Терехова Г. В.. Теория и практика перевода

Терехова Г. В. : другие произведения.

Теория и практика перевода

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Ссылки:

Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками

Комментарии: 1, последний от 27/03/2019. © Copyright Терехова Г. В. (alik-vagapov@rambler.ru) Размещен: 18/07/2007, изменен: 17/02/2009. 306k. Статистика. Монография: Проза		Оценка: *2.255** Ваша оценка:
Аннотация: Г.В.ТЕРЕХОВА ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА. Курс лекций и практических заданий по теории и практике перевода с английского языка на русский. Рекомендовано Ученым советом государственного образовательного учреждения высшего профессионального образования, Оренбургский государственный университет, в качестве учебного пособия для студентов, обучающихся по программам высшего профессионального образования по специальности Информатика с дополнительной квалификацией "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" Оренбург 2004

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ

ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО

ОБРАЗОВАНИЯ

"ОРЕНБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ"

Г.В.ТЕРЕХОВА

ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА

Рекомендовано Ученым советом государственного образовательного учреждения высшего профессионального образования "Оренбургский

государственный университет" в качестве учебного пособия для студентов, обучающихся по программам высшего профессионального образования по специальности "Информатика" с дополнительной квалификацией "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации"

Оренбург 2004

Данная работа представляет собой курс лекций и практических

заданий по теории и практике перевода с английского языка на русский.

В работе охарактеризованы основные приемы перевода и рассмотрены

конкретные примеры перевода текстов по различным направлениям

науки и техники.

Учебное пособие предназначено для студентов, обучающихся по

программам высшего профессионального образования, по

специальности "Информатика" с дополнительной квалификацией

"Переводчик в сфере профессиональной коммуникации". Упражнения

направлены на развитие умений и навыков перевода научно-популярной

литературы. Пособие может быть рекомендовано студентам других

специальностей, изучающих перевод.

Т 4603010000 ББК 81-2 я 7

. Терехова Г.В., 2004

. ГОУ ОГУ, 2004

Введение

Настоящее пособие представляет собой комплексный курс, содержащий

теорию перевода и практические задания из различных источников для

перевода с английского языка на русский. Оно предназначено для студентов,

изучающих теорию и практику перевода в учебных целях. Назначение этой

работы - научить переводить научно-техническую литературу по различным

отраслям знаний.

Поскольку пособие рассчитано на лиц, имеющих общую языковую

подготовку и прошедших курс нормативной грамматики, в нем освещаются

лишь те грамматические явления, которые представляют особую трудность для

перевода (инфинитив, причастие, герундий, синтаксис и т. п.). На закрепление

пройденного теоретического материала предлагаются упражнения. Кроме того,

в каждом разделе анализируются наиболее трудные случаи перевода, как

лексические, так и грамматические, связанные с различием в строе английского

и русского языков. Практические задания взяты без адаптации из английских и

американских источников (монографии, статьи из газет, журналов и т. д.).

1 Теория перевода

1.1 Процесс перевода и причины типичных ошибок

1.1.1 "Механизм" перевода

Совершенно очевидно, что практические занятия по переводу

невозможны без знания основ теории перевода в особенности тех её разделов,

в которых рассматриваются виды лексических и грамматических

трансформаций при переводе. Основной целью занятий на этапе обучения

теории перевода является овладение элементарными приёмами подобных

преобразований. Поэтому в теоретической части предметом рассмотрения

являются некоторые особенности языка русских, английских и американских

газет, экономических и технических текстов и общие закономерности

перевода. Знакомство с этими теоретическими вопросами позволит

обучающимся целостнее представить себе общую "механику перевода".

Все или почти все наши ошибки происходят оттого, что мы хотели

перевести английское слово русским словом, английскую фразу русской

фразой, английское предложение русским. Нельзя изолированно переводить

слова и переводить фразу за фразой, предложение за предложением, т.е. нельзя

делать того, что называется буквальным переводом. Нельзя потому, что

буквальный перевод -не перевод; отдельные слова, как правило, не имеют

смысла. Разберем простейший пример: все знают слово "стол". Дело, однако, в

том, что слова многозначны! Стол, за которым мы обедаем -предмет мебели. А

паспортный стол? Это уже учреждение. А стол находок? Тоже. А стол

древнерусского князя? Это город. А бессолевой стол? Это диета, меню. А стол

в смысле "пансион"? А стол фрезерного станка? Таким образом, в разных

случаях русскому слову "стол" в английском языке будут соответствовать

разные слова: table,bureau, room,department, office, board, capital, throne,

court, accommodation, ration, dietary cookery, meal, course, support, etc.А это

значит, что отдельно взятое русское слово "стол" нельзя перевести английским

словом. С другой стороны, английскому слову table в разных контекстах будут

соответствовать разные русские слова: стол, пища, гости, доска, плита,

скрижаль, табель, плоская поверхность, расписание, график, оглавление,

плоскогорье, чертеж, стартовая площадка, планшайба, рольганг и т.д.

Слово "стол" или table - не исключение. Это типичный пример, а

исключениями (крайне редкими) являются случаи, когда одному русскому

слову всегда соответствует одно английское, и наоборот.

Практически любое слово может иметь, по крайней мере, два значения,

так как любое первоначально однозначное слово может получить второе

значение в качестве названия, термина, имени собственного, части

метонимической или эллиптической конструкции и т. д. Например, " все "за" и

"против". В этом случае "за" и "против" -не предлоги, обозначающие место, а

существительные, обозначающие согласие и несогласие. Англичане говорят: "

If ifs and ans were pots and pans". В этом предложении союз и артикль также

превращаются в существительные.

В лексиконе ученых break through -не глагол, а существительное,

обозначающее "открытие", "достижение"; back up означает "дублирующий

агрегат" и т.д.

Полистайте словарь и вы найдете слова, которые имеют по 40

эквивалентов в другом языке.

А вот какие разные значения приобретает слово "ставить" в различных

сочетаниях:

Ставить заплатку -налагать заплатку

Ставить градусник -измерять градусником

Ставить диагноз -определять диагноз

Ставить компресс -применять компресс

Ставить вопрос -задавать вопрос

Ставить отметку -оценивать отметкой и т. д.

В других, более устойчивых, сочетаниях слово "ставить" еще менее

определенно и не может быть заменено другим словом, так как все такое

сочетание становится равноценным одному слову:

Ставить в тупик -озадачивать

Ставить на вид -порицать

Ставить на карту -рисковать

Ставить преграды -препятствовать

Ставить высоко -ценить и т. д.

Вот еще несколько примеров в таблице 1, когда, казалось бы, самые

простые и однозначные слова в качестве технических терминов приобретают

совсем неожиданные значения.

Таблица 1 - Перевод некоторых английских слов повседневной речи

Слова Что эти слова могут означать в технике

повседневной речи

1 2

Horse Рама

Pig Болванка

Frog Крестовина

Snake Светловина

Fly Маховик

Goose Утюг

Monkey Баба (для забивки свай)

Продолжение таблицы 1

1 2

Collar Подшипник

Jacket Стенка цилиндра

Skirt Полый цилиндр

Boot Сошник

Hat Кровля

Tree Вал

Leaf Прицельная рамка

Nut Гайка

Grass Лента шумов

Forehead Забой

Nose Головка домкрата

Lip Козырек ковша

Ear Зажим

Arm Спица

Breast Амбразура

Leg Катет

Chair Рельсовая подушка

Bench Верстак

Blanket Зона воспроизведения

То же самое наблюдается и в русской технической терминологии.

Примеры даны в таблице 2.

Таблица 2 - Значение некоторых русских слов повседневной речи

Слова

повседневной речи

Что эти слова могут означать

специальных терминов

в качестве

Мушка Часть прицельного приспособления

Бык Устой моста

Улитка Часть слухового аппарата

Журавль Рычаг

Кошка Захват

Собачка Стопор

Лягушка Пиротехнический снаряд

Палец Ось

Плечо Часть рычага

Колено Ответвление

Юбка Часть цилиндра

Даже термины в различных контекстах означают разные вещи;

например, терминологическое слово flush может иметь следующие значения:

выравнивание полей; набор без абзацев;

выравнивание текста; сдвиг;

сброс (содержимого кэша или буфера на диск);

Контекстом, определяющим значение термина в таких случаях, обычно

является область техники, в которой термин используется, например:

Frame

В станкостроении -станина

В кинематографии -кадр, видео кадр

В строительстве -каркас

В текстильном производстве -ткацкий станок

В литейном производстве -опока

В вычислительной технике -блок данных фиксированного формата,

система отчета, система координат,

стойка, каркас корпуса (ПК).

Люди, которые думают, что термины однозначны, и поэтому их можно

"переводить ", т.е. заменять в переводе "соответствующими" словами русского

языка, нередко попадают в смешное положение, принимая за однозначный

интернациональный термин слово, которое на самом деле таковым не является.

Между прочим, один из первых переводчиков "Путешествий Гулливера"

на русский язык попался в подобную ловушку и принял слово compasses за

интернациональный термин, который он перевел как "компас". В результате,

лиллипутианские портные, снимающие мерку с Гулливера, расхаживают по

нему с компасами в руках, вместо того чтобы вооружиться землемерными

саженями (двуногами или циркулями для обмеривания земельных участков)!

