|
|
||
Из "Романсеро" | ||
|
| Где мой путь? В Германию б Ноги помчались без спроса, Но склонилась голова, Мудрые тая вопросы: Хоть войне пришёл конец, Суд военный всё ж остался, Сколько расстреляли тex, Чьих я писем дожидался. Неприятно было б мне Средь расстрелянных ждать места, Лучше я уж обойдусь Без геройства и без жестов. В Англию махнуть? Увы, Чад вдыхать мне нет охоты; Запах англичан во мне Вызывает корчи с рвотой. Иногда захватит мысль Плыть в Америку мне прямо: В равенстве сплошном живут У свободы в стойле хамы, - Но не хочется мне жить, Где табак жевать прийдётся, Шар бросать без короля И плеваться с превосходством. Есть Россия, чудный край, - Стерпится она со мною, Но признаюсь: не могу Кнут я выносить зимою. Грустно гляну в высоту - Звёзды кажутся мне ближе, Лишь одной, своей, звезды В небе никогда не вижу. Может, в звёздный лабиринт Она скрылась без оглядки, Как и я затерян здесь, На земле средь беспорядка.
|
| Jetzt wohin? Der dumme Fuß Will mich gern nach Deutschland tragen; Doch es schüttelt klug das Haupt Mein Verstand und scheint zu sagen: Zwar beendigt ist der Krieg, Doch die Kriegsgerichte blieben, Und es heißt, du habest einst Viel Erschießliches geschrieben. Das ist wahr, unangenehm Wär mir das Erschossenwerden. Bin kein Held, es fehlen mir Die pathetischen Gebärden. Gern würd ich nach England gehn, Wären dort nicht Kohlendämpfe Und Engländer - schon ihr Duft Gibt Erbrechen mir und Krämpfe. Manchmal kommt mir in den Sinn Nach Amerika zu segeln, Nach dem großen Freiheitstall, Der bewohnt von Gleichheits-Flegeln - Doch es ängstet mich ein Land, Wo die MenschenTabak käuen, Wo sie ohne König kegeln, Wo sie ohne Spucknapf speien. Rußland, dieses schöne Reich, Würde mir vielleicht behagen, Doch im Winter könnte ich Dort die Knute nicht ertragen. Traurig schau ich in die Höh, Wo viel tausend Sterne nicken - Aber meinen eignen Stern Kann ich nirgends dort erblicken. Hat im güldnen Labyrinth Sich vielleicht verirrt am Himmel, Wie ich selber mich verirrt In dem irdischen Getümmel. |
|