# Из Овидия. Метаморфозы. Книга пятнадцатая

Андрей Витальевич Велигжанин

Ми́скел, Учение Пифаго́ра, Эге́рия, Ипполи́т, Таге́й, Кип, Эскула́п, Ю́лий Це́зарь, Заключение

Книги:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

КНИГА ПЯТНАДЦАТАЯ.


• Ми́скел

• Учение Пифаго́ра

• Эге́рия

• Ипполи́т

• Таге́й, Кип

• Эскула́п

• Ю́лий Це́зарь

• Заключение


1

Кто же престол унаследует Ро́мула?.. Ну́му —

Вскоре назначил народ... Но широкой душою

Ведать желал он иного. Проникнуть стремился

В самую сущность вещей. И отправился в путь.

02.02.2022 17:25

5

В град Геркуле́сов направился. Мудрому старцу

Задал вопрос: «кто из греков задумал построить

На италийской земле новый город?» Ответил

Многое помнивший муж: «есть предание, что

9

Сын Громовержца к латинскому берегу прибыл,

Отдых нашёл у Крото́на, на пастбище выгнал

Стадо своё, предсказал, что построится город

В местности этой потомками... В А́ргосе жил

13

Ми́скел, рождённый Але́моном... Спал и увидел

Раз Геркуле́са, сказавшего: «В путь собирайся

К Э́зару нужно идти, к каменистому устью!

Это — приказ. Не исполнишь, поплатишься всем».

03.02.2022 07:05

17

Алемони́д озадачен. Решится не может.

Бог повелел уходить, а законы отчизны

Не дозволяют сего: пожелавший иного —

Жизнью поплатится... День промелькнул и пришла —

21

Новая ночь с изобилием россыпи звёздной.

Бог появился опять. Всё опять повторилось.

Строгий приказ и угрозы жестокой расплаты.

Ми́скел почувствовал страх и решился идти.

03.02.2022 08:40

25

Ропот разнёсся по городу, и — обвинили

В тяжкой измене его. Ожидавший плохого,

Ми́скел взмолился: «Герой, показавшийся ночью!

Ныне молю, помоги мне! От смерти избавь!»

29

В урну бросали тогда разноцветные камни

И принимали решение, так поступая:

Белые камни считались — за знак оправданья,

Чёрные камни сулили — грядущую казнь.

03.02.2022 14:10

33

Все обвинители бросили чёрные камни.

Но совершилось чудесное: при пересчёте

Люди увидели белые камешки только.

Ми́скел оправдан. В дорогу сбирается он.

37

С ветром попутным проплыл Иони́йское море.

Земли иные узрел. И заливы. И вскоре

Э́зар нашёл предназначенный. Кости Крото́на

Были покрыты холмом. В месте этом и стал

41

Град возводить. И построил его. В честь Крото́на

Выбрал название города. Добрые стены

Новых людей привлекли... Так исполнилось слово,

Что объявил Геркуле́с, у Крото́на гостя.

03.02.2022 16:10


45

Был здесь из Са́моса муж. Он оставил когда-то

Земли родные, поскольку душой ненавидел

Власть и тиранов. Хотел, добровольный изгнанник,

Тайны эфира узнать и понять высший мир.

03.02.2022 17:00

49

Внутренним взором пытался увидеть все связи,

Непостижимые глазу, постигнуть бессмертных,

Первопричину вещей обнаружить. К созвездьям

Мысленно он обращался. Послушать его

53

Люди сходились. А он — говорил о природе,

Молниях быстрых, трясучке земли, тёмных тучах.

Пищу животную муж отвергал, объясняя

Так побуждение это, хотя и не все

57

С ним соглашались: «Сподвижники! Явства иные

Можно вкушать, кроме мяса. Плоды и коренья,

Хлеб и душистые травы и мёд позволяют —

Голод унять. Умервщлять же подобных себе —

61

Гнусное дело. Утробу насытить утробой,

Одушевлённых разделывать вслед за циклопом, —

Дикость какая. Жиреть, убивая невинных?

Разве мы звери? Когда-то — был век золотой.