Приведем ряд примеров:

Control управлять

Accurate точный

Cabinet ящик

Stopper пробка

Agitator мешалка

Fabric ткань

Container вместилище

Induction введение

Integral цельный

Adapter переходник, держатель

Что касается отдельных слов, то здесь все ясно, ну а если взять фразу,

т.е. сочетание слов, образующих нечто целое и обычно являющееся

определенной частью предложения?

Оказывается, и в этом случае мы встречаемся с многозначностью, а,

следовательно, с невозможностью перевода фраз в отрыве от контекста.

Контекст -это то, что делает слово или предложение однозначным. Контекстом

может быть не только словесное окружение, но и реальная ситуация.

Конечно, чем больше связанных между собой слов используется для

выражения понятия, тем точнее это понятие должно выражаться. Однако

многие фразы и сочетания могут иметь прямой и переносный смысл и потому

выражать разные понятия.

Hot air -может обозначать и "горячий воздух", и "болтовня". Ведь и по-

русски "дать прикурить" и "стоять на часах" можно понять в прямом и

переносном значении.

Фразы тоже многозначны и в отрыве от контекста не имеют

определенного смысла, а значит, не могут и переводиться.

Может быть, предложение всегда имеют один смысл? К сожалению,

тоже нет.

Есть, правда, предложения, которые всегда выражают одно и тоже и

полностью подходят под определение, которое вам давали еще в школе:

"Предложение есть слово или группа слов, выражающее законченную

мысль". Такие предложения не нуждаются в контексте, так как сами являются

вполне самостоятельным текстом. Это пословицы, афоризмы и т. д.

Такие, самодовлеющие (достаточный сам по себе), предложения

однозначны, имеют вполне определенный смысл и потому обычно могут

переводиться независимо от остального контекста.

Never putt off till tomorrow what you can do today.

Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.

Imagination is more important than knowledge.

Воображение -дороже знаний. (А. Эйнштейн)

To find, to seek, to find and not to yield.

Бороться и искать, найти и не сдаваться.

Очень часто подобные предложения уже имеют готовые эквиваленты в

другом языке, являясь точным переводом, хотя в этом случае никакого

соответствия со словами оригинала нет.

Однако очень часто, вопреки школьному определению, предложение не

выражает законченной мысли и вне контекста не имеет определенного смысла.

Такие предложения нельзя переводить, так как это неизбежно ведет

только к переводу слов, в результате получается бессмыслица.

"Когда он поднялся, они встали".

When he stood up, they stood up too.

Но ведь в контексте речь могла идти не о нем -человеке, и не о них -

людях, а о месяце, и о часах. Тогда и перевод должен был выглядеть по-

другому. When she rose (the Moon), it (the clock) stopped.

Невнимание к контексту ведет к грубым ошибкам в переводе. В лучшем

случае такое невнимание рождает анекдот.

"They were regularly tested in the swimming pool after work."

После работы они регулярно сдавали нормы по плаванию в бассейне.

Готовые изделия периодически испытывались в гомогенном

реакторе!

1.1.2 План перевода

Овладение переводом -это искусство, требующее умения

рассредоточить внимание настолько, чтобы, занимаясь частностями, всегда

иметь в виду целое, т.е. весь текст. А для этого надо ясно представлять себе его

строение, его план.

План -совершенно необходимая часть процесса перевода. Как и всякий

процесс -это действие, длящееся во времени, причем это действие не

однородно в начале и в конце. Если начало этого действия -восприятие, т. е.

чтение (или слушание) на одном языке, то конец этого действия -

воспроизведение, т. е. говорение (или письмо) на другом языке. Таким образом,

эти два этапа (восприятие на одном и воспроизведение на другом) легко

выделяются из процесса перевода, так как они качественно различны. Но эти

этапы должны быть отделены друг от друга промежутком времени, в течение

которого результат действия первого этапа перейдет в объект действия

последнего этапа. Что мы можем воспроизвести, т. е. передать другим людям?

Только то, что мы знаем. Следовательно, содержанием промежуточного этапа

должен быть переход к знанию оттого, что было достигнуто в результате

первого этапа, т. е. в результате чтения или слушания. А это -понимание. Во

время второго этапа пассивное понимание переходит в активное знание,

которое мы можем передать другим людям на языке, которым мы владеем.

Во время этого же этапа происходит и замена одних языковых форм на

другие. То, что мы восприняли на одном языке, мы должны выразить на

другом, т. е. с помощью другой системы условных знаков, имеющей свои

собственные законы, отличные от законов языка оригинала.

I have a question -у меня вопрос (я имею вопрос)

I `d rather not -я, пожалуй, не буду (я бы хотел скорее нет)

Nobody knows anything-никто ничего не знает (никто знает все)

I wish you hadn't said it -зачем ты это сказал (я желаю, чтобы ты не

имел это сказанным)

Этот список можно продолжать сколько угодно, даже не включая в него

чисто выразительных идиоматических средств, например, пословиц типа every

dark cloud has a silver lining (нет худа без добра), которая должна была бы

звучать, как "Каждое темное облако имеет серебряную подкладку", если бы

внутренние законы различных языковых систем были одинаковы.

Но на втором этапе происходит не только смена языковых форм, но и

осмысленное запоминание понятого, в результате чего мысли автора оригинала

становятся собственными мыслями переводчика, которые он теперь может

выразить на другом языке.

В процессе осмысленного запоминания мы сначала анализируем текст,

чтобы выяснить, из каких смысловых частей он состоит и как они между собой

связаны, а затем восстанавливаем, синтезируем то, что становится нашим

знанием.

Анализ в процессе перевода заключается в последовательном делении

текста на простые части для выявления логических связей между ними,

причем делить текст нужно на самостоятельные части, каждое из которых

представляет собой нечто целое. Текст делится на законченные по смыслу

части, величина которых определяется планом текста и возможностями

переводчика.

Составление плана есть способ анализа. Составленный план -это

средство для ведения синтеза.

Правила составления плана:

1)каждый пункт плана должен быть названием соответствующей части

текста;

2)все пункты плана должны быть логически связаны между собой, и эта

связь должна быть выражена формально;

3)равноправные пункты плана должны обозначаться в одной системе.

Практически опытный переводчик пользуется не формально

составленным планом, а самим текстом оригинала, который он

предварительно прочитал, и потому может пользоваться им как готовым

планом.

1.1.3 Технический перевод

Что касается технического перевода, то существует распространенное

мнение, что технический перевод -это "перевод" технических текстов. Понятие

"технический "текст очень расплывчато. Начав с чисто "технических "текстов,

описывающих различное техническое оборудование, можно незаметно перейти

к текстам, описывающим хирургическое оборудование, т.е. к медицине, а

медицина тесно связана с биологией, а это уже область естествознания, которое

в свою очередь является основой философии, а философия -основа политики.

"Политические" же тексты настолько разносторонни, что затрагивают все

стороны человеческой деятельности, сливаясь с областью художественной

литературы. В то же время в художественной литературе, особенно научно-

фантастической, можно встретить немало страниц, подходящих под

общепринятое понятие технических текстов.

Таким образом, дело не в том, что переводится, а в том, как переводится

и для чего. Технический перевод -это, прежде всего перевод, используемый

для специальных целей, а именно для обмена специальной информацией,

поступающей и воспринимающейся на разных языках.

Технический перевод -это перевод, используемый для обмена

специальной научно-технической информацией между людьми, говорящими на

разных языках.

Из всего изложенного следует, что переводчик должен:

1)знать хотя бы один иностранный язык в степени, достаточной для

понимания;

2)знать другой язык (обычно родной) в степени, достаточной для

грамотного изложения;

3)уметь пользоваться рабочими источниками информации;

4)уметь делать различные виды перевода.

Стоит сделать несколько важных выводов.

Неумение отвлечься от конкретных форм слов и неумение пользоваться

контекстом для уяснения их смысла -одна из типичных ошибок при переводе.

Необходимо отвлекаться от конкретных форм слов и научиться пользоваться

контекстом для уяснения их смысла.

Ни одно слово оригинала не должно переходить в перевод, за

исключением слов (и выражений) другого иностранного языка, вкрапленных в

оригинал.

Старые слова иногда получают качественно новые значения.

Отдельные слова вне контекста не имеют определенного смысла и

потому переводиться не могут. Переводятся не слова, а то, что они выражают.

Перевод -это выражение того, что было уже выражено на одном языке,

средствами другого языка. Это и есть вся теория перевода.

Причины типичных ошибок: стремление "переводить " отдельные

фразы, предложения, нарушение логической связи между частями, совмещение

во времени восприятия и воспроизведения.

Следствие первое. Если перевод -это передача того, что уже было

выражено, то, значит, переводятся не слова, не грамматические конструкции и

другие средства языка оригинала, а мысли, содержание оригинала.

Следствие второе. Если перевод -это выражение того, что уже было

выражено на каком -либо языке, то значит, непереводимых текстов нет. То,

что можно выразить на одном языке, можно выразить на любом другом. Есть

только трудно переводимые тексты. Причем трудности при переводе -это или

трудности, связанные с пониманием, которые проистекают от недостаточного

знания языка оригинала или недостаточного знания существа предмета, т. е. от

недостатка специальных знаний. Или трудности, связанные с выражением,

которые объясняются слабым знанием языка, на котором делается перевод,

либо отсутствием в этом языке готовых эквивалентов для выражения того, что

уже было выражено средствами языка оригинала.

