Васин Александр Юрьевич. Джеймс Стивенс. "Коралловый остров". (Сборник переводов)

Васин Александр Юрьевич : другие произведения.

Джеймс Стивенс. "Коралловый остров". (Сборник переводов)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Ссылки:

Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками

Комментарии: 2, последний от 02/01/2023. © Copyright Васин Александр Юрьевич (vasi_n@mail.ru) Размещен: 29/04/2022, изменен: 29/04/2022. 15k. Статистика. Сборник стихов: Переводы Скачать FB2		Ваша оценка:

От переводчика

Джеймс Стивенс (1882 - 1950) - один из самых оригинальных поэтов и романистов Ирландии. По некоторым источникам, родился в один день с Джеймсом Джойсом, автором знаменитого "Улисса", и так же, как он, никогда не примыкал ни к одному литературному течению. Главное произведение Стивенса - роман-фантазия "Горшок золота", которую известный английский поэт Уолтер де Ла Мар назвал "гимном Бессмыслице, а поскольку настоящая Бессмыслица - это мудрость, вывернутая наизнанку, то она запредельна лишь для немудрого восприятия". Среди других его работ - многочисленные рассказы и сказки, основанные на ирландских мифах, романы "Дочь подёнщицы", "Полубоги", "Восстание в Дублине", а также тринадцать сборников стихотворений.

Стихи, включенные в эту подборку, почти все (за малым исключением) взяты из сборника "Приключения Шемаса Бега", изданного в 1915 г. Сборник этот, в название которого вынесено имя одного из героев романа "Горшок золота", является, на мой взгляд, одним из самых интересных поэтических творений Стивенса. Это книга о детстве (хотя адресована, конечно, не только детям), о детских страхах и фантазиях, где много таинственного и непонятного, а сказка настолько тесно переплетена с реальностью, что порой трудно отделить одно от другого.

Время завтрака

Льёт солнце свет в моё окно,

Едва я сброшу одеяло.

Мне странно, отчего оно

Ни разу встать не опоздало.

"Почём мне знать! - ворчит сестра. -

Живей к столу! Остынет каша!"

... Наверное, ему с утра

Спать не даёт его мамаша.

В саду

Как яблоня высокий, и в обхват

Примерно вдвое толще и крупней,

Он брел неторопливо через сад,

Высматривая что-то средь ветвей, -

С густой щетиной, в листьях и траве,

Торчащих из волос на голове.

Он нёс в руке дубинку, а второй

Ощупывал стволы за пядью пядь.

Став рядом с ним, я вряд ли головой

Сумел бы до колен ему достать.

А повернись он, и его ступня

Спокойно раздавила бы меня.

Я попытался скрыться, но колосс

Мою попытку быстро свёл на нет

И, наклонившись, задал мне вопрос:

"Где прячется принцесса?" И в ответ

Я показал куда-то наугад,

А сам к тебе помчался через сад.

День и ночь

Когда глаза откроет день,

Раздвинув створки туч,

И, разогнав ночную тень,

Заблещет солнца луч,

Тогда покину я кровать,

Чтоб на свободе погулять.

Я побегу за солнцем вслед,

Затею с ним игру,

Спущусь к ручью и там букет

Ромашек соберу,

Пока не молкнет птичий звон

И воздух светом напоён.

Но вот - темна и холодна -

Опять приходит ночь,

За тучей прячется луна,

А ветер гонит прочь.

И мама снова до утра

Меня уводит со двора.

Мешок дьявола

Намедни дьявол повстречался мне.

Он брёл с мешком, меся ногами грязь,

И дождь, его хлеставший по спине,

Шипел, мгновенно паром становясь.

Поднял кусок какого-то тряпья,

В мешок его засунул не спеша

И усмехнулся. Это, понял я,

Наверно, чья-то грешная душа.

Он затянул верёвку посильней,

Затворнице отрезав путь назад.

"Куда ты поволок её, злодей?" -

Я крикнул вслед. И он ответил: "В ад!"

Состроил рожу и исчез, подлец!

