Temptator. "Кремлевский доклад", полный перевод открытой части

"Кремлевский доклад", полный перевод открытой части

Отчет Конгрессу в соответствии с Разделом 241-м

Акта о выявлении врагов Америки посредством введения санкций от 2017 г.,

касающийся главных иностранных политических деятелей и олигархов

Российской Федерации и российских парагосударственных компаний

29 января 2018 г.

Открытая часть отчета

Раздел 241-й изданного в 2017 г. Акта о выявлении врагов Америки посредством введения санкций (Countering America's Adversaries Through Sanction Act -- CAATSA) требует от Секретаря Казначейства, чтобы он, проконсультировавшись с Директором национальной разведслужбы и Госсекретарем, направил в соответствующие комитеты Конгресса детальный отчет о главных политических деятелях и олигархах Российской Федерации (Раздел 241a, п. 1) и российских парагосударственных компаний (Раздел 241a, п. 2) по истечении 180 суток со дня введения в действие указанного акта. В согласии с Разделом 241b данный отчет должен быть представлен в открытой форме, но при этом он может иметь закрытое приложение. Это открытая часть отчета.

Раздел 241a, п. 1 -- Главные иностранные политические деятели и олигархи Российской Федерации

В соответствии с требованием Раздела 241a, п. 1A CAATSA Департамент Казначейства сообщает в данном открытом отчете список главных иностранных политических деятелей и олигархов Российской Федерации, который был составлен на основании их степени близости к установленному в России режиму, а также на основании стоимости их чистых активов (net worth). При составлении данной открытой части отчета решение о включении в список основывалось: для главных политических деятелей -- на объективных критериях, связанных с занимаемой должностью (official position), для олигархов -- на том, что стоимость их чистых активов составляет один миллиард долларов или более.

Чтобы определить список главных политических деятелей, Департамент Казначейства рассмотрел определение, имеющееся в CAATSA, в Разделе 241c, п. 2, которое включает в себя через имеющиеся в нем ссылки определение термина "главный иностранный политический деятель", содержащееся в разделе 1010.605 главы 31-й Кодекса Федеральных Регламентов (Code of Federal Regulations). При составлении данной открытой части отчета в список были включены следующие лица, удовлетворяющие этому определению: (i) главные члены Администрации Президента Российской Федерации; (ii) члены Кабинета Российской Федерации, а именно министры, входящие в Кабинет, и главы других главных исполнительных агентств; (iii) другие главные политические лидеры, деятельность которых подразумевает главенство в Государственной Думе и Совете Федерации, прочие члены Совета Безопасности Российской Федерации, а также главные исполнители, руководящие государственными предприятиями. Эти лица перечислены в Приложении 1-м настоящего отчета.

Чтобы определить список олигархов, Департамент Казначейства перечислил тех лиц, которые согласно надежным публичным источникам имеют чистые активы, оцениваемые в один миллиард долларов или более. Те лица, которые удовлетворяют данному критерию, перечислены в Приложении 2-м настоящего отчета.

В закрытом приложении к данному отчету Департамент Казначейства также приводит дополнительную информацию, которая требуется в соответствии с Разделом 241a п. 1. Это закрытое приложение может включать список лиц, которые не упомянуты в Приложениях 1-м и 2-м к данному открытому отчету; подобные лица могут занимать более низкие должности, чем те лица, которые включены в открытый отчет, или же стоимость их чистых активов может быть меньше одного миллиарда долларов.

Данный отчет был подготовлен и представлен исключительно как ответ на запрос, имеющийся в Разделе 241 CAATSA. Это -- не список лиц, которые должны подвергнуться санкциям; включение лиц или компаний в этот отчет или в приложения к нему, как в открытые, так и в закрытые, автоматически не налагает на них санкций и никоим образом не может быть истолковано в том смысле, что на них нужно наложить санкции. Никакое агентство не может решить, что лица и компании, попавшие в данный отчет, на основании этого удовлетворяют критериям, требуемым для того, чтобы лицо или компания подпали под какую-либо санкционную программу. Более того -- включение лиц или компаний в данный отчет или в его приложения, как открытые, так и закрытые, само по себе не подразумевает и не дает права вводить или создавать какие-либо другие ограничения или запреты при ведении дел с подобными лицами как гражданами США, так и иностранцами. Также: включение лица в закрытый список не говорит о том, что правительство США имеет информацию о том, что данное лицо вовлечено в порочную деятельность. Те из лиц и компаний, включенных в отчет, которые отдельно подвергнуты санкциям на основании санкционных программ, установленных законом США, выделены в списках звездочкой (*).