Вопросы для контроля и повторения:

1)из каких этапов состоит процесс перевода?

2)какова роль плана в процессе перевода?

3)на какие части делится текст в процессе анализа? От чего зависит величина

части текста, которая переводится как одно целое?

4)каковы правила составления формального плана?

5)каковы причины типичных ошибок при переводе?

6)почему нельзя "переводить" отдельные слова вне контекста?

7)можно ли переводить отдельные технические термины?

8)какие английские слова похожи по форме на русские, но имеют иное

значение и потому могут быть названы "ложными друзьями переводчика"?

9)всегда ли можно переводить отдельные предложения?

10)что такое самодовлеющее предложение, приведите примеры;

11)всегда ли правильно определение предложения как слова или группы слов,

выражающих законченную мысль?

12)что такое контекст и что может служить контекстом?

13)докажите, что любое слово, взятое вне контекста, не имеет определенного

значения;

14)что такое перевод?

15)какие следствия вытекают из определения перевода?

16)почему недостаточно определить технический перевод как перевод

технических текстов?

17)что такое технический перевод?

18)что должен знать и уметь технический переводчик?

1.2 Синтаксические трудности при переводе

Для того чтобы научиться грамотно переводить, необходимо иметь не

только общую языковую подготовку, но и овладеть основами перевода. В

основе правильного перевода лежит принцип адекватности -соответствия

текста перевода тексту оригинала, т.е. точная передача содержания английского

текста на русский язык с максимальным сохранением стилистических

особенностей оригинала.

1.2.1 Перестройка предложений

При переводе с одного языка на другой зачастую происходит

перестройка предложения, изменения порядка слов. Такая перестройка

вызывается целым рядом причин лексико-грамматического характера.

В английском языке принято различать по составу пять основных типов

предложений:

1)подлежащее -сказуемое (-обстоятельство).

Henry bowed. Генри поклонился.

A book fell off the shelf. Книга упала с полки.

Help will arrive soon. Помощь скоро будет оказана;

2)подлежащее -сказуемое -прямое дополнение.

Someone threw a snowball. Кто-то кинул снежный ком;

3)подлежащее -сказуемое -косвенное дополнение.

A neighbor had told Nick the whole story. Сосед рассказал Нику всю

правду.

She gives me a pain. Она причиняет мне боль;

4)подлежащее -глагол-связка -предикативный член.

The snow was dirty. Снег был грязный.

Jano became a citizen. Джано стал гражданином;

5)подлежащее -сказуемое -прямое дополнение -объектно-

предикативный член.

Eduardo dyed his mustache red. Эдуадо покрасил усы в рыжий цвет.

Существующие в английском языке типы предложений с точки зрения

структуры можно условно разделить на два подтипа -основные и

второстепенные. К основным относятся полные предложения.

Sam laughed. Сэм рассмеялся.

It is not easy to learn a foreign language quickly, especially one as

difficult as Russian.

Быстро выучить иностранный язык нелегко, особенно такой трудный,

каким является русский язык.

К второстепенным относятся, главным образом, неполные предложения,

встречающиеся, как правило, в устной речи, например:

The more, the merrier. On your way, please. What a stupid thing for him

to do!

1.2.2 Компрессия

Суть приема компрессии при переводе состоит в более компактном

изложении мысли одного языка средствами другого языка за счет

использования семантически более емких единиц. В литературе по вопросам

перевода существует понятие "компрессия текста", которое А.Д. Швейцер

определяет следующим образом: "Компрессия текста -преобразование

исходного текста с целью придать ему более сжатую форму. Компрессия

текста достигается путем опущения избыточных элементов высказывания,

элементов, восполнимых из контекста и внеязыковой ситуации, а также путем

использования более компактных конструкций"/21/

To strike gold -напасть на золотую жилу

Stigma-клеймо позора

To toil-тянуть лямку

Round trip - проезд туда и обратно

В английском языке мы стремимся подобрать аналогичную речевую

единицу, используемую в идентичной ситуации, но не копируем русскую

конструкцию.

1.2.3 Использование действительного залога вместо страдательного

При наличии весьма очевидного, "подразумеваемого" деятеля (агента

действия) в английском предложении страдательный залог может быть

заменен действительным без какого-либо заметного изменения в характере

сообщаемой информации. Для этого в предложение вводится подлежащее,

которое, собственно говоря, и так подразумевается в данном контексте и не

несет особой смысловой нагрузки.

The teacher (the instructor, the principal) made the students responsible

for failure to do the homework.

Ответственность за невыполненное задание было возложено на

студентов.

During the last days of the session the chief (the administrator, the

administration) assigned us some overtime work.

В последние дни сессии нам была дана сверхурочная работа.

1.2.4 Использование "вводящих оборотов"

Понятие "вводящий оборот " используется условно. "Вводящие

обороты"-это такие обороты, которые подводят читателя к той или иной

информации, сообщая ему об источнике данной информации. К вводящим

оборотам обычно относятся обороты типа из...сообщают, как стало

известно, из хорошо информированных источников стало известно, есть

все основания полагать... и т.д. Выбор надлежащего места для такого оборота

во многом решает вопрос о достигаемой письменным переводчиком

идиоматичности перевода.

As stated by the representatives of the USA Coast Guard the zone of oil

pollution formed by the wrecked ship might have reached the shores.

Как заявили представители береговой охраны США, все более

распространяющаяся зона загрязнения нефтью, образованная в результате

аварии, могла бы достичь берега.

1.2.5 Объединение предложений как прием перевода

Объединение предложений -весьма распространенный прием в

практике перевода с русского языка на английский. При этом важно следить за

тем, чтобы это объединение было вполне логичным, и чтобы в результате его

не искажалась мысль подлинника.

В связи с этим можно рекомендовать ряд упражнений по технике

объединения двух предложений в одно. Тот же самый прием издавна

привлекается и при обучении переводу на родной язык, равно как и обратный

прием -разделение сложного предложения (из-за трудностей восприятия или

громоздкости конструкции) на два или три более простых. Объединение двух

предложений в одно не только позволяет сократить текст, но и значительно

облегчает само его восприятие.

Bipartisan selection of poll watchers and their right to challenge voters

and their votes are designed to prevent ballot-box stuffing.

Чиновники, следящие за процедурой выборов, избираются на

двухпартийной основе. Они могут проверять права избирателей на участие в

голосовании и инспектировать избирательные бюллетени с целью недопущения

мошенничества.

1.2.6 Использование инверсии

Явление инверсии предполагает расположение слов в обратном порядке

по отношению к их обычному расположению. Инверсия, в отличие от прямого

порядка слов в английском предложении, заключается в постановке глагола и

других элементов предложения перед подлежащим, что, конечно, привлекает к

этим элементам особое внимание читателя, придает стилю образность и

эмоциональную экспрессивность.

Foreign borrowers find restrictions in their path only in the United

Kingdom.

It is only in the United Kingdom that foreign borrowers find restrictions in

their path.

В первом предложении простая констатация факта. Второе предложение

намного эмоциональнее. Следовательно, и в переводе должны быть отражены

оба эти момента.

Иностранные заемщики встречают ограничения на своем пути только в

Соединенном Королевстве.

Только в Соединенном Королевстве встречают на своем пути

ограничения иностранные заемщики.

Конструкция it is ... that позволяет выделить любой из членов

предложения .

The devaluation of the . was expected to boost exports.

It was the devaluation of the . that was expected to boost exports.

Нарушение обычного следования слов и словосочетаний в предложении

приводит к выделению "переставленного " элемента предложения. В этом

случае можно говорить об особом, добавочном значении, приобретаемом

предложением. Любое изменение строгого порядка слов, присущего

английскому языку, придает высказыванию большую выразительность.

I. Порядок слов изменяется в ряде отрицательных конструкций, когда

отрицание выносится на первое место в предложении.

а)Neither ... nor ни...ни, в том случае, когда nor вводит

самостоятельное предложение.

These measures will affect neither the country's competitive advantage in

foreign trade, nor will they restrain the domestic expenditure.

Эти меры не только не скажутся на конкурентоспособности страны в

области внешней торговли, но и не помогут ограничить внутренние расходы.

б) No + сравнительная степень прилагательного, в том случае, когда

это конструкция стоит в начале предложения.

No longer is it a question of increasing the supply of raw materials.

Не является это больше и вопросом увеличения поставок сырья.

II. Обратный порядок слов наблюдается и в эмфатической конструкции

just as ... so... настолько ...насколько....

Just as the balance of international payments of the US is in many

respects unique, so as the measures the President has just proposed to correct

the deficit on these accounts.

Насколько единственным в своем роде является платежный баланс

США, настолько уникальны и меры, только что предложенные Президентом

для ликвидации дефицита по этим счетам.

III.Иногда на первое место выносится часть сказуемого (причастие

прошедшего времени пассива либо именная часть составного именного

сказуемого).

Sterling developed as a reserve currency because it was managed against

the background of the U.K.`s early industrial strength, allied to this was the

possibility afforded to the territories of the former British Empire of raising

capital in the London capital market on favorable terms.

Стерлинг развивался как резервная валюта, поскольку этому

способствовало раннее развитие промышленной мощи Англии; этому

способствовала также возможность для территорий, входивших в бывшую

Британскую империю, получать капиталы на выгодных условиях на

Лондонском рынке капитала.

IV.Вынесение предлога на первое место в предложении также вызывает

изменение порядка слов.

