ТЕКСТ ОРИГИНАЛА
As a decrepit father takes delight
To see his active child do deeds of youth,
So I, made lame by fortune's dearest spite,
Take all my comfort of thy worth and truth.
For whether beauty, birth, or wealth, or wit,
Or any of these all, or all, or more,
Entitled in thy parts do crowned sit,
I make my love engrafted to this store:
So then I am not lame, poor, nor despised,
Whilst that this shadow doth such substance give
That I in thy abundance am sufficed
And by a part of all thy glory live.
Look, what is best, that best I wish in thee:
This wish I have; then ten times happy me!
|
ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД
37.1. Как немощный отец радуется,
37.2. Когда видит своего активного ребенка, которому он передал юность,
37.3. Так я, изломанный прелестной злостью судьбы (фортуны),
37.4. Нахожу все свое утешение в твоих достоинствах и правде (истинности).
37.5. Итак, или красота, или происхождение, или состояние (богатство), или ум,
37.6. Или по отдельности, или все (вместе взятые), или больше (чем все перечисленные),
37.7. Пожалованы (тебе) как твои качества (части) (поскольку) ты сидишь на престоле (ты коронован, ты совершенен),
37.8. Ко всему этому я добавляю свою любовь:
37.9. Потому как я не калека, не бедняк, не презирающий,
37.10. Пока эта тень (отображение) имеет такое наполнение (вещество, сущность),
37.11. Тогда я нахожу удовлетворение в твоем богатстве
37.12. И живу частью во всем твоем счастье (триумфе, успехе, славе).
37.13. Взгляни, что это наилучшее, что я желаю наилучшего в тебе:
37.14. У меня есть это пожелание; и я (буду) счастлив в десять раз больше!
|