Раздел 241a, п. 2 -- Парагосударственные компании Российской Федерации

В разделе 241a, пп. 2-5 CAATSA содержится требование о составлении отчета по российским парагосударственным компаниям, который включал бы в себя: оценку их роли в экономике Российской Федерации; обзор, касающийся открытости ключевых секторов экономики США для граждан и компаний Российской Федерации; анализ возможных последствий от наложения на парагосударственные компании дополнительных ограничений, касающихся их равноправия и возможности брать и погашать займы; оценку возможного воздействия дополнительных санкций, направленных против олигархов, главных политических деятелей и парагосударственных компаний на экономику США и экономику России.

Российские парагосударственные компании имеют истоки в командной экономике Советского Союза. После распада Советского Союза российское правительство провело широкомасштабную приватизацию этих компаний; в ранних духтысячных годах государство начало снова национализировать большие компании. Российское правительство ответило на экономические шоки, включая финансовый кризис 2008 г. и наложение санкций в 2014 г., увеличением своей роли в экономике и во владении парагосударственными компаниями. Что касается 2016 г., то в этом году парагосударственные компании давали треть всех российских рабочих мест и 70% российского ВВП.

При исполнении упомянутого требования в настоящем отчете российские парагосударственные компании определены как компании, в которых доля государственной собственности составляет по меньшей мере 25% , и которые при этом в 2016 г. имели доход приблизительно в два миллиарда долларов или более. Список таких парагосударственных компаний и требуемый анализ, оговоренный в Разделе 241a, пп. 2-5, приведен в закрытом приложении к данному отчету.

Приложение A: Список главных политических деятелей

Администрация Президента

1. Антон Вайно -- руководитель, Администрация Президента

2. Алексей Громов* -- первый заместитель руководителя, Администрация Президента

3. Сергей Кириенко -- первый заместитель руководителя, Администрация Президента

4. Магомедсалам Магомедов -- заместитель руководителя, Администрация Президента

5. Владимир Островенко -- заместитель руководителя, Администрация Президента

6. Дмитрий Песков -- заместитель руководителя, Администрация Президента; пресс-секретарь Президента

7. Владислав Китаев -- глава Протокольной Службы Президента

8. Андрей Белоусов -- помощник Президента

9. Лариса Брычева -- помощник Президента

10. Владимир Сурков* -- помощник Президента

11. Игорь Левитин -- помощник Президента

12. Владимир Кожин* -- помощник Президента

13. Юрий Ушаков -- помощник Президента

14. Андрей Фурсенко* -- помощник Президента

15. Николай Цуканов -- помощник Президента

16. Константин Чуйченко -- помощник Президента

17. Евгений Школов -- помощник Президента

18. Игорь Щеголев* -- помощник Президента

19. Александр Бедрицкий -- советник Президента; специальный представитель Президента по вопросам изменения климата

20. Сергей Глазьев* -- советник Президента

21. Сергей Григоров -- советник Президента

22. Герман Клименко -- советник Президента

23. Антон Кобяков -- советник Президента

24. Александра Левицкая -- советник Президента

25. Владимир Толстой -- советник Президента

26. Михаил Федоров -- советник Президента; Председатель Президентского Совета по проблемам гражданского общества и правам человека

27. Вениамин Яковлев -- советник Президента

28. Артур Муравьев -- Представитель Президента в Федеральном Собрании

29. Гарри Минк -- Представитель Президента в Государственной Думе

30. Михаил Кротов -- Представитель Президента в Конституционном Суде

31. Анна Кузнецова -- Уполномоченный Президента по защите прав детей

32. Борис Титов -- Уполномоченный Президента по защите прав предпринимателей

33. Михаил Бабич -- Полномочный Представитель Президента в Волжском Федеральном Округе

34. Александр Беглов -- Полномочный Представитель Президента в Северо-Западном Федеральном Округе

35. Олег Белавинцев* -- Полномочный Представитель Президента в Северо-Кавказском Федеральном Округе

36. Алексей Гордеев -- Полномочный Представитель Президента в Центральном Федеральном Округе

37. Сергей Меняйло* -- Полномочный Представитель Президента в Сибирском Федеральном Округе

38. Юрий Трутнев -- заместитель Премьер-министра -- Полномочный представитель Президента в Дальневосточном Федеральном Округе

39. Владимир Устинов -- Полномочный Представитель Президента в Южном Федеральном Округе

40. Игорь Колманских -- Полномочный Представитель Президента в Уральском Федеральном Округе

