"Девять дней, как Воннегута нет с нами." О чем это они?
"Если я когда-нибудь умру, то надеюсь, что кто-нибудь скажет: "Курт сейчас на небесах". Это моя любимая шутка."
Пока еще нет, Курт. Пока еще рядом с собственным телом. Такие дела. И сейчас оно смешит хозяина больше, чем когда-либо в жизни. А рядом парочка удивленных тральфамадорцев, обсуждающих странную человеческую привязанность к линейному времени.
А слабО пририсовать на собственном надгробии кукиш, Курт? Или дырку в заднице...
Черт возьми, Курт! Чтоб их всех поразил, как чума, Ваш совершенный и хулиганский стиль! Даже если этот стиль, согласно шутке еще одного гения, это гибрид таланта автора и фантастической эмпатии русской переводчицы.
Оптимизм и трагизм заставляют Вашу прозу мерцать, как мерцает на картине темный красочный слой, если под ним - светлый грунт. Или наоборот. Вот что можно было бы сделать заглавием собрания Ваших сочинений: "Или наоборот".