In come the goods, out flows the money.

Товары поступают в страну, а деньги из страны.

V. Порядок слов изменяется в предложениях, где на первом месте стоит

only.

Only then could really free trade be developed.

Только в этом случае может развиваться действительно свободная

торговля.

1.2.7 Общая перестройка структуры предложения

Различного рода перестройки предложения требуют постоянного

учета особенностей структуры английского предложения. Например, в

английском предложении обстоятельства (по сравнению с другими членами

предложения) весьма подвижны, и переводчик может и даже должен

использовать эту закономерность. Составитель англо-русского

фразеологического словаря А.В.Кунин и его соавтор по работе Ю.М.Катцер

указывают, что в русском языке допустимо наличие в начале предложения ряда

разнородных обстоятельств, а в английском это исключено.

Перестройка предложения при переводе вызывается также тем, что в

английском языке более широко употребляется страдательный залог.

Его считают хорошим инспектором.

He is considered to be a good inspector.

К пассиву нередко прибегают при переводе безличных конструкций с

наречиями типа можно, нельзя, надо и т.д.

Putting things off till tomorrow can no longer be tolerated.

Нельзя откладывать важные дела на завтра.

1.2.8 Трудности перевода инфинитива, герундия и причастия

Синтаксические трудности при переводе с английского языка на русский

возникают главным образом из-за различия в грамматическом строе

английского и русского языков.

В английском языке шире, чем в русском, употребляются конструкции с

инфинитивом, причастные обороты; кроме того, существуют герундиальные

обороты, которых нет в русском языке.

При переводе инфинитива и конструкций с инфинитивом могут

представлять трудность следующие случаи:

а) употребление инфинитива в функции обстоятельства цели, когда

английский инфинитив нельзя передать в переводе той же формой; он

переводится с помощью придаточного предложения цели с союзами чтобы

или для того чтобы, а в некоторых случаях -сочетанием для +

существительное.

Only by exporting their own goods can they obtain the necessary foreign

exchange to pay for their imports.

Только экспортируя свои собственные товары, смогут они получить

необходимую иностранную валюту, для того, чтобы оплатить свой импорт;

б) употребление инфинитива в качестве определения, который в таких

случаях чаще всего переводится на русский язык придаточным

определительным предложением.

The competition to be faced..........

Конкуренция, с которой придется столкнуться....;

в) конструкция to be likely (unlikely) + инфинитив переводится

следующим образом: вероятно, по всей вероятности (маловероятно,

чтобы)...

Exports are likely to increase.

По всей вероятности, объем экспорта увеличится.

Герундий переводится на русский язык:

а) существительным:

The buyers examined the goods carefully before concluding the contract.

Покупатели тщательно осмотрели товар до заключенияконтракта;

б) инфинитивом:

The poor quality of the samples prevented the buyers from making

another order.

Низкое качество образцов помешало покупателям сделать еще один

заказ;

в) деепричастием:

Only by exporting their own goods...

Только экспортируясвои собственные товары......;

г) глаголом в личной форме, причем герундий в форме SIMPLE -

указывает на одновременность действия, а в форме PERFECT -на

предшествование и в последнем случае переводится на РЯ формой прошедшего

времени.

They insisted on the question being re-considered.

Они настаивали на том, чтобы вопрос был пересмотрен.

При переводе герундия в оборотах the engineer coming, the engineer`s

coming необходимо помнить, что в обороте с существительным в общем

падеже подчеркивается скорее процесс действия, а в обороте с

существительным в притяжательном падеже основной акцент делается на

действии как на факте.

При переводе причастия необходимо учитывать следующие моменты:

а) Present participle active может переводиться причастием или

деепричастием, как действительного, так и страдательного залога.

покупающий

buying-покупавший

покупая

купив

when (while) + причастие можно переводить с помощью

существительного с предлогом:

when sending при посылке (=посылая)

while discharging the vessel при разгрузке судна (= разгружая);

б) Perfect Participle указывает на предшествование, поэтому глагол

русского предложения должен стоять в прошедшем времени.

в) самостоятельный причастный оборот переводится различными

обстоятельственными придаточными предложениями.

Некоторую трудность для перевода представляют самостоятельные

причастные обороты с предлогом with. Переводятся они либо придаточными

предложениями причины, вводимым союзом так как, либо придаточным

предложением сопутствующих обстоятельств, начинающихся со слов причем,

возможны так же следующие варианты перевода: при наличии, учитывая, так

как; ввиду того, что;

г) причастный оборот, начинающийся с Past Participle , в русском языке

обычно соответствует придаточному предложению условия или причины и

вводится словами: учитывая, при наличии, при условии.

Иногда сказуемое в английском предложении далеко стоит от

подлежащего. В тех случаях, когда сказуемое является составным именным или

глагольным, либо сложным по структуре, вспомогательный глагол может

далеко отстоять от именной или глагольной части, либо от остальной части

сказуемого. А сказуемое в русском предложении может предшествовать

подлежащему, поэтому прежде чем делать перевод, необходимо найти

сказуемое. Характерным в этом смысле является следующее предложение:

The White House's prompt disclosure that America's payments deficit soared

to an annual rate of $ 5,200 million in the second quarter, intended to shock Congress

into quick action on the President's proposed interest equalization tax, had the

immediate effect of causing the House of Representatives to slash the foreign aid

programme.

Сказуемое had the effect далеко отстоит от подлежащего disclosure, к

которому относятся придаточное предложение that America `s payments

deficit... и причастный оборот intended... . К сказуемому же относится

герундиальный оборот of causing... . Чтобы избежать при переводе громоздких

конструкций, такое предложение стоит разбить на 2-3 более коротких, что,

естественно, повлечет за собой изменение грамматической структуры

предложения. Вот один из возможных переводов этого предложения:

Белый дом поспешил проинформировать Конгресс о том, что во втором

квартале сумма годового дефицита платежного баланса США подскочила до

5,2 млрд. долларов. Правительство рассчитывало на то, что Конгресс,

пораженный размером дефицита, немедленно предпримет действия,

направленные на принятие предложенного Президентом уравнительного налога

с процентов. Однако эти действия Правительства произвели совсем иной

эффект: Палата представителей немедленно приняла решение о резком

сокращении иностранной помощи.

Подлежащее английского предложения prompt disclosure становится

сказуемым в русском переводе -поспешил проинформировать. Определение

annual перенесено к слову дефицит, к которому оно относится по смыслу.

Прилагательное immediate по смыслу скорее относится к самим

действиям, которые предприняла Палата представителей, чем к сказуемому to

have the effect of оказать воздействие, произвести эффект.

Источник информации, содержащейся в предложении, как правило, в

английском языке стоит после самого сообщения, тогда как в русском языке

источник информации стоит в начале предложения.

1.2.9 Эллиптические предложения

Эллиптические предложения, некоторые причастные обороты и

бессоюзные придаточные предложения также представляют известную

трудность для перевода. Примерами эллиптических предложений могут стать

заголовки, но о них мы будем говорить чуть позже. В случае пропуска того или

иного члена предложения вначале восстанавливается структура всего

предложения, и уже затем оно переводится.

Ошибка при переводе бессоюзных придаточных предложений

(определительных) и причастных оборотов иногда происходит от того, что в

английском языке причастный оборот или придаточное предложение не всегда

отделяется запятой, в результате чего причастие прошедшего времени

причастного оборота можно принять за сказуемое главного предложения, и это

влечет за собой искажение смысла при переводе.

The devices made in this country were of poor quality as usual.

Устройства, произведенные в этой стране, были как обычно низкого качества.

В бессоюзном придаточном предложении следует восстановить полную

структуру предложения, и тогда оно не вызовет трудностей при переводе.

Вопросы для контроля и повторения:

1)какие типы предложений в английском языке Вы знаете?

2)дайте определение приема компрессии;

3)где применяются "вводящие обороты"?

4)что предполагает явление инверсии?

5)назовите случаи изменения порядка слов в предложении;

6)какие различия в грамматическом строе английского и русского языков Вы

знаете?

7)как переводится на русский язык герундий?

8)что надо учитывать при переводе причастия на русский язык?

9)каких ошибок при переводе бессоюзных придаточных предложений и

причастных оборотов надо избегать?

1.3 Порядок слов в предложении

1.3.1 Зависимость порядка слов от "центра высказывания"

("логического ударения") предложения

Согласно порядку слов английского предложения центр высказывания,

т.е. новое, о чем сообщается в предложении, находится в начале предложения.

A man came into the room.

Это предложение переводится на русский язык следующим образом:

В комнату вошел человек.

В русском предложении слово человек стоит последним. В нем "центр

тяжести" переместился на конец предложения. В английском предложении

слово man было употреблено с неопределенным артиклем -оно было центром

сообщения.

Теперь возьмем другое английское предложение:

The man came into the room.

Определенный артикль свидетельствует о том, что читателю уже

известно о существовании данного человека. Здесь предмет сообщения -куда

вошел человек. Русский перевод данного предложения будет следующим:

Человек вошел в комнату.

В этом случае порядок слов русского и английского предложения

совпадает.

Итак, центр высказывания английского предложения находится в начале

предложения, русского -в конце предложения. Наличие неопределенного или

определенного артикля перед подлежащим предложения влияет на порядок

слов в русском переводе.

People are changed, a new man and woman is necessary for life in a new

society.

