Я не поэт,и никогда себя не считал поэтом. Но иногда, что-то зарифмованное прорывается, вертится в голове и не хочет из неё уходить. Без претензий на что-либо собрал в одном месте все то, что появлялось и не хотело уходить. И получился этот сборник. 1999-2000ггПочему я назвал сборник ...
Этот сборник стихов и переводов был издан на личные средства автора(если зарплату библиотекаря можно назвать средствами вообще..), тиражом в сто экземпляров. Глобальная сеть это великолепная возможность показать несравнимо большему количеству людей свои произведения. Надеюсь "Когда ...
Это переводы стихов американского культуролога и поэта Джейсона Пресли (кстати, внучатого племянника того самого Пресли). После очередной поездки в Россию он написал цикл стихов о своих впечатлениях, часть переводов которого которого я и привожу здесь.
Стихи собраны в хронологическом порядке с 1989 года (мне тогда было 16) до 2000-го (мне стало 28). Здесь есть и откровенный юмор и глубокие, важные для меня вещи. Я нарочно не отбрасывал даже может быть слабые с поэтической точки зрения произведения, т.к. эти стихи отражают те моменты ...