Заменим латинские эманации на русский аналог:
Желанный объект, источающий необходимые истечения. По-моему, фраза стала куда изящней.
словно дрелью пронзил мозг.
Пронзительно! А я-то, дурак, дрелью сверлю, а, ежели пронзить чего надо, так чем-нибудь колюще-режущим... Век живи, век учись!
Блин, ну на кой я так нажрался вчера, уже глюки пошли
Какие-то тормозные глюки... Время похмеляться, а они только нарисовались.
Мысли "Блин, ну на кой я так нажрался вчера, уже глюки пошли" и "А чем чёрт не шутит?" несколько секунд раздирали побаливающую после вчерашнего голову, прежде чем вторая из них окончательно взяла верх.
Сложное предложение. У меня сначала возник вопрос "Вторая из голов?" Потом вчитался, осознал ошибку. И стал думать вторую мысль: "Чем черт не шутит?". Оказалось, что из мировой классики я извлек лишь одно: черт не шутит истребованием душ по обязательствам. Если кто знает еще какой чертов повод быть серьезным, дайте ссылку на источник, пожалуйста!
Если только удастся выкрутиться из этого дела, больше никогда не прикоснусь я к живой плоти!
Нифигасебе обет! А как же, простите, регулярные мелкие надобности собственного тела? Через умерщвление плоти?
Один записывал, другой что-то измерял шагами, и только старший из них не тратил времени на всякую ерунду.
Это новое правило в полиции: на спине, чуть пониже рекламы Baskin Robbins, крупно писать возраст. Чтобы все сразу видели, кто тут самый старший
Он сразу, словно каким-то животным инстинктом, почувствовал во мне преступника.
Это тоже современная практика. Преступников безошибочно угадывают животные. Инстинктивно. Старая тягомотина с доказательствами, процедурами всякими нынче не канает.
Эта овечка бежала вон за теми кустами. Из утра в утро.
Она бежала из утра в утро? Этакий пространственно-временной конгломерат. Интересно, а обратно пробежаться возможно?