Меняются люди, для жизни в новом обществе нужен новый человек.

1.3.2 Изменение порядка слов в зависимости от сказуемого

Очень часто в тех случаях, когда сказуемое английского предложения

стоит в пассивном залоге либо является составным именным или глагольным,

при переводе на русский язык меняется порядок слов. В русском предложении

сказуемое предшествует подлежащему.

In recent years important international construction project have been

started among the countries.

За последние годы в странах началось строительство крупных

международных объектов.

В тех случаях, когда в качестве глагола-связки выступают глаголы to

seem, to make, to look, to leave и некоторые другие, именная часть сказуемого

может отделяться от глагола группой слов или даже придаточным

предложением. При переводе на русский язык порядок слов необходимо

изменить, так как в некоторых случаях составное именное сказуемое

английского предложения переводится простым глагольным сказуемым.

Elimination of trade barriers made commercial relations between

different countries easier.

Устранение торговых барьеров облегчило торговые связи между

различными странами.

1.3.3 Изменение порядка слов в связи с различиями синтаксических

функций некоторых частей речи

В практике перевода нередко приходится встречаться с атрибутивными

сочетаниями. Изучение структурно-семантических особенностей

атрибутивных групп в современном английском языке обнаруживает больший,

по сравнению с русским языком, диапазон смысловых связей между членами

словосочетания.

В английском языке в качестве определения к существительному часто

служит существительное в общем падеже, тогда как в русском языке в

именительном падеже стоит только подлежащее. Из-за отсутствия падежных

окончаний, даже в том случае, когда сочетание содержит два компонента, оно

может представлять трудность для перевода. Переводчику приходится

проделывать определенную аналитическую работу, чтобы правильно передать

в переводе смысловые связи между элементами атрибутивных конструкций.

Commodity exchange товарная биржа

Это сочетание можно перевести с помощью двух существительных в

разных падежах -биржа товаров или товарная биржа. Благодаря падежным

окончаниям ясно, что является определяемым словом, а что -определением. В

данном примере меняется порядок слов при переводе.

В некоторых случаях для перевода атрибутивных конструкций на

английском языке требуется использование не препозитивных определений, а

форманта `s.

Иногда конструкции такого рода можно перевести на английский язык с

помощью сложных слов.

Искатели жемчуга the pearl - divers

Сотрудники секретных лабораторий -back -room boys

Автор незначительных произведений -hedge -writer

В ряде случаев для перевода атрибутивных конструкций с родительным

падежом достаточно подбора подходящего эквивалента из одного слова.

Официальный орган печати -gazette

Папка документов -file

Состав артистов -cast

Встречаются и другие способы перевода атрибутивных конструкций,

например, употребление в английском языке сравнительной степени

прилагательного:

Повышение зарплаты -higher wages

Улучшение жилищных условий -better housing

Возможны случаи употребления и других предлогов (не только предлога

of) в английском языке для передачи конструкций подобного типа:

Жажда знаний -hunger for knowledge

Рост рождаемости -rise in birth rate

Снижение стоимости -reduction in price

Перед определяемым словом может стоять целая цепочка

существительных определений, и в этом случае в первую очередь нужно найти

определяемое слово, а затем постепенно на основании логической связи между

самими словами -определениями, переводить все сочетание, изменяя

соответствующим образом порядок слов. Особенно много таких сочетаний в

технических и политических текстах.

Anti-friction bearing layout diagram - схема расположения подшипников

качения;

The ministry of Economics Foreign Trade Regulations

Находим определяемое слово: оно обычно бывает последним в цепочке;

следовательно, это слово regulations правила. Дальше в обратном порядке

стоит слово trade. Сочетание trade regulations означает торговые правила

или правила торговли, но в таком случае слово foreign повисает в воздухе;

дальнейший анализ показывает, что foreign в свою очередь является

определением к слову trade. Сочетание foreign trade означает внешняя

торговля, а поскольку оно выступает в качестве определения, его следует

перевести как внешнеторговый. Итак, получаем: внешнеторговые правила.

Сочетание ministry of Economics министерство экономики является в свою

очередь определением к слову Regulations . Следовательно, все сочетание

переводится как внешнеторговые правила министерства экономики. Как

видим, порядок слов здесь совершенно иной, чем в английском варианте.

Атрибутивные сочетания могут состоять из существительного и

причастия прошедшего времени, которые в таких случаях пишутся через

дефис:

President-proposed measures меры, предложенные президентом

British -made computers компьютеры английского производства

Распространены атрибутивные сочетания с прилагательным в

сравнительной или превосходной степени:

Lower-level production производство на более низком уровне

Best-known samples самые известные образцы

Иногда в качестве определения к существительному выступает целое

предложение, все слова которого пишутся через дефис.

Joint-at-all-costs ...

Любой ценой....

Некоторые атрибутивные сочетания представляют трудность для

перевода в связи с тем, что определение по смыслу относится не к

определяемому, а к другому слову, которое не называется, но подразумевается.

В таких случаях английский вариант более лаконичен, чем русский:

Bilateral countries -страны, имеющие двусторонние соглашения

1.3.4 О переводе заголовков

Английские заголовки представляют особую трудность для перевода. В

них гораздо более употребительны, чем в русских, разного рода сокращения и

пропуски; в качестве заголовка может быть использована фраза, взятая из

середины статьи, и т.п.

Иногда заголовок можно правильно перевести лишь после того, как

стало известно содержание всей статьи.

Рассмотрим некоторые трудности перевода английских заголовков.

I. В заголовках часто опускается вспомогательный глагол. В таких

случаях, прежде всего, следует восстановить полную конструкцию

предложения и лишь затем делать перевод.

TUC Leaders to See Prime-Minister (TUC=Trades Union Congress)

=TUC Leaders are to see the Prime Minister.

Лидеры Конгресса тред-юнионов должны встретиться с премьер-

министром.

Но так как русским заголовкам больше присуща не глагольная

структура, а структура, центром которой является существительное, то этот

заголовок лучше перевести следующим образом:

Предстоящая встреча лидеров Конгресса тред-юнионов с премьер-

министром.

Кроме вспомогательного глагола в данном случае был опущен и

артикль. Артикли также часто опускаются в заголовках.

II. Иногда опускается не только вспомогательный, но и знаменательный

глагол, т. е сказуемое в целом.

Talks Today on Steel Industry Pay Dispute=Talks on the steel industry

pay dispute will start today.

Сегодня начнутся переговоры по вопросу о повышении заработной

платы рабочих сталелитейной промышленности

III. При переводе заголовков иногда приходится менять грамматическую

конструкцию.

The Economy is Privately Owned.

В экономике господствует частный капитал. (Экономика находится в

частных руках.)

IV.Заголовок представляет собой риторический вопрос, т. е по форме

это утвердительное предложение, но в конце его стоит вопросительный знак. В

этих случаях мысль, высказанная в заголовке, как бы подвергается сомнению.

Prospects Of Balance of Payments Favorable?

Действительно ли благоприятны перспективы платежного баланса?

V.В заголовках используются сложные атрибутивные конструкции.

Steel Industry Pay Dispute

Конфликт по поводу заработной платы в сталелитейной

промышленности

Round Table Talk

Переговоры за круглым столом.

"Buy British"

Campaign Кампания под лозунгом "Покупайте только английские

товары"

Renault Sit-In Goes On.

Продолжается сидячая забастовка в заводах "Рено".

VI.В заголовках могут цитироваться чьи-нибудь слова.

Russian Link is Basic to us - the President.

"Связь с Россией необходима для нас". Заявление Президента

республики.

Возможен и другой вариант перевода заголовка такого рода:

Президент республики: связь Россией необходима для нас.

VII.Для правильного перевода заголовков необходимо знать

специфическое употребление некоторых слов. Например: developments 1)

положение, конъюнктура; 2) события, факторы; 3) выводы, результаты; 4)

изменения, достижения.

Developments on the Coal Market

Положение на рынке угля.

VIII.В заголовках встречается большое количество сокращений,

названий, имен собственных, различного рода реалий, присущих английской

действительности. Во всех этих случаях необходимо пользоваться специальной

справочной литературой и специальными словарями, как англо-русскими (Е.Е.

Израилевич "Англо-русский общеэкономический и внешнеторговый словарь",

"Словарь английских и американских сокращений" и др.), так и англо-

английскими.

IX.В заголовках используются различные стилистические приемы:

метафора, метонимия, игра слов, ирония и др., а также различные

литературные, исторические и прочие ссылки, что затрудняет их перевод. В тех

случаях, где нет соответствия на русском языке, необходимо передать смысл

либо дать разъяснение.

Building Societies Do Take an "Interest"

Здесь мы имеем дело с непереводимой игрой слов, построенной на двух

значениях слова Interest: доля, участие и интерес; To Take an "Interest"

проявлять интерес и принимать долевое участие.

Down From the Ivory Tower (букв: Покинуть башню из слоновой

кости).Спуститься с небес на землю

"Башня из слоновой кости" -литературная ссылка. Это выражение

принадлежит французскому поэту и критику Сент-Бёву (1804-1869) и является

символом мира мечты, символом творчества, оторванного от жизни.

Вопросы для контроля и повторения:

1)каков порядок слов в английском предложении?

2)когда меняется порядок слов в английском предложении?

3)где находятся центры высказывания в английском и русском

предложениях?

4)из чего состоят атрибутивные сочетания?

