д.С.
 Иванова О.
 Ильвес О.А.
 Инсульт
 Карету
 Клеопатра
 Колесников А.А.
 Косарев В.Н.
 Кравченко А.8.
 Крушина С.В.
 Кукла
 Купырёва С.
 Куриченкова Е.
 Лев Е.А.
 Левина А.Л.
 Ливия
 Лисьина А.
 Литвяк А.С.
 Манжак М.
 Мельков А.М.
 Могилева И.
 Неважный Ш.
 Нестеренко М.Ю.
 Никитенко А.В.
 Новожилова А.
 Новожилова А.
 Огнёвка И.
 Очагов О.А.
 Подвойская Л.И.
 Подопригора А.В.
 Полешкин М.С.
 Полупанов Е.В.
 Пупкчегович В.Б.
 Ратушненко В.В.
 Руткевич Д.А.
 Рухлич Р.А.
 Савина Н.
 Сандрова Е.
 Светлова Р.
 Серова Е.Д.
 Сумашедшая Л.
 Танцующий В.
 Тимофеев В.Я.
 Уголькова И.В.
 Филиппов А.В.
 Харина И.
 Черкес В.О.
 Шарангович А.И.
 Штэйн Н.
 Щербакова К.
 Эйр Л.
 Юров А.Б.
 Яворский В.Т.
 Comrade D.
 Dash
 Wil K.

  • Ж. Верн. "80 дней вокруг света" (главы 1-20)   589k   Foreign+Translat
  • В. Гюго "Девяносто третий год" 1 часть   476k   Foreign+Translat
  • В. Гюго. "93 год". 2 часть   473k   Foreign+Translat
  • В. Гюго. "93 год" 3 часть   1068k   Foreign+Translat
  • Цицерон. Выбранные письма к Аттику (первые 10)   90k   Foreign+Translat
  • Августин. Исповедь (на англязыке)   1163k   Foreign+Translat
  • Бальзак. "Утраченные иллюзии" Часть 1   682k   Foreign+Translat
  • Бальзак. "Утраченные иллюзии" Часть 2 2   1536k   Foreign+Translat
  • Бальзак "Утраченные иллюзии" Часть 3 3   992k   Foreign+Translat
  • Флобер. "Мадам Бовари" (часть 1)   312k   Foreign+Translat
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Флобер. "Мадам Бовари" (часть 2)   1385k   Проза
  • Мадам Бовари (на итязыке)   1014k   Foreign+Translat
  • Т. Манн. "Будденброки" Части 1-6   1788k   Foreign+Translat
  • Цицерон. Речи   1158k   Foreign+Translat
    Знаменитые речи Цицерона. На русском и латинском языках, кроме речей об Архии и Мурене, которые представлены на латинском и английском языках
  • UpdМакросы для распараллеливания текста   20k   Киберпанк
    Список макросов: приложение к статье "Создание параллельного текста"
  • Дюма. "3 мушкетера" (главы 1-17)   1039k   Foreign+Translat
  • UpdДюма. "3 мушкетера" (главы 18-31)   865k   Foreign+Translat
  • UpdДюма. "3 мушкетера" (Главы 32-48)   856k   Foreign+Translat
  • В. С.-. Эккерман "Разговоры с Гете" (2)   618k   Foreign+Translat
  • В. С.-. Эккерман "Разговоры с Гете" (3)   1039k   Foreign+Translat
  • Т. Фонтане. "Эффи Брист" (главы 1-20)   829k   Foreign+Translat
  • Меридит. Эгоист (главы 1-20)   974k   Foreign+Translat
  • Мередит. Эгоист (главы 21-40)   1035k   Foreign+Translat
  • Филдинг. "История Тома Джонса" (книги I-Vi)   1283k   Foreign+Translat
  • Филдинг. "История Тома Джонса" (книги Vii-Xii)   1581k   Foreign+Translat
  • Филдинг. "История Тома Джонса" (книги Xiii-Xviii)   1495k   Foreign+Translat
  • Фонтане. Эффи Брист (главы 21-35)   681k   Проза
  • Анатоль Франс. "Боги жаждут"   1078k   Foreign+Translat Комментарии: 1 (24/12/2021)
  • Диккенс. Большие ожидания (главы 1-40)   1665k   Foreign+Translat Комментарии: 1 (05/06/2015)
  • Тит Ливий. История (тт6-10)   1104k   Foreign+Translat
  • Т. Ливий. История (тт21-25)   1183k   Foreign+Translat
  • Т. Ливий. История (тт26-29, 39)   1189k   Foreign+Translat
  • Livius. Ab urbe condita (v3, 5) -- на фр языке   824k   Foreign+Translat
  • Литтлтон. диалоги мертвых   856k   История
  • Ф. Энгельс и К. Маркс. "Манифест Коммпартии"   186k   Foreign+Translat
    Параллельный текст "Манифеста" на французском и русском языках
  • К. Маркс, Ф. Энгельс. "Манифест Коммпартии"   169k   Foreign+Translat
    Параллельный текст "Манифеста" на английском и русском языках
  • Мередит. Эгоист (главы 41-50)   570k   Foreign+Translat
  • Монтескьё. "Персидские письма"   1207k   Foreign+Translat
  • Ж. Верн. "20 000 лье под водой" (часть 2)   1167k   Foreign+Translat
  • Корнелий Непот. Жизнеописания (не немецком и латинском языках)   348k   Foreign+Translat
  • В. Гюго. "Собор парижской богоматери" (книги I-Iii)   683k   Foreign+Translat
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • UpdСоздание параллельного текста   29k  
    Создание текста с поабзацным соответствием на двух языках (например, русском и латинском); идея и практические рекомедации
    Иллюстрации/приложения: 12 шт.
