ЮРИЙ ДАРАГАН(1894 - 1926)
Из сборника "САГАЙДАК"
Перевела с украинского Ирина Стырта
|
Сьогоднi ранок - мов служба божа... / Сегодня утро - как служба божья... | |
|---|---|
|
ВЕЛИЧНЕ. Мої думки, - як мiсяць у фiордi, А небеса - урочиста пустеля. Звучать, звучать в душi акорди гордi, Як iз Вiльгельма Теля. Зоряна нiч - душа Вiльгельма Теля, Зоряна нiч - вiдбиток орла думки. Хто це казав, що небо мертва стеля, А зорi визерунки? I тiнi на снiгу мережать визерунки, Все глибше угорi озорена пустеля, А серце п'є мiцнi напої-трунки Душi Вiльгельма Теля. |
ВЕЛИЧЕСТВЕННОЕ Мои мечты - как лунные фиорды, А небеса - как высота апреля. И гордые звучат в душе аккорды, Как из Вильгельма Телля. Ночь звездная - душа Вильгельма Телля, Ночь звездная - орлинной думы слепок. И кто сказал, что синь для акварели, А звезды для виньеток? Раскручивают тени звездный свиток, Все оглушительней раскат апреля, И сердце пьет искрящийся напиток Души Вильгельма Телля. |
| КАВКАЗЬКЕ.
Де зазирають в прiрву скелi, Де, як поема, барвний свiт, Над сном маленької оселi - Мов стрiчка синiй оксамит. I тiльки гук прудкої рiчки Та дикий спiв iз верховин, То з мiнарету тужно кличе Старий i сивий муезин. Не знаю, десь згорає сонце, Прозорий день вже спопелiв... Зникають нiби в ополонцi Намиста молитовних слiв. |
КАВКАЗСКОЕ
Где в бездну загляделись скалы, Где, как поэма, ясный свет, Над спящей саклею помалу - Как лента, бархатный рассвет. И только гул реки проворной И песня дикая вершин, То с минарета кличет скорбно Седой и старый муаззин. Не знаю, где сгорает солнце, Прозрачный день уж отошел... И стынут в проруби на донце Жемчужины молебных слов. |
|
ЧОРНЕ.
I знов i знов пройду навмисне, I вiтер слiд мiй замете... Хай кров на снiг iз серця присне, Червоним маком зацвiте! Не вiдiгнати ясний образ. Я вiтром снiжним iздiймусь... О, невимовний гордий обрис Чола, i брiв, i тужних уст!.. I я з останнiм чорним гимном Схилюся на холодний снiг, I вип'ю синє-синє зимно В килимах чистих i пухких. |
ЧЕРНОЕ
Я снова тут пройду нароком, Пурга следы мои сотрет... Пусть кровь из сердца брызнет током И маком на снегу взойдет! Не вырвать образ неповторный, Я снежным ветром поднимусь... О, несказанный гордый контур Чела, бровей и скорбных уст!.. И я с последним черным гимном Паду на стелющийся снег И выпью синий холод дивный В коврах баюкающих тех. |
|
ЛУНА МИНУВШИНИ.
Три старших лицарi стернею продуднiли, Три старших лицарi над яром зупинились, Коли над ним туман пiднявся бiлий, А за селом в степу стрiляли, бились... Вони шукали гострими очима - Когось шукали... В темрявi, як хорий, Вогонь пожежi гарячково блимав, I перелякано тремтiли зорi. Вольга питає: "Що за диво, любi, На край святий навалу чинить пiвнiч. В степу не вилягли вiдважнi люде, I не дають вони належну вiдсiч?!" У Муромця зiйшлися грiзно брови. Вольга обурений поволi замовкає. Шолом блищить на страшнiм Святогорi, Вiн дивиться вперед i не питає... На землю смугами лягла розкiшна грива, А кучерi сягають сталi плеч, I руки лицарiв в страшнiй задумi гнiву Поволi опускаються на меч... |
ЭХО ПРОШЛОГО
Три старших рыцаря стернёю прогудели, Три старших рыцаря над кручей стали, Когда над ней туман поднялся белый, А за селом сражались и стреляли... Они в дали искали острым взглядом, Кого-то ждали... А во тьме тревожной Пожар тяжелым расстекался чадом И боязливо трепетали звезды. Спросил Вольга: "И что за диво, братья, На край святой тут север наступает, Что ж не дают отпор герои ратью, Отважные орлы не вылетают?!" У Муромца сошлись сурово брови, Вольга, досадуя, помалу замолкает, И шлем блестит на страшном Святогоре, Вперед он смотрит и не вопрошает... Но ширится в степи полоска неба, Луч пал на кудри и на сталь их плеч, И руки рыцарей в порыве страшном гнева Помалу опускаются на меч... |
|
ПОХIД.