5)назовите трудности при переводе английских заголовков;

6)какими словарями Вы пользуетесь при переводе заголовков?

1.4 Передача стилистических особенностей языка английских и

американских газет при переводе

Газетный стиль можно определить как систему взаимосвязанных

языковых элементов, направленную на выполнение определенной

коммутативной функции, прежде всего, функции информативной и

функции воздействия на читателя (функции убеждения). Необходимость

писать быстро в условиях современной коммуникации приводит к

широкому использованию языковых штампов, что, в свою очередь,

способствует развитию и употреблению в языке газеты фразеологизмов. С

другой стороны, "стремление экспрессии приводит к тому, что очень часто

эти фразеологические единицы оказываются и окказионально-

преобразованными".

Ограничения в пространстве на газетной полосе приводят к

неизбежной компрессии языковых элементов. В области грамматики

тенденция к компрессии находит выражение в опущении в заголовках

служебных слов (глагола to be, артикля), в упрощении употребления

временных форм, в предпочтении лаконичных, сжатых конструкций.

В области лексики в языке газет также имеются свои особенности.

Например, некоторые глаголы благодаря газете приобретали большую

полисемию, чем это зарегистрировано в словарях. Кроме того, если одни

газеты (например, "Нью-Йорк Таймс"), как правило, шире используют

стилистически высокую лексику, то другие (например, "Дейли ньюс")

часто предпочитают стилистически сниженную лексику. Таких различий

не замечается в советской печати, которая характеризуется в целом

употреблением более однородной газетной лексики.

Газетная статья начинается с заголовка. Особенность английских

газетных заголовков такова, что в них используются преимущественно

глагольные фразы. Действия, имевшие место в прошлом, как правило,

передаются в заголовках глаголами в настоящем времени, а действия,

относящиеся к будущему - с помощью инфинитива. Употребление глагола

в настоящем времени значительно усиливает динамизм повествования.

Например: Death Claims Two in Auto Crash. Однако в некоторых газетных

заголовках при описании действий, относящихся к прошлому, может

встречаться и прошедшее время. Например, заголовок Конвейеры "Пегасо"

остановились можно перевести не только Pegaso Conveyers Stop (Come To a

Halt), Pegaso Conveyers Idle Now, но и Pegaso Conveyers Stopped.

Весьма характерными заголовками являются заголовки типа State

Checking Auto Repairs Shops, где употребляется конструкция с причастием

на -ing, предложная группа, например, From the Police Blotter, или

инфинитив - How To Keep Well и т.д.

В газетных заголовках англо-американской прессы часто

употребляются слова с фигуральным значением. Например: Navy Group a

New Broadside at US Arms Plan Группа военно-морских сил США обрушивает

град новых упреков в адрес плана вооружений (to fire a broadside

обрушиваться с критикой).

Нередко заголовок в английской или американской газетной статье

ставит цель не только сообщить ту или иную информацию, сколько

привлечь к ней внимание. В таких случаях подлежащее иногда

выпускается. Например: Steals Pistol To End Life. Как видно из данного

примера, заголовок начинается с глагола-сказуемого.

Отличительной чертой газетных заголовков англо-американской

прессы является использование не только определенных грамматических

конструкций, но и так называемой "лексики заголовков" -явление, в

гораздо меньшей степени свойственное русскоязычной печати.

Для современного английского политического языка характерен

большой динамизм, пристрастие к новейшей лексике. Так, идея

"воинственности" в политическом языке передается не только путем

использования таких слов, как warlike, warring, militant, battle, clash, combat,

revolt, riot, и т.д., но и, например, с помощью сложного слова trigger-happy;

русские выражения политик - любитель авантюр, политический

авантюрист в некоторых контекстах могут быть переведены trigger-happy

politician. Существует и другое близкое по смыслу выражение finger on the

button (букв. "готовый нажать на кнопку пуска ракетного оружия"),

которое эквивалентно русскому выражению в боевой готовности. Элемент

happy как часть сложного слова довольно часто используется в газетном

языке: человек, упивающийся своей властью power-happy, обалденный,

сбитый с толку slap-happy и т.д.

Слово gap, как известно, существует самостоятельно и означает пробел,

недостаток; проблема. Русскому сочетанию кризис доверия в качестве

новейшего английского варианта следует дать эквивалент credibility gap, а не

crisis of trust. Различие между ними состоит в том, что в первом случае (crisis

of trust) - со свободным словосочетанием. Использование в переводах подобной

лексики - это скорее журналистский прием в целях достижения определенного

эффекта. Например, некоторые американские журналисты окрестили проблему

обучения школьников чтению в США reading gap. Вряд ли при переводе с

русского на английский можно воспользоваться этим выражением, которое

употребляется в английском языке окказионально.

Свидетельством большой экспрессивности и динамизма языка

современной печати может служить также группа слов типа teach-in, sit-in, liein,

live-in и т.д. Таких слов в современном английском языке очень много, и их

число все более возрастает. Так teach-in на русский язык переводится

студенческая сходка, споры на злободневные темы; sit-in сидячая забастовка;

lie-in протест путем лежания на земле (прибегнув к демонстрации такого

рода, прогрессивно настроенная американская молодежь однажды протестовала

в центральном парке в Нью-Йорке против агрессивной войны США во

Вьетнаме); study-in показательные совместные занятия (например, негров и

белых); pray-in протест в форме молений в храме (в то время, когда храм

должен быть закрыт) и т.д.

Переводчик должен постоянно следить за всеми новыми тенденциями в

языке избранной им области. Так, для передачи понятия "комплексный" все

чаще употребляется слово package, а не complex: комплексная сделка package

deal; план комплексного разоружения package disarmament plan; комплексная

туристическая поездка package tour.

В американской и английской печати для обозначения общего понятия

политик, политический деятель существует целый ряд слов: political careerist,

wardheeler, wheelhorse, (party) hack, hangeron, hangdog politician,

hatchetman, political drudge, political hireling, stooge, underling, politico, office

seeker. Все эти слова в том или ином плане характеризуют отдельных

профессиональных политиков буржуазных стран, но эмоциональный заряд у

этих слов различный. В отличие от стилистически нейтральных public figure,

office holder; (professional) politician, government leader, political expert,

statesman, приведенные выше лексические единицы обладают большой

эмоциональной окраской, в целом отрицательной: wardheeler мелкий

политикан, прихлебатель, политический прислужник; wheelhorse работяга,

"рабочая лошадь"; party hack политический наймит; hanger-on приспешник,

подхалим; hangdog politician карьерист; political drudge работяга, "ишак";

political hireling политический наймит; stooge политическая марионетка;

underling мелкий политикан, политический прислужник; politico (также

сокращенное pol.) политикан.

Переводчику важно также знать типичную, стандартную газетную

лексику, обозначающую реалии англо-американской печати. Например:

аршинный заголовок banner headline, banner (сокращенный вариант) или

splash headline (а не big headline); яркое рекламное объявление (на

суперобложке) blurb (а не bright ad); поместить статью на незаметном

месте to bury a story (а не to place an item on the back pages); окончательный

срок (представления материалов) deadline (а не final date); более мелкий

заголовок в статье (после крупного) drophead или hanger, dropline (а не

small headline); пресса (представители печати) The Fourth estate (возможно -

the representatives of the press) и т.д.

Существует своеобразный "язык печати" (подобно "военному языку",

"языку рекламы", "языку дипломатии" ит.д.), который переводчику

необходимо хорошо знать в пределах обоих языков.

Вопросы для контроля и повторения:

1)назовите особенности газетного стиля;

2)приведите примеры английского политического языка из современной

прессы;

3)что приводит к компрессии языковых элементов на газетной полосе?

4)какова особенность английских газетных заголовков?

1.5 Лексические трудности при переводе

1.5.1 Основные приемы адекватной замены

В теории перевода вопрос об адекватности разработан довольно

глубоко. Адекватным можно считать перевод, в котором полностью передано

содержание и экспрессивно-стилистические особенности оригинала. Для

сохранения в переводе всех особенностей подлинника необходимо учитывать

различия, существующие между двумя языками.

Все лексические соответствия можно разделить на две основные

группы: эквиваленты и вариантные соответствия.

Эквиваленты - это слова, значения которых всегда совпадают в обоих

языках, независимо от контекста. Но таких слов с эквивалентным значением

очень мало. Сюда относятся: термины, собственные имена и географические

названия.

Все остальные лексические соответствия будут вариантными, т.е.

одному слову английского языка будет соответствовать несколько значений

русского слова, например: supply 1) запас, общее количество товара на рынке;

2) предложение; 3) постановка, снабжение; 4) (тех.) питание (током) и др.

В таких случаях выбор значения определяются контекстом. Контекст

может служить узким - в пределах словосочетания или предложения: demand

and supply спрос и предложение; direct supplies прямые поставки.

The supply of raw materials is exhausted.

Запасы сырья исчерпаны.

Контекст бывает широким, когда значение слова можно понять, только

прочитав целый абзац, страницу, или даже всю статью или книгу.

Иногда в языке нет соответствий; в таких случаях прибегают к

заимствованию слов с помощью транслитерации или транскрипции, а также

калькирования (калькирование - это перевод слова или словосочетания по

частям): aircraft carrier авианосец; flying saucers летающие тарелки.

С помощью кальки передаются реалии и неологизмы.

