|
|
||
М. Л. Гаспаров ПОДСТРОЧНИК И МЕРА ТОЧНОСТИ (Гаспаров М. Л. О русской поэзии. Анализы. Интерпретации. Характеристики. - М., 2001. - С. 361-372) |
|
точн. |
55% |
вольн. |
15% |
|
-"- |
55% |
-"- |
25% |
|
-"- |
55% |
-"- |
10% |
|
-"- |
35% |
-"- |
35% |
|
-"- |
35% |
-"- |
30% |
|
-"- |
35% |
-"- |
20% |
|
-"- |
46% |
-"- |
40% |
|
точн. |
55% |
вольн. |
15% |
|
-"- |
55% |
-"- |
20% |
|
-"- |
40% |
-"- |
20% |
|
-"- |
55% |
-"- |
5% |
|
-"- |
35% |
-"- |
25% |
|
-"- |
45% |
-"- |
20% |
|
-"- |
45% |
-"- |
30% |
|
-"- |
35% |
-"- |
45% |
|
-"- |
25% |
-"- |
35% |
Ist Ruh. In allen Wipfeln Spurest du Kaum eine Hauch. Die Vogelein schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du auch. |
Спят во тьме ночной; Тихие долины Полны свежей мглой; Не пылит дорога, He дрожат листы... Подожди немного, Отдохнешь и ты. |
|
точн. |
55% |
вольн. |
35% |
|
-"- |
50% |
-"- |
40% |
|
-"- |
45% |
-"- |
60% |
|
-"- |
35% |
-"- |
70% |
|
Анненский |
Зелинский |
|
точн. |
40% |
вольн. |
35% |
точн. |
65% |
вольн. |
35% |
|
-"- |
40% |
-"- |
45% |
-"- |
70% |
-"- |
35% |
|
-"- |
30% |
-"- |
60% |
-"- |
65% |
-"- |
45% |
|
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души"
М.Николаев "Вторжение на Землю"