Мой первый и единственный опыт полного перевода музыкального произведения. Задачей было постараться сохранить ритм и смысл, а потому рифмой пришлось слегка пожертвовать.
Эта песенка, наконец, обрела собственный голос :)) Слова - мои, композитор - АННА ОЛЕЙНИКОВА. Исполнительница - София Комарова, лауреат конкурса "Оксамитова Стежка".
В начале стиха веет пессимизмом, как-будто нету выхода из жизненных ситуаций. А выход есть, всегда! А вот в конце стиха ты даешь шанс человеку, и это хорошо. Мне понравилось, Кайрат Сатдиков 23.01.2010 10:22
Да, в стиху имеется смысл, ветер это ветер перемен, ветер судьбы. И необходимо в жизни не сбиться с пути, а попасть в струю... Кайрат Сатдиков 23.01.2010 10:26
Решила отдаться интуиции и написАть то, что повелевала она. Получилось произведение, абстрактное по смыслу, но связное по ассоциациям. По моим. И ещё звукопись. Её мне тоже интуиция диктовала. Пусть мало слышна, но она есть. И вообще это именно то, что я бы хотела петь своему будущему ...
Песенка, которую вы прочитаете ниже, написана вместе с моей четырехлетней дочуркой Женей на основе сказки о Розеточном Джинне, которую мы с ней придумали однажды перед сном. Надеюсь, другим маленьким читателям история понравится не меньше и, кроме того, научит их быть осторожнее ...
Точка в сердце (понятие Каббалы) - это начальный зародыш в душе, ощущение, что существует нечто за пределами наших материальных желаний, среди которых человек не находит наполнение высшему желанию, стремлению к духовному. Пробуждение точки в сердце происходит, когда пустота и неудовлетворенность, ... ...
Для тех, кто скучает по Дуне, точнее, по творчеству одного подозрительного менестреля. Романтики что-то захотелось. P.S. Один из вариантов той самой "шедевры". Возможно, неокончательный и, вероятно, неоконченный. Помощь и замечания принимаются! P.P.S. В приложении фотографии ...
Прежний вариант стиха, "Купание красного коня", прошел в финал конкурса песен "Русский характер". Спасибо жюри. После переработки, не затронувшей разве куплетную часть, появился этот, окончательный вариант. Полагаю, так лучше, точнее. Больше соответствует цели высказывания. ...