СОНЕТ 19
Владыко Время, когти львам тупи,
Сравняй с песком вершины пирамид;
Из пасти тигров зубы с кровью рви,
В огне крылатый Феникс пусть сгорит;
Смешай сезоны, землю и эфир,
Глумись над правдой, чувством, красотой,
В пустыню преврати прекрасный мир;
Но удержись от гнусности одной:
Не трожь мою любовь; в урочный час
Далёкий сын отправится в поход;
Пускай же в лабиринте звучных фраз
Путь истинной души своей найдёт.
А, впрочем, Время: хочешь или нет,
Но будут юность, жизнь, любовь и свет.
|
ТЕКСТ ОРИГИНАЛА
Devouring time, blunt thou the Lion's paws,
And make the earth devour her own sweet brood;
Pluck the keen teeth from the fierce Tiger's jaws,
And burn the long-lived Phoenix in her blood;
Make glad and sorry seasons as thou fleets,
And do whate'er thou wilt, swift-footed time,
To the wide world and all her fading sweets;
But I forbid thee one most heinous crime:
O, carve not with thy hours my love's fair brow,
Nor draw no lines there with thine antique pen;
Him in thy course untainted do allow
For beauty's pattern to succeeding men.
Yet, do thy worst, old Time: despite thy wrong,
My love shall in my verse ever live young.
|
ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД
19.1. Всепожирающее Время, затупи львиные когти,
19.2. И позволь земле поглотить (уничтожить, пожрать) ее собственных прекрасных детей;
19.3. Вырви острые зубы из пастей свирепых тигров,
19.4. И сожги долгоживущего Феникса в его крови;
19.5. Пусть быстро пролетят радостные и грустные сезоны,
19.6. И сделай все, что ты захочешь, стремительное Время, все попирающее своей ногой
19.7. С целым миром и со всеми его прекрасными, увядшими существами;
19.8. Но я запрещаю тебе совершать наигнуснейшее преступление:
19.9. О, не режь своими часами бровь моей прекрасной любви,
19.10. Не рисуй никаких линий своим античным пером;
19.11. Ему в течении твоего хода позволь остаться незапятнанным,
19.12. Как прекрасному образцу для последующих людей.
19.13. Ты все еще можешь делать самое наихудшее, старое Время: (но,) несмотря на твои выходки,
19.14. Моя любовь будет жить в моих стихах вечно юной.
|