04.02.2022 12:55

65

Птицы летали свободно. Ни зайцы, ни лани

Не содрогались от страха за жизнь. Даже рыбы

Не опасались сетей. Кто впервые придумал

Мясом себя насыщать? Кто преступником стал?

69

Были убийства и раньше. Животные могут

Нас погубить. Но не чревоугодия ради

Их надлежит убивать! Если кто провинился,

Можно его наказать. Чем прогневали нас

73

Мирные овцы, дающие шерсть? Чем виновны

Нам молоко приносящие? Чем заслужили

Смерти волы? Существа без обмана и злобы?

Те, кто работают в поле? Безвредны всегда?

05.02.2022 10:40

77

Разве достоин хозяин даров урожая,

Если отпрягши вола, беспощадной секирой

Горло ему перережет, убив вероломно

Пахаря сам своего? Я не верю тому,

81

Что веселится Всевышний, на жертвы взирая,

Видя, как губится живность, как глупые люди

Кровью кропят алтари, ожидая за это

Расположения тех, кто превыше судьбы.

05.02.2022 22:30

85

Ломтик мясной поедая, задумайтесь: в брюхо

Вы отправляете друга. Послушайте! Ныне

Я объявлю сокровенное. Землю оставив,

Встану на плечи Атла́нта. Дрожащих людей,

89

Смерти боящихся, я научу. Не страшитесь.

Сти́кса и тьмы опасаясь, боитесь пустого.

Смерть забирает тела, но тела не страдают.

Души одни не умрут. Покидая свой дом,

93

Станете жить в доме новом... Себя вспоминаю,

Что был Эвфо́рбом, Панфе́евым сыном. Жил в Тро́е.

Младший Атри́д поразил меня в грудь. А недавно

Щит я узнал, что когда-то носил на руке.

06.02.2022 21:35

97

В А́ргосе в храме Юно́ны висит он. Блуждая,

Дух занимает тела. Невозможно исчезнуть.

Всё изменяется. Гибели нет. Дух свободно

Входит в другие тела, из животных в людские,

101

А из людских — вновь в животные. Словно из воска

Лепится новая форма. Душа остаётся

Тою же самой, меняя различные плоти...

Жадности чрева в угоду, не нужно из тел

105

Дух изгонять преждевременно и произвольно...

Если ко мне со вниманием слух обратите,

Больше скажу: постоянного нет во вселенной.

Время течёт, словно речка. Секунде нельзя —

109

Остановиться. Волна на волну набегает.

И подгоняется сзади волной. Обновляясь,

Время бежит. День сменяется ночью. Затем же

Вновь начинается день. Но всё время другим

113

День наступивший является. Лик светоносный

В утренний час не таков, как во время заката.

Также и облик Диа́ны меняется. Месяц —

То превращается в блюдце, то сходит на нет.

07.02.2022 09:30

117

Разве не видите вы, как сезоны похожи

На изменение возраста? Ранней весною

Милым младенцем природа рождается. Сочны

Краски весны. Все надежды ещё впереди.

121

Силу трава набирает, цветы появились,

Радует солнечный луг. Точно юноша статный,

В лето вступает весна, в благодатную пору.

Славное время могущества и свежих сил.

125

Зрелость приходит потом. Уж не юношей пылким,

Но и не старцем седым, во спокойствии мудром

Приобретает умеренность год... Издале́че

К нам, между тем, приближается... злая зима.

129

Шагом дрожащим ступает, седою старухой...

Наши тела постоянно, не зная покоя, —

Преображаются. Завтра уже мы не будем

Тем, чем сегодня являемся. Ранее мы —

133

Были у матери в лоне. Мы были намёком

На человека. Искусные руки природы

Создали нас. Мы на свет появились когда-то,

Точно зверёныши. Были беспомощны мы.

07.02.2022 13:25

137

Но мы росли, развивались, окрепли. И смотришь, —

Поприще юности пройдено. И миновали

Годы срединные. Уж по наклону несётся

К старости жизнь. Что хорошего ждём впереди?