В тех случаях, когда нельзя передать значение слова ни одним из

вышеупомянутых способов, прибегают к описательному переводу либо дают

примечание или сноску. Так, сочетание incomes policy переводится как

политика цен и доходов. В английском сочетании имеется только слово incomes

доходы. Однако поскольку суть этой политики заключается в наступлении на

права рабочих, замораживании заработной платы и росте цен, в русский

перевод включено слово цены.

При переводе также встречаются трудности лексико-грамматического и

грамматического порядка. Для преодоления этих трудностей приходится

использовать различные переводческие приемы: перестановки, замены,

добавления, опущения.

Перестановки - изменение порядка слов

Замены - бывают:

1) грамматическими, когда заменяются части речи или члены

предложения. Такие замены обусловлены стилистическими нормами русского

языка: the British exports экспорт Англии; this has an immediate impact... это

немедленно сказывается...

Ввиду того, что в английском языке в качестве определения очень

широко употребляются существительные, такие замены при переводе

встречаются довольно часто: insurance charges страховые сборы; bank charges

банковские сборы.

2) лексическими:

а) генерализация, т.е. замена иностранного слова с узким значением

словом с более широким значением в русском языке.

Britain has various dealings with the rest of the world.

У Англии имеются широкие экономические связи с остальными

странами мира;

б) конкретизация, т.е. замена английского слова с очень широким

значением русским словом с более конкретным значением. При этом каждое

конкретное значение определяется контекстом.

The market is firm.

На рынке установились прочные (стабильные) цены.

К способу конкретизации приходится прибегать там, где мы

сталкиваемся со словами, имеющими огромное количество значений, например

to come, to get, to go, или с такими как developments, facilities, где значение

определяется сочетаемостью слова: banking facilities банковские услуги;

transport facilities транспортные средств;.

в) антонимический перевод, к которому приходится прибегать в тех

случаях, когда в русском языке нет соответствующей лексической единицы.

Часто такой перевод бывает обусловлен грамматической структурой

английского предложения.

They failed to fulfill the obligations.

Они не выполнили обязательств.

They lack the necessary foreign exchange.

Им не хватает необходимой иностранной валюты.

It is not unlikely that...

Вполне вероятно, что...

It may not be unexpected...

Вполне можно ожидать, что...

г) компенсация. Это способ, позволяющий передать все содержание

оригинала в тех случаях, когда нормы русского языка не позволяют сохранить

то или иное слово на том же месте, на котором оно стоит в оригинале.

This policy could lead the economy into the waste of mass unemployment. В

результате такой экономической политики в стране появилась бы массовая

безработица, т.е. резервы экономики расточались бы непроизводительно.

Примеры добавления: industries отрасли промышленности; costs

издержки производства; non-members страны, не являющиеся участниками

соглашения (договора, контракта и т.п.); the plans which are being discussed

планы, которые сейчас обсуждаются.

Примеры опущения: В английском языке довольно часто

употребляются два стоящих рядом слова, имеющих одно и то же значение, так

называемый прием тавтологии. Одно из этих слов опускается при переводе: to

be null and void не иметь силы, быть недействительным.

Теперь более подробно о некоторых приемах.

1.5.2 Конкретизация

Приём конкретизации можно охарактеризовать как подбор при

переводе более точных или конкретных соответствий или оттенков значений,

чем те, которые можно найти в двуязычных словарях.

Попробуйте найти соответствие русскому словосочетанию

благосостояние города. В русско-английском словаре под редакцией А. И.

Смирницкого слово благосостояние рекомендуется переводить welfare, wellbeing,

prosperity. Это приемлемые эквиваленты, однако, в английском языке

применительно к городу более распространено сочетание the health of the city.

Итак, для слова благосостояние нами найдено конкретное для данного текста

решение, или, другими словами, достигнута конкретизация значения.

Особенно показательно в отношении необходимости подыскания более

конкретного контекстуального значения при переводе слова facilities. Ни один

словарь не в состоянии передать всего обширного круга значений, в которых

может выступать это слово. В английском языке благодаря речевой ситуации

использование слова facilities часто бывает вполне уместным, тогда как

основной его эквивалент -средства по-русски может быть совершенно

недопустимым.

В одном из разделов английского текста Заключительного Акта

Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе (1975) имеется, в

частности, такая фраза:

The participating States intend to further the development of contacts and

exchanges among young people by encouraging ... the further development of youth

tourism and the provision to this end of appropriate facilities.

По-русски эта мысль выражена следующим образом:

Государства -участники намереваются содействовать развитию

контактов и обменов между молодежью, поощряя...дальнейшее развитие

молодежного туризма и предоставление для этой цели соответствующих льгот.

Найденный в этом русском предложении эквивалент для слова facilities

невозможно найти в словарях. В данном случае контекст подсказал конкретное

решение.

Выбор точных, контекстуальных значений, не предусмотренных

словарем, требует от переводчика творческого подхода, отучает его от

примитивного представления о том, что в словаре "все можно найти".

С переводческо-методической точки зрения, прием конкретизации

можно охарактеризовать как подбор при переводе более точных или

конкретных соответствий или оттенков значений, чем те, которые можно найти

в двуязычных словарях.

Допустим, что нам надо перевести фразу: Наш горисполком постоянно

заботится о благосостоянии города. В русско-английском словаре по ред. А.И.

Смирницкого слово благосостояние рекомендуется переводить welfare, wellbeing,

prosperity. Это приемлемые эквиваленты, однако, в английском языке

применительно к городу более распространенное сочетание the health of the

city. Итак, для слова благосостояние нами найдено конкретное для данного

текста решение, или, другими словами, достигнута конкретизация значения.

Все предложение, таким образом, можно перевести: Our Executive Committee

of the city Soviet continuously takes care of the health of the city.

Особенно показательно в отношении необходимости нахождения более

конкретного контекстуального значения при переводе слово facilities. Ни один

словарь не в состоянии передать всего обширного круга значений, в которых

может выступать это слово. В английском языке благодаря речевой ситуации

использование слова facilities часто является вполне уместным, тогда как его

основной эквивалент - средства по-русски может быть совершенно

недопустимым.

В одном из разделов Английского текста Заключительного Акта

Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе (1975г.) имеется, в

частности, такая фраза:

The participating States intend to further the development of contacts

and exchanges among young people by encouraging ... the further development

of youth tourism and the provision to this end of appropriate facilities.

По-русски эта мысль выражена следующим образом:

Государства-участники намереваются содействовать развитию

контактов и обменов между молодежью, поощряя ... дальнейшее развитие

молодежного туризма и предоставление для этой цели соответствующих

льгот.

Найденный в этом русском предложении эквивалент для слова facilities

невозможно найти в словарях. В данном случае контекст подсказал конкретное

решение.

Выбор точных, контекстуальных значений, не предусмотренных

словарем, требует от переводчика творческого подхода, отучает его от

примитивного представления о том, что в словаре "все можно найти".

Приведем еще один пример. Допустим, нам надо перевести

предложение Многие газеты критиковали его за бунтарские речи. Открываем

упомянутый выше русско-английский словарь и смотрим статью на слово

бунтарский: mutinous, rebellious, seditious. Следовательно, словарь как бы

рекомендует перевести так: He was criticized in many newspapers for his

rebellious speeches. Далее, оценивая общий контекст, мы устанавливаем, что

его бунтарские речи состояли в том, что он призывал к революции. Можно ли

как-то ярче выразить эту мысль при переводе на английский язык? Да, но в

таком случае следует употребить другое сочетание, например, revolutionary

rhetoric - фразу, кстати сказать, весьма популярную в современном английском

языке, когда пресса осуждающе говорит о "бунтующей молодежи". Тогда

предложение в целом можно перевести так: Many newspapers criticized him for

his revolutionary rhetoric.

1.5.3 Генерализация

Прием генерализации противоположен приведенному выше приему

конкретизации. Другими словами, вместо слова с конкретным значением на

одном языке мы подбираем слово с более общим значением на другом.

Например: "В этой газете спорту отводится видное место". Конечно, на основе

соответствий, предлагаемых в словарях, это предложение можно перевести:

This newspaper gives a prominent space to sports. Однако более идиоматичный и

точный перевод может быть получен, если дать более широкую интерпретацию

словосочетанию видное место (т.е. генерализовать его). Таким общим

понятием для данного контекста является слово feature. Переводчик, отдавая

себе отчет в существовании этого слова, может перевести все предложение

более идиоматично: This newspaper makes a feature of sports.

Нетрудно заметить, что применение приемов генерализации и

конкретизации определяется задачами более точного раскрытия в переводе

мысли подлинника.

1.5.4 Прием смыслового развития при переводе

Суть этого часто используемого при переводе приема состоит в более

углубленном смысловом толковании той или иной лексической единицы или

словосочетания. Переводчик как бы спрашивает себя: "А что, собственно

говоря, имеется при этом в виду?". Он как бы все более уточняет для себя

смысловое содержание высказывания, находит более конкретное и

стилистически уместное контекстуальное решение. Допустим, что нам надо

перевести на русский язык предложение: There is something behind the throne

greater than the King himself. (букв.) "За троном скрывается что-то такое,

что сильнее самого короля". Ясно, что по-русски так сказать нельзя, требуется

более четкое истолкование фразы. Теперь попробуем развить эту мысль, всякий

раз оформляя ее по-иному (проба на большую точность выражения мысли и на

сочетаемость): "За троном скрывается сила, которая сильнее самого короля".