  • Работа с параллелльными текстами в Word'е   62k   Киберпанк Комментарии: 2 (15/03/2013)
    Рекомендации по работе с параллельными (билингвистическими) текстами на компьютерах
    Иллюстрации/приложения: 11 шт.
  • Стендаль. "Пармская обитель" (главы 1-15)   1347k   Foreign+Translat
  • Стендаль. "Пармская обитель" (главы 16-28)   1303k   Проза
  • Голсуорси. Человек собственности (Части 1-2)   1212k   Foreign+Translat
  • Расин. Федра (на французском языке)   121k   Foreign+Translat
  • Рикардо. "Начала политической экономии и налогообложения" ч. 2   853k   Foreign+Translat
  • Т. Фонтане. "Шах фон Вутенов"   646k   Foreign+Translat
  • Ф. Кафка. "Замок"   131k   Foreign+Translat
  • Сенека. Нравственные письма к Луцилию -- 2   624k   Foreign+Translat
  • Сенека. Нравственные письм к Луцилию   635k   Foreign+Translat
  • UpdГашек. Похождение бр солдата Швейка (часть 1)   1166k   Foreign+Translat Комментарии: 3 (18/04/2016)
  • UpdГашек. "Похождение бравого солдата Швейк" (часть 2)   1207k   Foreign+Translat
  • UpdГашек "Похождения бравого солдата Швейка" (часть 3)   1187k   Foreign+Translat
  • В. Гюго. "Собор парижской богоматери" (книги Iv-Vi)   483k   Проза
  • В. Гюго. "Собор парижской богоматери" (книги Vii-X)   1431k   Проза
  • Светоний. "Жизнь 12 цезарей" - 1   388k   Foreign+Translat Комментарии: 4 (20/05/2023)
  • Светоний. "Жизнь 12 цезарей" -- 2   473k   Foreign+Translat
  • Светоний. "Жизнь двенадцати цезарей" -- 3   360k   Foreign+Translat
  • Тацит. Анналы. Кн. 1-6   886k   Foreign+Translat
  • Тацит. Анналы. Кн. 6-11   682k   Foreign+Translat
  • У. Теккерей. "Ярмарка тщеславия " (главы 1-15)   836k   Foreign+Translat
  • У. Теккерей. "Ярмарка тщеславия" (главы 49-67)   1216k   Переводы
  • У. Теккерей. "Ярмарка тщеславия" (главы 33-48)   877k   Переводы
  • Плутарх. Тиберий Гракх. Катон   334k   Foreign+Translat
    Два редко публикуемых рассказа из "Параллельных жизнеописаний" Плутарха на русском и французском языках
  • NewПособие по литературоному творчеству. Хрестоматия -- 05   337k   Критика
  • У. Теккерей. "Ярмарка тщеславия" (главы 16-32)   957k   Foreign+Translat Комментарии: 3 (19/02/2025)
  • Ж. Верн. Вокруг света в 80 дней (главы 21-37)   532k   Приключения
  • Жюль Верн. "20 000 лье под водой" (часть 1)   984k   Проза
  • Евангелие от Матвея   353k   Foreign+Translat
    Параллельный текст Евангелия на русском и латинском (в переводе св Иеронима) языках
  • Статистика раздела

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"