Княжич-мiсяць вийшов на стежину, Викликає гриднiв i бояр, Вiн скликає молоду дружину, В латах легких i ясних, як жар. I пiде вiн колом сафiровим Серед танку герцю i гульнi... Вiн, як бог блищить запалом новим, - Радощами нової борнi: Айстри-зорi квiтнуть в оксамитi Урочистих лагiдних небес, Нiч впилася пахощами квiтiв, Дивами i сяєвом чудес. I квiтки спiшать йому зачерти Келихи пахучого вина, А свiтанком вiн зумiє вмерти, Кине усмiх морю i ланам. Мрiє нiч, i чуйно зорять зорi, Зорi-айстри i букети зiр, Ясний шлях вiдбився в тихiм морi, Чуйно зорi - в небезпецi мир! |
ПОХОД
Княжич-месяц вышел на равнину, Вызывает гридней и бояр, Он сзывает юную дружину В латах легких и тугих, как жар. И пойдет сапфировым он кругом Среди танца боя и гульбы... Он, как бог, неустрашимый духом, Ждет, ликуя, завтрашней борьбы. Астры-звезды ярко расцветают В бархате торжественных небес, Ночь опьянена духмяным краем, Дивами и тысячью чудес. И цветы ему черпают стольно Чаши ароматного вина; Он сумеет умереть спокойно, Улыбнувшись морю и ланам. Ночь мечтает, чутко смотрят звезды, И звенит недремлющий эфир, Перевернут в море вечер поздний, Слышно звезды - под угрозой мир! |
|
КИЇВ.
Над мiстом в темрявi - вогнистий хрест. Знявсь догори, як сяєво пожежi, Вечiрнiх лiхтарiв протест - Що нiч загарбала барвистi межi, Схилила день за виднокруг, за Брест... Над мiстом в темрявi вогнистий хрест. Вогнистий хрест, накреслений над мiстом, Оповiдає всiм, що нi, не вимер Наш славний рiд! Людських осель намистом Керує дотепер Великий Володимир. I в небi символом яскравим i вогнистим Палає хрест, накреслений над мiстом. |
КИЕВ
Над городом во тьме горящий крест Вознесся вверх, как зарево зарницы, Вечерних фонарей протест - Что ночь забрала радуги границы, Угнала день за горизонт, за Брест... Над городом во тьме горящий крест. Крест огненный над городом сияет, Всем говорит, что, нет, не вымер Наш славный род! И что доселе правит Его судьбой Великий Князь Владимир. И в небе символом любви без края Горящий крест над городом сияет. |
|
***
Сьогоднi ранок - мов служба божа, Урочистий i свiтлий. В снiгу шепоче гай-вельможа Палкi молитви, Обрядом править митрофорний В парчевiм строю, Молiння дня, мов пiснi "горнi" - З аналою. Сьогоднi ранок - мов служба божа, А я - жебрак на папертi... Сьогоднi ранок - пунсова рожа На снiжно-бiлiй скатерцi. |
*** Сегодня утро - как служба божья, Торжественно и ярко. Под снегом шепчет лес-вельможа Молитвы жарко. Обрядом правит митрофорный В парчевом строе, Моленье дня - как голос "горний" С аналоя. Сегодня утро - как служба божья, Я - нищий здесь паперти... Сегодня утро - пунцовая роза На снежно-белой скатерти. |
Copyright (перевод с украинского) Стырта, Ирина Владимировна
28 октября 2017 г.