141

Старый Мило́н, что когда-то с самим Геркуле́сом,

Мог побороться, заплакал в бессилии видя,

Как ослабел. И Еле́на вздыхает всё чаще,

В зеркале видя морщины. Зачем, о зачем

145

Дважды её похищали? Жестокое время

Всё разрушает... Теперь расскажу о стихиях.

Многое можно понять, заручившись вниманьем...

Из четырёх созидающих тел состоит

149

Весь вечный мир. Есть земля и вода. Это — тяжесть.

Воздух с огнём — это лёгкость. Они переходят

Сами в себя. Из земли образуются воды.

Воздухом станет вода. Воздух станет огнём.

08.02.2022 07:00

153

Всё возвращается вспять. Вновь огонь переходит

В воздух. Тот станет водой. Та землёй. Обновится

Прежнее, прежним оставшись. Ничто не погибнет.

Только изменится видом. Когда-то была

157

Суша. И город стоял. Но могучее море

Всё захватило себе. Видел я и другое:

Как отступила вода. Как от брега далёко

Ракушки можно найти. На верхушке горы

161

Якорь сыскали старинный. Я видел, как стало

Мёртвой пустыней болото. И видел, как воды —

Засуху вновь победили. Целебный источник

Может отравленным стать, быть помощником яд.

08.02.2022 08:50

165

Воды Ани́гры-реки были чистыми раньше.

Пить из реки перестали с тех пор, как кентавры

Раны от стрел Геркуле́са омыли... Гипа́нис,

Пресная речка, испорчена солью морской.

169

Тир финики́йский давно уж не остров. Левка́да

Раньше, напротив, смыкалась с землёй, ныне — море

У берегов каменистых бушует. Такое

И с Заикле́ей случилось: с Ита́лией нет

173

Связи по суше, а раньше — была́. Станешь Бу́ру,

Греческий город, искать, где найдёшь? Под водою.

С мёртвыми ветхими стенами, скрытыми в толще

Грозного моря... Есть холм у Трезе́ны. Он — гол.

177

Плоским был некогда. Сильные, дикие ветры,

В недрах земли пребывая, прорваться пытаясь,

Вольного неба достичь, не найдя мелкой щелки,

Землю раздули холмом, словно малый пузырь.

10.02.2022 13:50

181

Есть необычности в мире. Аммо́в рогоносный

Утром — горяч, днём — студён, нагревается — к ночи.

Дерево может зажечься от вод Атама́нта

Пред новолунием. Есть у кико́нов река.

185

Вмиг каменеют кишки, если выпить немножко

Тёмной воды из реки. И любые предметы

Вмиг превращаются в мрамор, лишь их окропляют.

Реки другие влияют на волосы. Так,

189

Если погрузишься в Кра́тид, цвет станет янта́рным.

Если в Сиба́ру погрузишься, то — золотою

Станет твоя голова. Есть, однако же, воды,

Что даже души меняют у тех, кто в них был.

193

Слышали вы про родник Салмаки́ды? О свойствах

Дальних озёр эфио́пских? Глотка небольшого

Хватит, чтоб в сон погрузиться, зловещий и тяжкий.

Если испить из колодца Клито́рия, то —

197

К чистой воде пристрастишься, вино перестанешь

Употреблять совершенно. Не то изначально

Сила в источнике этом, не то изменился

После того, как Мела́мпод отправил в него

201

Снадобья, коими он исцелил от безумства

А́ргосских дев. У воды из Линке́стия тоже

Есть необычные свойства. Оно — опьяняет.

Есть и такой водоём, из которого пить

205

Можно лишь днём без вреда для себя, и опасна —

Ночью вода у него. Симплега́ды когда-то

Грозным препятствием были. Сквозь них аргона́вты

Долго пройти не решались. Теперь же проход —

209

Не представляет опасности. Грозная Э́тна

В будущем может утихнуть. Земля извергает

В разных местах своё пламя. Какие-то щели

Может закрыть, а другие — открыть для огня.

11.02.2022 20:10

213

В недрах летучие ветры пласты потрясают

И порождают огонь. Но глубины остынут,

Если, смирившись, утихнут застрявшие ветры.

Время придёт всё равно, истощится земля,

217

Не предоставит огню пропитания. Этим

Всё и закончится... В Гиперборе́е есть люди,

Я слышал, и крылья — могут у них появиться.

