Andrey Voznesensky. Collection of Poems. Translated from the Russian by Alec Vagapov Click to go to bilingual version http://zhurnal.lib.ru/w/wagapow_a/
Предупреждение. Стихи написаны на русско-падонкафскам языке. Некоторые из четверостиший содержат матерные слова и выражения. Заменять эти слова и выражения вполне нормативной лексикой было бы неуместно. Мало того, неадекватно. Вы предупреждены, а дальше сами решайте, читать или ...
Акварель + Текст: Боги третьего тысячелетия стучат в наши двери. Их посланцы проникли в компьютерную сеть и ведут между собой локальные войны. Но решающая схватка впереди. А какое отношение имеет этот текст к сонетам, я забыл.
Восемь графических стихотворений. Почему посмертных? Может быть, это о тех простых вещах, что возможны лишь при жизни и потому особенно трогательны для нас, умерших?
Акварель + Текст: В деревне Липовка, что затерялась среди лугов и лесов на границе Рязанской области и Мордовии, этим летом я сочинял свои хайку. Потом нарисовал к ним картинки.
Акварель + Текст: Этот цикл возник сначала как календарный цикл акварелей "Поднимаюсь по эскалатору на станции метро" Потом появились метрополитанки "Еду в вагоне метро" А потом Дмитрий Авалиани нарисовал листовертни к моим акварелям и стихам.
Почему же не припомнить иногда эти строки? Особенно теперь. Особенно теперь, когда я гляжу на мир другими глазами? Другими - или все теми же? Наверное, человек не может стать другим, просто зрение его со временем становится шире или сужается. Нехорошо забывать - это ...
Это начало скорее следовало бы назвать итогом. И все же это начало, потому что настоящий итог большого куска жизни в нем самом не может быть осознан и реализован. Плод прожитого времени может оказаться разительно несхож - как несхожа бабочка с гусеницей, или яблоко ...
Поворот - это когда человек к чему-то поворачивается лицом, а к чему-то - спиной. В этом смысл и грусть пути. Но поворот интересен и сам по себе: это не точка зрения, а ее смена, не позиция - а движение. И это движение не по инерции, какое бывает от больших удач. Кривые тропы ...
Мне трудно объяснить это Путешествие. Мне бы очень хотелось объяснить! Но каждый раз, когда я пытаюсь сделать это, меня ждет раскаяние. Пусть Путешествие останется сокровенным. А жизнь течет по временам года: осень, зима, весна и лето. Это почти забыто, но очень важно: осень, ...
Новые пути порождаются сомнением. Кажется, будто зашел в тупик, и ищешь выхода. Но, может быть, просто утратил чувство пути? Нужно остановиться и понять себя. Потому что новые пути - ложны, а истинный путь - один. Старый, как мир.
Я остаюсь и, наверное, до конца своих дней оставаться буду учеником. Но учителя мои с каждым годом удаляются от меня во времени и в пространстве. И в расширяющейся пустоте ближайшего окружения протягиваются нити к моим учителям - далеким и великим. Можно ли это назвать одиночеством? ...
Зачем мне Липовка? Чтобы рисовать картины, сочинять стихи и писать тексты. Если копнуть глубже - чтобы просто жить. Еще глубже - чтобы готовиться к смерти. И, наверное, на самом дне - чтобы рисовать картины, сочинять стихи ...
Акварель + Текст: У меня довольно много стихов, написанных к моим акварелям. Такие стихи я снабжаю подзаголовком "надписи на картинках". Но как-то раз я написал цикл из 12 стихотворений, разглядывая не свои, а чужие картинки - репродукции в китайском календаре за 1998 год. Позже под ...
Хотелось бы попросить дорогих читателей отнестись к этим стихам снисходительно... Это моя проба пера. Посвяшается Б., которого я так долго и безответно любила
Впервые публикуется полный билингвальный текст наиболее известного поэтического сборника Р.Киплинга. Представлены лучшие русские переводы; более половины стихов переведены заново.
Раньше у любой светской дамы был альбом, куда поклонники могли написать ей стихи. Сергей Муратов своей замечательной балладой по мотивам По... подтолкнул меня к восстановлению этой традиции. Стихи принимаются в комментарии, лучшие будут перенесены в основной текст. Заранее благодарю, ...
Обрекли меня на жизнь, в сосуд звенящий заточили, костьми и плотью облепили, сказали: "Ты теперь вот здесь!" Но рвусь на свет, стремлюсь на волю, туда, где я повсюду.
Еще подсобрала немножко безобразия всякого. Неопределенные времена (Indefinite Tenses) употребляются для выражения действий или состояний в настоящем, прошедшем или будущем, не указывая при этом на характер протекания действия (длительность, завершенность, предшествование ...
Злоба и упадничество, кровавые, рвущиеся в бой образы а так же "социальщина". Эти стихи нашептывали 2 чуства: ревность и неприязнь к современному миру.