41. Александр Манжосин -- начальник, управление по внешней политике

42. Владимир Чернов -- начальник, управление по межрегиональным и культурным связям с зарубежными странами

43. Олег Говорун -- начальник, управление по социальным и экономическим связям со странами Содружества Независимых Государств, Абхазией и Южной Осетией

Кабинет министров

44. Дмитрий Медведев -- Премьер-министр

45. Игорь Шувалов -- первый заместитель Премьер-министра

46. Сергей Приходько -- помощник Премьер-министра и Глава аппарата Правительства

47. Александр Хлопонин -- помощник Премьер-министра

48. Виталий Мутко -- помощник Премьер-министра

49. Аркадий Дворкович -- помощник Премьер-министра

50. Ольга Голодец -- помощник Премьер-министра

51. Дмитрий Козак* -- помощник Премьер-министра

52. Дмитрий Рогозин* -- помощник Премьер-министра

53. Михаил Абызов -- министр по взаимодействию с "Открытым правительством"

54. Александр Ткачев -- министр сельского хозяйства

55. Владимир Пучков -- министр гражданской обороны и реагирования на чрезвычайные ситуации и стихийные бедствия

56. Николай Никифоров -- министр коммуникаций и средств массовой информации

57. Михаил Мень -- министр строительства и жилищно-коммунального хозяйства

58. Владимир Мединский -- министр культуры

59. Сергей Шойгу -- министр обороны

60. Максим Орешкин -- министр экономического развития

61. Ольга Васильева -- министр образования и науки

62 Александр Новак -- министр энергетики

63. Александр Галушка -- министр развития Дальнего Востока

64. Антон Силуанов -- министр финансов

65. Сергей Лавров -- министр иностранных дел

66. Вероника Скворцова -- министр здравоохранения

67. Денис Мантуров -- министр промышленности и торговли

68. Владимир Колокольцев -- министр внутренних дел

69. Александр Коновалов -- министр юстиции

70. Максим Топилин -- министр труда и социальной защиты

71. Сергей Донской -- министр природных ресурсов и экологии

72. Лев Кузнецов -- министр дел, связанных с Северным Кавказом

73. Павел Колобков -- министр спорта

74. Максим Соколов -- министр транспорта

Другие главные политические лидеры

75. Валентина Матвиенко* -- Председатель, Совет Федерации

76. Сергей Нарышкин* -- Директор, Служба Внешней Разведки (СВР)

77. Вячеслав Володин* -- Председатель, Государственная Дума

78. Сергей Иванов* -- Специальный Представитель Президента по вопросам, связанным с окружающей средой, экологией и транспортом

79. Николай Патрушев -- Секретарь, Совет Безопасности

80. Владимир Булавин -- Глава, Федеральная Таможенная Служба

81. Валерий Герасимов -- первый заместитель министра обороны и начальник Генерального Штаба.

82. Игорь Коробов* -- начальник, Главное Разведывательное Управление Генерального Штаба (ГРУ), министерство обороны

83. Рашид Нургалиев -- заместитель Секретаря, Совет Безопасности

84. Георгий Полтавченко -- губернатор Санкт-Петербурга

85. Сергей Собянин -- мэр Москвы

86. Юрий Чайка -- Генеральный Прокурор

87. Александр Бастрыкин* -- глава, Следственный Комитет

88. Виктор Золотов -- директор, служба Федеральной Национальной Гвардии

89. Дмитрий Кочнев -- директор, Федеральная Служба Охраны

90. Александр Бортников -- директор, Федеральная Служба Безопасности (ФСБ)

91. Андрей Артизов -- глава, Федеральное Архивное Агентство

92. Юрий Чихачихин -- глава, Федеральная Служба Финансового Моинторинга

93. Александр Линец -- галава, президентское главное управление по особым программам

94. Александр Колпаков -- глава, управление по распоряжению президентской собственностью

95. Валерий Тихонов -- глава, Государственная Курьерская Служба

96. Алексей Миллер -- главное исполнительное должностное лицо, Газпром

97. Игорь Сечин* -- главное исполнительное должностное лицо, Роснефть

98. Герман Греф -- главное исполнительное должностное лицо, Сбербанк

99. Олег Белозеров -- генеральный директор, Российские Железные Дороги

100. Андрей Костин -- председатель управляющего комитета, ВТБ

101. Сергей Чемезов* -- главное исполнительное должностное лицо, Ростех

102. Олег Бударгин -- главное исполнительное должностное лицо, Россети

103. Борис Ковальчук -- главное исполнительное должностное лицо, Интер РАО

104. Алексей Лукачев -- генеральный директор, Росатом

105. Николай Токарев -- главное исполнительное должностное лицо, Транснефть

106. Андрей Акимов -- главное исполнительное должностное лицо, Газпромбанк

107. Наил Маганов -- генеральный директор, Татнефть

108. Виталий Савельев -- главное исполнительное должностное лицо, Аэрофлот

109. Андрей Шишкин -- главное исполнительное должностное лицо, АНК Башнефрь

110. Юрий Слюсарь -- главное исполнительное должностное лицо, Объединенная Авиастроительная Корпорация