Ой, что со мной?.. Похоже, мне конец!..

Визит из-за границы

На фоне неба показался вдруг

Предмет, что плыл, качаясь, в синеве.

Я думал, это птица, взял свой лук

И закрепил стрелу на тетиве.

А тот всё ближе подлетал ко мне,

Он рос и укрупнялся, до тех пор

Пока я не увидел в вышине

Залатанный коричневый ковёр

И человека, что сидел на нём

И, зашивая на ковре дыру,

Украдкой всё осматривал кругом.

Тут понял я, что это не к добру,

И выстрелил в него, но не попал.

Он мигом развернулся - и пропал.

Луна в окне

Луна ночами караул

Несёт у моего окна,

И, притворяясь, что уснул,

Я наблюдаю, как она

Плывёт по небу в тишине.

Она, наверное, спешит

К соседям, чтобы заглянуть

В окошко - кто ещё не спит? -

И, дальше продолжая путь,

Плывёт по небу в тишине.

Полночь

Я пробудился в тот момент, когда

Почувствовал, что рядом кто-то есть,

И поспешил, чтоб не смотреть туда,

Под одеяло с головой залезть.

Но тут раздался голос громовой:

"Сядь, мальчик, чтоб тебя я видеть мог".

Я сел и в темноте перед собой

Увидел ангела. Он был ужасно строг,

Провозгласив, что узнаёт во мне

Повесу, позабывшего творца,

И что за это в адовом огне

Мне истлевать до самого конца.

Я клялся поумнеть с приходом дня,

И он пообещал простить меня.

Секрет

Бриз, пробежавший по траве,

На ухо мне шепнул с утра

То, что хранил я в голове

Ещё вчера.

Как ни старайся, ничего

Не утаишь: любой секрет

Узнает ветер - от него

Спасенья нет.

Апрельские дожди

Листва от влаги дождевой

Как будто в серебре,

Сверкает небо синевой,

И воробьи наперебой

Судачат во дворе.

Мы в школу нынче не пойдём -

Нам заниматься лень.

Мы балагурим и поём,

Мы можем всё вокруг вверх дном

Поставить в этот день.

Я целый мир обнять спешу,

Я счастлив тем, что я дышу!

На повороте дороги

Я, по дороге обруч свой катя,

Услышал где-то рядом жуткий крик,

Вдруг заробел - ведь был ещё дитя -

И, схоронясь за куст, к земле приник.

Потом на повороте разглядел

Старуху, что бежала со всех ног -

Безумные глаза, лицо как мел

И три больших клыка. Её платок,

По ветру разметав седую прядь,

Скатился, зацепившись за кусты.

Она не уставала причитать:

"О Боже мой! Малышка, где же ты?"

... Я и поныне утверждать готов,

Что встретил ведьму из чужих краёв.

Коралловый остров

Он нёс большой окованный сундук,

Довольно грузный, судя по всему.

Чуть погодя остановился вдруг,

И я тайком подкрасться смог к нему.

Его глаза блестели, как металл,

Когда он, опустив на землю кладь,

Огромный нож из-под ремня достал

И яму стал под деревом копать.

Потом в неё упрятал свой улов,

С избытком навалив туда земли,

Сровнял и, затерявшись меж стволов,

Проворный словно лис, исчез вдали.

...Наутро я пришёл, чтобы найти

Зарытый клад, но заплутал в пути.

Что рассказала змея

По улице какой-то злой урод

Вёл девочку-малышку за собой.

Та плакала, твердя, что не пойдёт,

Просила отпустить её домой.

Он рявкнул ей: "Заткнись!" и в тот же миг

Отвесил оплеуху. Я как раз

Неслышно проползала мимо них,

Держа во рту украденный алмаз

(Был рядом кем-то клад зарыт давно).

Однако, этим всем возмущена,

В урода я швырнула камнем, но

Попала по малышке... И она

Вдруг засмеялась звонко, а злодей

Рычал и бесновался рядом с ней.

