ПАВЛО ТЫЧИНА
(1891-1967)

Раскрыв Гомера

(Перевела с украинского Ирина Стырта)

РОЗКРИВШИ ГОМЕРА Що ж, зволiкай женихiв, Україно, мов та Пенелопа. Хай об'їдають тебе; вже ж ти не вийдеш за всiх. Будеш ти сонна, заплакана, ждати свого Одiсея. Сльози народа? - пусте! Тiльки б вернувся мiй цар. Що же, Росiє, немов Навзiкая, полощеш бiлизну! Кажеш, ти хочеш робить? Так я й повiрив тобi. Нi, ти спочатку рабинь одпусти, одпусти їх на волю, Царськiї звички забудь, годi визискувать нас.

РАСКРЫВ ГОМЕРА Что ж, собирай женихов, Украина, как та Пенелопа, Пусть объедают тебя; все ж ты не выйдешь за всех. В дреме и плаче останешься ждать своего Одиссея. Слезы народа? - пустяк! Только б вернулся мой царь. Что же, Россия, как та Навсикая, стираешь одежды! Скажешь, мол, рвенье к труду? Так я поверил тебе. Нет, поначалу рабынь отпусти, отпусти их на волю, Царские штучки оставь, хватит с нас шкуру сдирать.

ПРИМЕЧАНИЕ
Этот стих относится к золотой поре творчества Павла Тычины, когда поэт писал еще вдохновленный светлыми идеалами, а не подавленный страхом перед беспощадной советской системой. Стих был написан в 1922 г. Первоначально он появился в печати в сокращенном виде (только первая строфа) и датировался по-другому, но недавно удалось установить точную дату. Случилось это так. Когда специалисты получили доступ к архивам службы безопасности, запись этого стиха была найдена среди бумаг, изъятых у брата поэта, Евгена Тычины, при его аресте в апреле 1923 г. Евген Тычина проходил по делу Украинской Автокефальной Православной Церкви. Выдвинутое против него обвинение гласило: "Тычина Е.Г.... принимал участие в украинизации церкви (какова работа считается как политгруппировка)". Об аресте брата Павло Тычина в конце жизни оставил в дневнике запись, начинающуюся словами: "Як я Женю - свого брата - рятував у 1923 роцi." Специалисты датируют этот стих 1922 годом еще и потому, что в тот год Павло Тычина увлекался гекзаметром.

Copyright (перевод с украинского) Стырта, Ирина Владимировна

26 мая 2018 г.