Мира Шамвэй ХОЧЕШЬ, ПОДАРЮ ЗВЕЗДУ? THE STAR GIFT by Myra Shumway. Myra Shumway is a character of the novel `Miss Shumway Waves a Wand` (1944) by British writer James Hadley Chase.
Taffy was extraordinarily famous in Russia for her short stories full of humour. Fewer knows as well that she was a poetess. Of course, she was not as great as her sister Mirra (Maria) Lokhvitskaya-Gibert who was an immediate predecessor of Anna Akhmatova, Xenaida Gippius and Marina ...
I`ve kept untouched the old vocabulary of the original text and chose the equivalent, intelligible words in Old Slavonic that are still being used in the Russian poetry.
The poem by Evgeniy Yevtushenko that I dared to translate has got an alliteration of `sh-sh` in the original that I replaced with the sound of `w-w` in English.
Некоторые стихи Ольги Берггольц можно петь, они ничуть не уступают шансону. Фотографию поэта, стихи которой мне нравятся,я нашла в Интернете. Я поместила 2 стиха из разных своих книг
...Да потому-то вы все, уважаемые, и держите наркоманов за прокажённых, за представителей низшей расы. Потому, что они - смердящий концентрат суеты сует, грязная потная изнанка вашего мира, они - яркий и до боли выразительный вариант зависимости человека от степени утоления своего ...
А это стихотворение о прошлом. Этим произведением я хочу донести до людей, что как бы ни стремился ты к мечте мыслями - должен приложить хоть капельку физических усилий. Вот и он не смог, и возможно по этому потерял свое счастье. А что вы хотите получить, прожигая жизнь в барах, оставив ...
Нашла в старом журнале запись, как мы играли с Тохой в 11 году еще в аське... длинные строфы - АБ, короткие - я. Основные принципы хайкай-но ренга: http://haiku.ru/frog/renga/r-rules.htm