Бюрократы отдайте должное ветеранам,а не делайте вид,что их уже нет или за 65 лет им и так уже много дали. мы все в неоплатном долгу перед ними, хоть равнодушие и забывчивость нас всех поразили...Мы о них вспоминаем, как о женщинах на 8 марта - раз в году на День Победы.
Подстрочный перевод особенно часто используется при переводе поэзии, когда один переводчик, хорошо знающий язык оригинала, сначала создаёт подстрочник, без рифмы, а затем поэт, хуже знакомый с языком оригинала, но имеющий поэтическое дарование, делает по этому подстрочнику художественный ...