111. Николай Шульгинов -- главное исполнительное должностное лицо, РусГидро

112. Сергей Горков --главное исполнительное должностное лицо, Внешэкономбанк

113. Сергей Иванов (мл.) -- главное исполнительное должностное лицо, АЛРОСА

114. Роман Дашков -- главное исполнительное должностное лицо, Сахалин Энерджи

Приложение B: список олигархов

1. Александр Абрамов

2. Роман Абрамович

3. Араз Агаларов

4. Фархад Ахмедов

5. Вагит Аликперов

6. Игорь Алтюшкин

7. Алексей Ананьев

8. Дмитрий Ананьев

9. Василий Анисимов

10. Роман Авдеев

11. Петр Авен

12. Елена Батурина

13. Алексей Богачев

14. Владимир Богданов

15. Леонид Богуславский

16. Андрей Бокарев

17. Олег Бойко

18. Николай Буйнов

19. Олег Дерипаска

20. Александр Джапаридзе

21. Леонид Федун

22. Глеб Фетисов

23. Михаил Фридман

24. Александр Фролов

25. Филарет Галчев

26. Сергей Галицкий

27. Валентин Гапонцев

28. Сергей Гордеев

29. Андрей Гурьев

30. Юрий Гущин

31. Михаил Гуцириев

32. Саит-Салам Гуцириев

33. Зарах Илиев

34. Дмитрий Каменщик

35. Вячеслав Кантор

36. Самвел Карапетян

37. Евгений Касперский

38. Сергей Кациев

39. Сулейман Керимов

40. Игорь Кесаев

41. Данил Хачатуров

42. Герман Хан

43. Виктор Харатонин

44. Александр Клячин

45. Петр Кондрашов

46. Андрей Касогов

47. Юрий Ковльчук*

48. Андрей Козицын

49. Алексей Кузьмищев

50. Лев Кветной

51. Валдимир Лисин

52. Анатолий Ломакин

53. Зиявудин Магомедов

54. Игорь Макаров

55. Искандер Махмудов

56. Александр Мамут

57. Андрей Мельниченко

58. Леонид Михельсон

59. Юрий Мильнер

60. Борис Минц

61. Андрей Молчанов

62. Алексей Мордашов

63. Вадим Москович

64. Александр Несис

65. Год Нисанов

66. Александр Пономаренко

67. Сергей Попов

68. Владимир Потанин

69. Михаил Прохоров

70. Дмитрий Пумпянкий

71. Мегдет Рахимкулов

72. Андрей Раппопорт

73. Виктор Пашников

74. Аркадий Ротенберг*

75. Борис Ротенберг*

76. Дмитрий Рыболовлев

77. Айрат Шаймиев

78. Радик Шаймиев

79. Кирилл Шамалов

80. Юрий Шефлер

81. Альберт Шигабутдинов

82. Михаил Шишханов

83. Леонид Симановский

84. Андрей Скоч

85. Александр Скоробогатко

86. Рустем Султеев

87. Александр Светаков

88. Геннадий Тимченко*

89. Олег Тиньков

90. Роман Троценко

91. Алишер Усманов

92. Виктор Вексельберг

93. Аркадий Волож

94. Вадим Якунин

95. Владимир Евтушенков

96. Гаврил Юшваев

Комментарии: 4, последний от 16/10/2019. © Copyright Temptator (temptator@protonmail.com) Размещен: 30/01/2018, изменен: 30/01/2018. 21k. Статистика. Очерк: Политика Переводы Скачать FB2		Ваша оценка:
Аннотация: Отчет Конгрессу в соответствии с Разделом 241-м Акта о выявлении врагов Америки посредством введения санкций от 2017 г., касающийся главных иностранных политических деятелей и олигархов Российской Федерации и российских парагосударственных компаний; 29 января 2018 г.; Открытая часть отчета Этот документ также известен как "Кремлевский доклад"

Temptator : другие произведения.

"Кремлевский доклад", полный перевод открытой части