В озеро, будто бы, нужно уйти с головой

221

И девять раз окунуться. А ски́фские девы

Ядом себя натирают, я слышал, и будто —

Приобретают способность полёта... Однако,

Мы доверяем явлениям только таким,

225

Что подтверждаются верно. Попробуйте тушу —

В землю зарыть и увидите, как из утробы

Тысячи пчёл народятся, в трудах и в заботах.

Множество ше́ршней возникнет из трупа коня.

14.02.2022 09:10

229

Если отнимешь клешню у прибрежного краба

И закопаешь его, из холодной могилы

Выйдет на свет скорпион в облачении грозном.

Многие твари меняют свой образ и вид.

233

Из отвратительных гусениц могут возникнуть

Те существа, что способны к полёту. Из тины

Могут возникнуть лягушки. Они изначально

Лап не имеют. Но скоро и плавают, и

237

Прыгают резво весьма. Медвежонок, родившись,

Мал, еле жив, не похож на медведя нисколько.

Кормится матерью он. От любви материнской

Станет властителем леса. На пчёл посмотри.

241

Вовсе без членов рождаются. Лапы и крылья

Приобретают позднее. Юно́нова птица,

Голубь Вене́ры, и те из желтка возникают.

Кто в это верит? Кто, зная, не верит тому,

245

Что изменяются формы? Какие-то люди

Мне говорили: когда догниёт позвоночник

В старой могиле, из мозга спинного возникнет —

Змей уползающий... Птица особая есть.

16.02.2022 11:10

249

Фе́никсом люди зовут. Ассири́йцы назвали

Ту, что себя возрождает сама. Пять столетий

Птица живёт, существуя слезой фимиа́ма,

Соком амо́ма питаясь. На пальму затем

253

Птица садится, гнездо совивает. Корицу

С нардом кладёт. Киннамо́на и ми́рры приносит.

В благоуханиях век завершает. И следом —

Маленький Фе́никс выходит из праха отца.

16.02.2022 12:55

257

Если он сил наберётся, то с пальмы высокой

Снимет свою колыбель и останки отцовы,

В Гиперио́н отнесёт, в славный город. Положит

Перед порогом священного храма свой дар.

16.02.2022 17:30

261

Если нашли небывалое в этом явленье,

То удивимся ещё переменам гиены:

В самку самец превращается. Есть и другие

Необычайности в мире созданий живых.

265

Эти — с любой обстановкой сливаются видом,

Те — выделяют субстанцию, что в атмосфере

Затвердевает немедленно. Также кораллы:

Мягкие в жидкости, в воздухе жёстки, как бут.

18.02.2022 10:45

269

Раньше окончится день и окажутся в море

Фе́бовы кони уставшие, чем завершу я

Перечисление всех, кто свой вид изменяет.

Судьбы народов со временем могут вполне

273

Двинуться от возвышения — к горькой разрухе.

Тро́я, великая Тро́я — в развалинах ныне.

Древняя Спа́рта не та. Пострадали Мике́ны.

Фи́вы в упадке. Теперь поднимается Рим.

18.02.2022 15:10

277

Правы пророки, сказавшие, что утвердится

Славою мира сей город. Однажды Эне́ю,

Лившему слёзы во время погибели Тро́и,

Молвил Геле́н Приами́д: «не всецело падёт

281

Город великий. Когда предсказателю веришь,

Слушай, что сбудется в точности. Ты — уцелеешь.

Город покинешь. С собой унесёшь ты частицу

Пе́ргама нашего. И — новый град возведёшь.

285

Вижу столицу, которую внуки фригийцев

Сделают центром державы, могучей и грозной.

Годы её возвеличат. От крови Иу́ла —

Будет её господин. Возликует эфир,

289

Глядя на славу его». Это слово Геле́на —

В памяти я сохранил. Потому и отрадно

Видеть, как высятся стены. Мне радостно думать,

Что победили пела́сги троя́нцев не зря.

