Перевод стихотворения Ирины Голубенко "Блаженство равносильно смерти". Надеюсь, этот перевод внесет свою скромную лепту в изучение литературного наследия талантливой поэтессы.
Посвящается Ирис, так опрометчиво покинувшей "Самиздат". ((((((((( Вольный перевод с украинского стихотворения Ирины Голубенко Нестримно-болiсно жадана "В Любви Эллане объясниться на всех возможных языках!" В.Бродский
Переводить переведенное - все равно, что пилить опилки? "Несогласен. Переводить переведенное - это дать новую жизнь стихотворению. Это как исполнять известный скрипичный концерт раз за разом. Каждый исполнитель вносит частицу своей души в произведение. С новым исполнением и продолжается ...
"За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь!" - вспомнил Следопыт древнюю мудрость. "Так то оно, так, а ежели сразу за четырьмя?" - осенило его.
Еще один бессмертный стих великого арканарского поэта Цурэна Правдивого. К сожалению, память народная сохранила лишь первые строки: "Как лебедь с подбитым крылом Взывает тоскливо к звезде..."
Птички, цветочки... Вы, Иван, пардон муа, кажется на охоту отправлялись,вот и валите со своим ружьем!!!А про цветочки пусть там всякие мадамы распевают!
Следопыт с изумлением продолжает от;-(к)рывать для себя и своих редких почитателей (от слова -почитывать, но не - почитать!) жемчужины и бисеринки основоположника английского романтизма.
Толпа - это всегда нечто страшное. Человек в ней теряется и теряет самого себя. Но особенно ужасно то, что каждый из нас - тоже часть толпы, даже если он мыслит себя свободной от всего индивидуальностью. -Альгея. http://samlib.ru/w/winogradowa_o_w/ Как раз по такому поводу и возник ...
Посвящается конкурсу МухоСлонов! "Предтеча - Иван Анисимов, Крёстный - Олег Лерман, Свидетели - обитатели Шестой Палаты ЕвГения Полупанова, Художественный воплотитель и организатор конкурса - Муратов Сергей".
Уже пять столетий не дает покоя отважным авантюристам призрак Эльдорадо. Вслед за Эдгаром По на поиски таинственной страны отправлялись и Владислав Русанов и Сергей Муратов, ныне пришел черед Следопыта. Следует отметить, что эти поиски не являются единственной целью кругосветной ...