Лошадь

Я видел раз, как воробей,

К жующей лошади проворно

Слетев, под торбою у ней

Клевал просыпанные зёрна.

И лошадь, видимо, нимало

Его нахальство не смущало.

Она, размеренно жуя,

Косила благодушным взглядом

На пируэты воробья,

Что столовался с нею рядом,

И иногда вздыхала тяжко:

"Оголодал-то как, бедняжка!"

А через несколько минут

Возница, севший в колымагу,

Сказал: "Пошла!" - и, вынув кнут,

Стал по спине хлестать беднягу.

А воробей покинул площадь

И даже не взглянул на лошадь...

Яблоня

Взобравшись, как индейский следопыт,

На самый верх по яблоне кривой,

Я там сидел, её листвой укрыт.

Вдруг вижу: подлетает к ней стрелой

Какой-то человек - наверняка

Индеец - ярким сполохом огня

В руке сверкает лезвие клинка;

Трепещут ноздри, словно у коня;

Глаза безумны - кажется, вот-вот

Полезут из орбит; как ворс, торчат

Пучки волос и перекошен рот.

Я мысленно молил, чтоб он свой взгляд

Не поднял вдруг.... Но тщетным был испуг -

Беглец помчался дальше во весь дух.

Преграда

Шла ночь - бесшумная, немая,

Весь мир собою заполняя.

Вот скрыла дерево, и вот

По палисаднику ползёт,

Карабкается по стене.

Всё ближе, всё слышнее мне

Шуршание её вуали,

Когда и ближний лес, и дали,

И неба синего черту

Ночь погружала в темноту.

Лишь было ей не по плечу

Задуть в окне мою свечу,

И молча сквозь заслон огня

Она смотрела на меня.

Ветер

Примчался ветер, поднял вой,

Свистел в два пальца что есть сил,

Гонял листву по мостовой,

О ветку веткой громко бил,

Грозил, что всех сейчас убьёт.

Мне показалось, он не врёт.

Белые поля

Мы на прогулке зимним днём

По полю снежному идём.

Где раньше цвёл зеленый луг -

Всё нынче белым стало вдруг.

Деревья все стоят в снегу -

Застыли в ряд и ни гу-гу.

Но приглядитесь - там, вдали,

Где друг за другом мы прошли,

Следов цепочка на поляне,

Как завитушки филиграни.

И мамы, что за нас в ответе,

Поймут, увидев метки эти,

Куда отправились их дети.

Сатир

По лесу, ковыляя, брёл сатир,

Поджарый, крепкий, волосы до пят;

С насмешливым вниманием на мир

Смотрел слегка прищурившийся взгляд;

Остановился и секунд на пять

Затрясся в тихом смехе: "Ха-ха-ха",

Прикрыв ладонью рот - ни дать ни взять

Живое воплощение греха.

Проворнее козла, пуглив и дик,

Он, как дитя, не мог сдержать свой пыл

И устоять на месте ни на миг -

Приплясывал, вертелся, семенил.

Внезапно веткой хрустнул я слегка -

Он, оглянувшись, подобрался враз

И тут же, сделав три больших прыжка,

Метнулся в чащу и пропал из глаз.

Кружка пива

(Праведный гнев)

Ах, как эта швабра в шиньоне орать принялась,

Когда кружку пива в кредит я налить попросил.

Похоже, сам дьявол манерам учил эту мразь,

За патлы таская в аду и лупя что есть сил.

И, громко вопя, словно бес, что облит кипятком -

Тот кипеж и мёртвых поднять из могилы бы мог -

Меня эта мерзкая тварь наградила пинком

И в ту же минуту спровадила прочь за порог.

Будь здесь её босс, он бы точно поднёс мне питьё.

А с бабой, как правило, грубостью только и сыт.

Так пусть же от чёрта родится хорёк у неё!

Так пусть же Всевышний чесоткой её наградит!

Комментарии: 2, последний от 02/01/2023.
Размещен: 29/04/2022, изменен: 29/04/2022. 15k. Статистика.
Сборник стихов: Переводы

Связаться с программистом сайта.
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"
Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"