18.02.2022 17:20

293

Не перестанем, коней укротители, к мете

Вскачь уносится. Поскольку не плотью единой

Мы существуем, и всё изменяется, можем

В тёмной берлоге укрыться, окажем же честь

297

Братиям нашим. Не станем ко злу приобщаться,

Резать детей. Пусть потрудятся мирно и старость

Встретят волы и другие животные, ибо

Нужно оставить ловушки и жизнь не губить».

19.02.2022 00:05

297

Так говорил мудрый муж». Многоопытный Ну́ма

Вскоре к себе возвратился. По просьбам народа,

Принял бразды управления. К битвам привыкших

Он наставлял быть спокойными. Миру учил.

19.02.2022 10:35


301

Прожил достойную жизнь. Его век завершился.

Люди оплакали старца. Супруга, печалясь,

Город оставила. В лес забралась. Горьким плачем

Стала Диа́не мешать, докучая весьма.


305

Нимфы пришли, утешали. Потомок Тезе́я

Слово такое сказал: «Оглянись и увидишь,

Что переносят другие страдальцы. К примеру,

Я о себе расскажу. Может, слышала ты

309

Об Ипполи́те, которого проклял родитель

И опорочила мачеха? Смертью ужасной

Некогда пал Ипполи́т. Но теперь пред тобою

Он говорит, ибо он — это я. И меня

313

Пасифаи́да пыталась склонить к оскверненью

Ложа отцовского. Не удалось. Обвинила,

Оклеветала меня. Мой отец рассердился,

Выгнал из дому. По берегу моря спешил

317

На колеснице своей, направлялся к Питфе́ю.

Вдруг — водяная громада огромнейшим валом

Ошеломила меня и попутчиков. В страхе

Спутники духом упали. Спокоен я был,

321

Весь погружённый в изгнание... Буйные кони

Вдруг повернули к волнам. Я напрягся, стараясь

Их удержать. И почти преуспел. Но внезапно —

Ось колеса зацепилась. Повозка моя

325

Перевернулась. Ногами запутавшись в вожжи,

Я по камням волочился. Кровавые раны

Всюду свой след оставляли... Подумай, о нимфа,

Можно ли горе твоё сопоставить с моим?

21.02.2022 09:45

329

Во Флегето́н погружался в пределах Аи́да.

Если б не сила целителя, там и остался.

Сын Аполло́на вернул меня к жизни. Диа́на

Облаком скрыла меня, чтобы зависть ни в ком

333

Не пробудилась. И Дит уступил. Обновлённый,

Неузнаваемым сделался я. Поселился

В рощах густых. Повелела богиня: «Отныне

Будешь ты Ви́рбием, дважды рождённым». С тех пор,

337

Воле её повинуясь, к служению девы

Я приобщился». Умолк. Но не тронули нимфу

Доводы Ви́рбия, участь чужая. В печали

Землю она орошала горючей слезой.

21.02.2022 11:30

341

И наконец, милосердная светлая Фе́ба

Преобразила страдалицу. И превратила

Плоть в вековечные воды. Прохладный источник

Бьёт из земли к удовольствию радостных нимф.

21.02.2022 12:30


345

Вещь небывалая. Некогда пахарь тирре́нский

Видел комок земляной, неподвижно лежавший.

Вдруг — шевельнулся комок. В человеческом виде

Стал говорить о грядущем. Назвали его

349

Именем странным — Таге́й. Узнавали этру́ски

Судьбы свои у Таге́я. Толкуя приметы,

Многое он объяснил. На холме Палати́нском

Ро́мул копьё водрузил. И покрылось оно

353

Гибкой лозой, удивляя людей. А однажды

Кип, отражаясь в реке, обнаружил корону

Дивных ветвистых рогов. Их потрогав руками,

Сам убедился в правдивости зрения. «Что ж?

357

Если народу на пользу, приму их без вздоха.

Если беду предвещают, узнать бы, какую?»

Кип костровище сложил. В пламя бросил душистых

Трав и корений. Затем прорицатель сказал:

361

«Вижу, о царь, что рогам подчинятся народы.

Но торопись, ибо так предначертано выше».

Царь же хотел удалиться в изгнание. Прежде

Мудрых мужей и сенаторов он пригласил.