"Сила сильнее" -стилистически явно неудачно. Поиск следует продолжить:

"За троном скрывается личность могущественнее самого короля". Это уже

вполне допустимый вариант. В таком постепенном уточнение мысли, в поиске

более точных и семантически более емких контекстуальных лексических

средств и состоит техника приема смыслового развития.

1.5.5 Антонимический перевод

Как и во всех других описанных выше случаях, так называемый

антонимический перевод преследует цель наиболее адекватного и

естественного для языка перевода выражения мысли оригинала. Так, переводя,

скажем, предложение Войска должны использоваться лишь, в крайнем случае,

на английский язык, мы можем предложить следующий вариант: The troops

shall not be used except for emergency. Второй вариант перевода, в отличие от

оригинала, содержит отрицание (shall not be used), хотя передается та же самая

мысль, так как другие лексические элементы (only в первом случае, except for -

во втором) играют как бы "выравнивающую роль" в зависимости от

использования или не использования отрицания not. Поэтому антонимия здесь

- чисто условная: с точки зрения выражения общей мысли никакой антонимии

нет. В значительной мере такая антонимия возникает за счет различных

утвердившихся в языках способов выражения того или иного действия. В этом

легко убедиться путем следующих сопоставлений:

Не кладите трубку! Hang on, please!

Не ходите по газонам! Keep off the grass!

На солнце лежать нельзя! Stay out of the sun!

Посторонним вход воспрещен. Authorized personnel only.

К двери не прислоняться! Keep clear of the door!

Исследователи отмечают, что при переводе на русский язык антонимия

часто заключается в замене отрицательной конструкции утвердительной.

She wasn't looking too happy. Вид у нее был довольно несчастный.

I couldn't think of anybody to call up. Я подумал, что звонить мне

некому.

Собственно говоря, этот прием является в данном случае необходимым;

если к нему не прибегать, то перевод будет буквалистский. В самом деле, разве

грамотно звучит по-русски такая фраза: "Она не выглядела слишком

счастливой?" Или: "Я не мог думать о ком-либо, чтобы позвонить?" Поэтому

на предложенный переводчиком варианты его натолкнуло само чувство языка,

знание особенностей языка перевода и, самое главное, контекст, смысловое

содержание оригинала.

1.5.6 Целостное преобразование

Под целостным преобразованием имеется в виду преобразование

внутренней формы, как отдельного оборота речи, так и всего предложения.

Преобразование при этом осуществляется не по элементам, а целостно. Так,

если по-русски при отправлении поезда в метро принято говорить:

"Осторожно, двери закрываются!", то по-английски, согласно правилам

грамматики, эту фразу можно было бы перевести так: Careful! The doors are

closed. Между тем, по-английски в подобной ситуации принято говорить иначе:

Watch the doors, please. Или: Keep clear of the doors. Это и будет, собственно

говоря, адекватный ситуативный перевод. Или еще пример. По-русски мы

обычно говорим или пишем: "Осторожно. Окрашено!" На английский язык

было бы неправильно перевести эту фразу буквалистски: Careful! It's painted

here. Хотя грамматически здесь все верно, но в реальной жизни англичане и

американцы в аналогичной ситуации говорят: Caution. Wet paint. Эта фраза

как раз и будет представлять собой адекватное английское соответствие для

данной русской фразы.

1.5.7 Компенсация

Суть приема компенсации ярко раскрыта в А.В. Федоровым.

Приведем полностью его определение: "В практике перевода встречается

ряд случаев, когда не воспроизводится совсем или заменяется формально

далеким тот или иной элемент подлинника, пропускается то или иное

слово, словосочетание и т.п., но невозможность передать отдельный

элемент, отдельную особенность оригинала тоже не противоречит

принципу переводимости, поскольку последний относится ко всему

произведению как целому. Конечно, целое существует не как какое-то

абстрактное понятие - оно состоит из конкретных элементов, которые,

однако, существенны не каждый в отдельности и не в механической своей

совокупности, а в системе, образуемой их сочетанием и составляющей

единство с содержанием произведения. Отсюда - возможность замен и

компенсаций в системе целого, открывающей для этого разнообразные

пути; таким образом, утрата отдельного элемента, не играющего

организующей роли, может не ощущаться на фоне обширного целого, он

как бы растворяется в этом целом или заменяется другими элементами,

иногда и не заданными оригиналом.

Отправным моментом для определения роли отдельного элемента в

подлиннике, необходимости точной его передачи, а также возможности или

закономерности его пропуска или замены является соотношение содержания и

формы в их единстве". /16/

Чтобы уяснить сущность приема компенсации, рассмотрим следующий

показательный пример.

В политическом языке США хорошо известна фраза selling candidates

like soap. Как ее следует перевести? Буквально эта фраза звучит по-русски

следующим образом: продавая кандидатов как мыло. Вряд ли можно признать

удовлетворительным такой перевод. Во-первых, само сочетание, продавая

кандидатов неясно и в какой-то степени даже двусмысленно. Во-вторых,

почему именно "как мыло"? Откуда взялось это сравнение? Дело в том, что в

США определенные сорта мыла в какой-то период буквально исчезали с

прилавков. Но если в США реклама мыла - это широко известная практика, то,

например, в России мыло редко является предметом рекламы. Как же тогда

правильно передать этот пример по-русски, как компенсировать невозможность

буквальной передачи отдельных элементов? Думается, что выход можно найти,

если прибегнуть к следующему сравнению: "Рекламируя политических

кандидатов как ходовой товар". При таком решении мысль оригинала

передается, на наш взгляд, достаточно точно, и, кроме того, избранный способ

передачи вполне характерен для русского языка.

Из этих примеров видно, что в целом можно передать любую мысль,

компенсируя отдельные детали другими средствами, и поэтому принцип

переводимости отнюдь не нарушается ни здесь, ни в каких-либо иных случаях.

Вопросы для контроля и повторения:

1) назовите основные приемы адекватной замены;

2) дайте определение приема конкретизации;

3) дайте определение приема генерализации;

4) в чем суть приема смыслового развития?

5) приведите свои примеры антонимического перевода;

6) примените прием компенсации на примере из собственного опыта;

1.6 Лексические трудности при переводе (продолжение)

1.6.1 Перевод неологизмов

Для газетно-публицистического жанра весьма характерно

использование неологизмов. Какая же лексика относится к неологизмам?

Во-первых, под неологизмами принято иметь в виду слова и обороты,

возникшие для обозначения нового (прежде неизвестного) предмета и

явления или даже выражения нового понятия и вошедшие в

общелитературный язык. Во-вторых, к неологизмам относятся слова и

выражения, которые еще не получили признания в общелитературном

языке. Появление неологизмов в языке печати, а также в других "языках"

-следствие различных изменений в жизни общества в области быта,

культуры, науки и искусства. Следует различать неологизмы двух

категорий: новые слова и новые значения, которые появились в "старых"

лексических единицах. Для переводчиков обе категории представляют

определенные трудности. Часто такие слова и значения невозможно найти

в русско-английских словарях и даже в новейших толковых словарях,

поскольку любой словарь в области регистрации новейших слов и

значений, по крайней мере, на несколько лет.

Задерживает появление неологизмов в словарях их временное,

скоротечное существование в языке. Неологизмы, как и многие образные

слова и фразы, особенно в сфере газетной публицистики, рождаются

быстро и неожиданно и употребляются при описании чего-либо для

данного конкретного случая.

Таким образом, отличительной чертой неологизмов является их

окказиональный характер, то есть их употребление не соответствует

стандартному употреблению.

Например, в английском языке лишь в последние годы родилось

множество неологизмов с элементом in: live-in, eat-in, love-in, lock-in, camp-in,

mail-in, sit-in, teach-in, play-in, talk-in, in-crowd, in-depth, in-company, in-cap, in

jargon, in-language, in-thing, in-word; с префиксами mini-и maxi-: miniboom,

minicomputer, minicruise, minidose, minisurvey, maxicoat, maxidress, maxilegth,

maxi-shorts, maxi-order, maxi-taxi, с суффиксом -ship: gamesmanship, lifemanship,

growthmanship, brinkmanship и т.д. Найти многие из подобных слов в

словарях невозможно, так как они рождаются гораздо быстрее, чем

обновляются словари.

1.6.2 Перевод безэквивалентной лексики

Безэквивалентная лексика - это слова или словосочетания,

обозначающие предметы, процессы и явления, которые на данном этапе

развития языка перевода не имеют в нем эквивалентов. В качестве примера

безэквивалентной лексики можно привести "чистые американцы" типа

selectman член городского управления (в штатах Новой Англии); drugstore

аптека-закусочная, "драгстор".

Из таблицы 3 нетрудно заметить, что возникают значительные

трудности при переводе безэквивалентной лексики на другой язык.

Таблица 3 - Перевод русской безэквивалентной лексики на английский

язык

Перевод на английский язык

Русск A Russian-Русско-английский

Слово

о-английский

словарь А.И.

English Dictionary of

Social Science Terms

словарь. Сост. А.М. Таубе и

др. М., Сов. Энциклопедия,

или Смирницког by R. Smith. London, 1970

о, М., Сов. 1969

словосо энциклопеди

четание я, 1969

Путевка Pass Pass; (travel)

warrant; authorization

Pass; pass to a

sanatorium

for officially