Украинский Александр Иванович. "Басня о других пчёлах" или "Ответ через триста лет Б. Мандевилю"

"Басня о других пчёлах" или "Ответ через триста лет Б. Мандевилю"*

В других краях был улей тоже.

О нём не вспомнить нам негоже.

Не рай, и всё ж сказать неложно,

Что жить вполне в нём было можно.

Живуч, как и его сосед,

Но без пороков и без бед.

Его жильцы все были равны

В том деле, что справляли славно.

Они оленей разводили,

Вот этим промыслом и жили.

И ни благие устремленья,

И ни лихие преступленья

Не соблазняли никого:

Им было впрямь не до того.

Про роскошь, мотовство едва ли

Они когда-нибудь слыхали.

Скупцы меж ними не водились,

С гостями всем, что есть, делились.

А на ночь жён своих давали,

Чтоб те приезжих ублажали.

(Заметим, пчёлы в этой дали

Французской хвори не знавали).

Там трудолюбью были чужды

Пороков пагубные нужды.

И мода спроса не имела.

У них одно и то же дело

Из века в век велось, как встарь,

Никто не знал, что он кустарь.

В торговле не было там прока

Во всём, что нужно, всяк был дока.

Их потребленье знало меру,

А мудрость сохраняла веру:

Избыток--лишняя забота,

Пустая, глупая работа.

Дел в улье всем всегда хватало,

В нём безработных не бывало.

Зато существовал порог

Для тех, кто кочевать не мог.

Их в лучший мир переправляли,

Они ж совсем не возражали.

В других краях такое дело

Гуманным объявили смело.

А потому и переняли

И эвтаназией назвали.

Да, наши пчёлы скромно жили:

Богов напрасно не гневили,

Природе не несли урона,

Чтя букву древнего закона.

И так могли б они жить вечно,

Но в их края пришли беспечно

Жильцы из ульев отдалённых,

Что принесли с собой невольно

Плоды больших цивилизаций

И с ними эру пертурбаций.

Ружьё, машина, спирохета

Враз осквернили землю эту.

Добыча в тундре нефти, газа

Распространилась, как зараза.

А простодушных наших пчёлок

Растлил комфортом брат-подонок.

И кто-то от своей судьбины

Бежал в чужие Палестины.

Другие к водке пристрастились

И в пчёл негодных превратились...

Пока ещё тот улей жив,

И потому вот мой призыв:

Его спасти нам срочно надо

Он и надежда, и отрада,

И он последний родничок,

Что даст живой воды глоток.

_____________

* "Басня о пчёлах" Б. Мандевиля:

Пороком улей был снедаем,

Но в целом он являлся раем.

Он жизнестойкостью своей

Страшил врагов, дивил друзей...

Такой уж был гражданский строй,

Что благо нес порок любой,

Что все благие устремленья

Предполагали преступленья;

И даже худшая пчела

Для пользы общества жила.

Оказывали все друг другу

Как бы невольную услугу;

И добродетели одних

Питали слабости других.

Здесь скупость мотовству служила,

А роскошь бедняков кормила;

Будили трудолюбье здесь

Тщеславье, зависть, алчность, спесь.

К тому ж у этого народа

На всё менялась быстро мода;

Сей странный к переменам пыл

Торговли движителем был... ...

Плоды пороков пожиная,

Цвела держава восковая.

Изобретательность и труд

Впрямь чудеса творили тут;

Из поколенья в поколенье

Росли достатки населенья;

И жил теперь бедняк простой

Получше, чем богач былой...

Прекрасно шли у пчел дела,

И польза всем от них была,

И все же все кричали: "Боги,

Хотим жить честно! Будьте строги!"

Услышав их мольбы, Гермес Лишь усмехнулся;

ну а Зевс Сказал, сверкнувши гневным оком:

"Что ж, это будет им уроком".

И вот - о чудо из чудес! -

Из жизни пчел обман исчез.

О, славный улей! Даже жутко,

Какую с ним сыграли шутку!

За полчаса по всей стране

Продукты снизились в цене;

Все сняли маску лицемерья

И жаждут полного доверья;

Презрела роскошь даже знать;

Ну, прямо улей не узнать.

Заимодавцам нет заботы,

И адвокаты без работы,

Поскольку сразу должники

Вернули с радостью долги,

А кои возвратить забыли,

Тем кредиторы долг простили.

За прекращеньем многих дел

И род судейских поредел;

Последним туго, как известно,

Когда дела ведутся честно:

Доходов не приносит суд,

И из судов они бегут...

...Больных старались так лечить,

Чтоб их страданья облегчить,

Причем без всяких выгод личных

И без таблеток заграничных;

Знал лекарь: и в своей стране

Замену им найдет вполне....

...Куда ни глянь - не то, что было:

Торговлю честность погубила,

Осталась уйма пчел без дел,

И улей быстро опустел.

Пропали богачи и моты,

Что деньги тратили без счета;

Занятья где теперь найдут

Все те, кто продавал свой труд?

Конец закупкам и заказам -

И производство гибнет разом;

Везде теперь один ответ:

"Нет сбыта - и работы нет".

На землю даже пали цены;

Сдают внаем дворцы, чьи стены

Само искусство возвело;

И, удивление зело,

Печально зрят сей строй убогий

Их охраняющие боги.

Без дела плотник, камнерез,

На их работу спрос исчез;

Пришло в упадок, захирело

Градостроительное дело;

И живописца дивный труд

Уж никому не нужен тут...

...Теперь кокетки записные

Не носят платья золотые;

Не закупает крупный чин

Ни дичи, ни французских вин;

Да и придворный равнодушен

К тому, что подают на ужин,

Которому теперь цена

Не та, что в оны времена.

Еще совсем недавно Хлоя

Богатства ради и покоя

Толкала мужа своего

На плутовство и воровство,

Теперь пускает в распродажу

Златую утварь, мебель, даже -

Те вещи, ради коих рой

Творил в Вест-Индии разбой.

Пришли иные в улей нравы;

Забыты моды и забавы;

Нет шелка, бархата, парчи -

Не ткут их более ткачи.

Беднее стали все раз в сто...

...Уж не плывут в чужие страны

Судов торговых караваны;

Нигде не видно ни купцов,

Ни финансистов, ни дельцов;

Все ремесло пришло в расстройство;

Бич трудолюбия, довольство,

Мешает выгоду искать

И большего, чем есть желать.

И тут на улей опустелый

Коварные соседи смело

Со всех сторон пошли войной;

И закипел кровавый бой!

Мильоны пали, и страна

Была вконец разорена...

(Перевод А.Л. Субботина)

Оставить комментарий © Copyright Украинский Александр Иванович (ukrainskiy_ai@mail.ru) Размещен: 04/09/2016, изменен: 08/09/2016. 10k. Статистика. Стихотворение: Поэзия Скачать FB2		Ваша оценка:

Украинский Александр Иванович : другие произведения.

"Басня о других пчёлах" или "Ответ через триста лет Б. Мандевилю"