21.02.2022 18:15

365

Лавром рога оттенил. Встал на насыпи. С речью

К вышним богам обратился по правилу предков.

После сказал и собравшимся: «Есть между граждан

Тот, кто властителем станет, когда мы его

369

В граде оставим. Властитель окажется — страшным.

Волю отнимет у всех. Укажу на приметы

Этого мужа. Рога у него на макушке.

Если войдёт он в ворота, возропщете вы.

373

Лучше его изгоните. В тяжёлые цепи

Лучше его заключите. Иль смерти предайте».

«Кто ж он?!» — воскликнули люди. Вокруг посмотрели.

Стали рогатых высматривать между себя.

22.02.2022 09:55

377

Кип говорил им: «Смотрите!» Лавровые ветви

Снял с головы. Обнажились рога. Зашумело

Море народное. Все удивлённо взирали

На необычную голову... Ки́па народ

381

Новым венком увенчал. Возвеличили люди

Ки́па особою честью, земли дав столь много,

Сколько отмерят волы, запряжённые в пару,

С плугом идя от восхода до ночи, чтоб царь

385

В град не входил, ибо это — сочли наилучшим

Для благоденствия общего. Установили

Бронзой увитые ветви рогов над вратами

Города Рима — могущества мудрого знак.

22.02.2022 17:45


389

Светлые Музы! Поведайте нам о великом.

Древность над вами бессильна... В далёкое время

Пагубный мор, неожиданно страшный, явился,

Уничтожая людей в торжестве жутких мук.

393

Не помогали обычные средства. Зараза

Распространялась стремительно. К ка́пищу Фе́ба

Люди отправились. Голос услышали: «Будет

Помощь от Фе́бова сына». Мудрейший сенат,

397

Вызнав, где сын обитает, к брегам Эпида́вра

Сразу направил послов. По прибытии к грекам,

Те попросили старейшин. Но вышла заминка.

Были противники этого. Начался спор.

23.02.2022 17:25

401

Спорили долго. Одни не хотели, чтоб знахарь

В Рим отправлялся, пределы оставив родные.

Ночь наступила. Посланники в сны погрузились.

Римлянин видит во сне, как к нему подошёл

405

Травник великий. Изрёк благосклонно: «Послушай!

Я появлюсь среди вас. Но другим, необычным.

Видишь змею, что вкруг посоха вьётся? Таким же

Буду и я. Но крупнее». Заря поднялась.

24.02.2022 17:25

409

Знатные римляне были в сомнении, ибо

Ждали знамения, чтобы окрепла надежда.

В храме молились они. Задрожали вдруг стены.

Мраморный пол всколебался. Возник из земли

413

Дух. Огляделся вокруг. А в очах отразилось

Пламя светилен. Толпа ужаснулась. Воскликнул

Богослужитель: «Бессмертный пришёл. Преклонитесь

Пред божеством, снизошедшим до нас. Помоги,

417

Кто бы ты ни был! на пользу нам будь!» Повторили

Вслед за священником люди желанную просьбу.

Бог отозвался приветливым свистом. Покинул

Место святое. Пополз по душистым цветам.

421

Полз по песку, полз сквозь город, к укромному порту,

Где авсони́йский корабль находился. За змеем

Люди почтительно шли очарованной свитой.

Бог оказался на судне. Эне́я сыны

425

В путь устремились обратный. С умеренным ветром

Море прошли Иони́йское. Через неделю

Видят Италию. Мимо Лаки́нии щедрой

Скоро прошли. Миновали опасный пролив.

25.02.2022 15:45

429

Воды пролива на вёслах прошли, наблюдая

Скалы Амфри́сии — слева, Келе́ннию — справа.

Дом Гиппота́да-царя миновали, за ним же —

Медный Теме́сский рудник. Не встречая преград,

433

Пе́стум прошли и Капре́ю и град Геркуле́сов,

Партенопе́ю, святилище Ку́мской Сиви́ллы.

Мимо горячих ключей, мимо зарослей дивных

Диких кустов миновали прекрасный Лите́рн.

02.03.2022 08:30

437

Пройден Волту́рн, знаменитый безудержным нравом.

