Есть человек, который послан тебе небом, Его любовь одалевает все твои края, Есть страх, придуман человеком, И жить в любви, мешаю ведь не я. Запомни важную ты вещь, Любовь творит лишь чудеса, Не можешь ты страдать от боли, Есть боле важные на свете роли, И ключик к счастью ...
Есть человек, который послан тебе небом, Его любовь одалевает все твои края, Есть страх, придуман человеком, И жить в любви, мешаю ведь не я. Запомни важную ты вещь, Любовь творит лишь чудеса, Не можешь ты страдать от боли, Есть боле важные на свете роли, И ключик к счастью ...
наш мир огоромный ссор, большая свалка здесь ничего и никого не жалко и каждый лиш за шкуру рад предать друзей мы ищем здесь любовь и доброту сердец не замечая между тем как под ногами все громче раздается приятный хруст костей не замечаем мы как подло предаем кем дорожым ...
Вниманию читателя предлагаются избранные сонеты Вильяма Шекспира, выполненные с расширением оригинального размера на одну стопу. Целесообразность данного метода перевода анализируется в статье "Апология шестистопного ямба"
(11.09.2001 захваченные террористами самолеты Американских авиакомпаний,следовавшие из Бостона в Лос-Анжелес, врезались в башни-близнецы комплекса Всемирного торгового центра в Нью-Йорке в Манхэттене.)