Да, я знаю, что это стихотворение имеет много вариантов перевода, но те, что я смог найти, на мой взгляд, далековато ушли от текста Киплинга. Получилось ли у меня быть ближе, не знаю, но я искренне пытался.
Всем знакомо такое состояние, когда тебе нужно ложиться спать. Но ты находишь сотню разных дел, чтобы не отправляться в постель. И даже когда уже лежишь в постели и хочешь уснуть, рука сама тянется к смартфону, и ты начинаешь бессмысленно серфить сети, просматривая новости, чаты, ...
А как в квартирах? - да уж как получится, - В любви б зачать, - да ею б и спасти?!.. Но ты - наездница иль Sex -попутчица, Гермофрадитка? - Господи, прости...
Не успела опомниться вменяемая, не очень многочисленная, часть нашего общества от очередной "шалости" "всероссийской патаскухи" (Боже мой, дожили... а были великие и славные времена "Всероссийских императриц"), которая взяла интервью у такого же морального и физического, как и она, ...