Пройден и край голубей белоснежных, Сийэ́сса,

Холм Антипа́тов с болотистой местностью, земли

Грозной Цирце́и и А́нтий скалистый. Туда

441

Парус направили свой мореходы. Тогда же —

Буря на море была. Стал большими кругами

Бог извиваться, вращая огромные кольца.

Храма отца он достиг на песчаной косе.

445

Но лишь затихла волна, по песку побережья

Змей устремился, на судно взобрался. Спокойно

Там пролежал до прибытия в Кастр, что у Ти́бра...

Вот уж встречает народ. Отовсюду бегут

449

Люди, ликуя. Огни зажигаются в храмах.

Остров на Ти́бре имеется. Здесь и остался

Змей, положив окончание смерти. Отныне —

Он обитает на острове, землю храня.

02.03.2022 09:30


453

Все же пришелец сей бог для великого Града.

Це́зарь же свой. Триумфатор. Деяния славы

Будут потомком продолжены. Лучшее дело,

Что воспитал он достойного сына. Важней

457

Ниспровержения недругов, завоеваний,

Славных побед порождение славного мужа

Для продолжения. Но прежде сделаться богом

Должен был Це́зарь затем, чтобы доблестный сын

461

Был — от бессмертного семени... Дева Вене́ра,

Злоумышление видя, лицом побледнела

И говорила богам: «Посмотрите на козни,

На заговорщиков. Долго ли буду сносить

465

Новые бедствия? Разве копьё Диоме́да

Не уязвило меня? Разве стены твердыни

Не оказались разрушены? В долгом походе

Мало лишений отважный мой сын испытал?

02.03.2022 13:30

469

Не побывал ли в обители ужаса? Ту́рна

Не победил ли? С Юно́ною больше сражался,

Нежели с Ту́рном. Зачем вспоминаю о старом?

Предотвратить преступление нужно!» Но нет!

473

Судьбы — назначены. Вечные боги не могут

Суд справедливых сестёр изменить. Но являют —

Тысячу знаков, предвестников грозных. Лик Фе́ба

Видится часто зловещим. Огни между звёзд

477

Вспыхнут внезапною меткой. Кровавою каплей

Дождь обозначит дорогу. Луна изменится.

Филин стиги́йский объявится. Мертвые тени

В городе станут бродить между жителей... Но —

481

Неумолимый приблизился час. Уже входят

В двери сената злодеи с оружием. Дева

Скрыть попыталась любимого внука. Когда-то

Спасся Эне́й от меча Диоме́да. Теперь

485

Дочери так возразил Громовержец: «Не нужно

Року препятствовать. Можешь сама убедиться.

Дом трёх сестёр посети и увидишь таблицу,

Где судьбы рода записаны. Некогда я

489

Всё прочитал и тебе расскажу. Кифере́я,

Прожил сполна он года отведённые. Богом

В нашу обитель войдёт. Унаследовав имя,

Сын примет славу отца. За убийство отмстит.

02.03.2022 15:50

493

Стены Мути́ны склонятся пред ним. И Фарса́лы

Волю признают его. И Фили́пы. В Египте

Скоро уступят ему. Подчинятся народы

Власти его. Утвердятся законы. И мир —

497

Будет на долгие годы. Достигнет летами

Возраста Не́стора он. И оставив заботы

Внукам своим, вознесётся в небесные сферы.

Це́заря душу прими». И Вене́ра пришла

501

В римский сенат, не замеченной всеми. Не медля,

С Це́зарем к вечным созвездиям вверх устремилась.

Богом он стал. Веселится, взирая с вершины

На достижения сына. И больше себя

505

Ставит его. Так отцов превосходят герои.

Славный Тезе́й, Ахилле́с, Агаме́мнон, Юпи́тер

Выше родителей стали. Великие боги!

Пусть совершится всё то, что задумали вы!


509

Труд завершён. Ни года, ни мечи, ни пожары

Не одолеют его. Приближается время

И завершится течение жизни. Но лучшей

Частью своей я пребуду с певцами всегда.

03.03.2022 07:50


КОНЕЦ ПЯТНАДЦАТОЙ КНИГИ.


Книги:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15