Будь нашим светом, Муза золотая,
Людей в дороге долгой вдохновляя.

Предыдущий    Следующий

How can my Muse want subject to invent,
While thou dost breathe, that pour'st into my verse
Thine own sweet argument, too excellent
For every vulgar paper to rehearse?

O, give thyself the thanks, if aught in me
Worthy perusal stand against thy sight;
For who's so dumb that cannot write to thee,
When thou thyself dost give invention light?

Be thou the tenth Muse, ten times more in worth
Than those old nine which rhymers invocate;
And he that calls on thee, let him bring forth
Eternal numbers to outlive long date.

If my slight Muse do please these curious days,
The pain be mine, but thine shall be the praise.
 

38.1. Как моя Муза может выдумать человека (субъекта, то есть — тебя, читающего)
38.2. Ведь пока ты дышишь (имеется ввиду — живёшь), то беднейшее, что находится в моих (жалких) стихах
38.3. Уже есть — твой прекрасный (невыдуманный) образ, и (разве) он слишком великолепен,
38.4. Чтобы доверить его для повторения (размножения, воспроизведения) всякой вульгарной бумаге?

38.5. О, благодари себя самого (скажи спасибо себе), если во мне
38.6. Есть какая-либо почтенная черта, достойная твоего взгляда;
38.7. Кто настолько нем, что не cможет написать тебе (не сможет рассказать об этом),
38.8. Когда ты сам излучаешь столько света?

38.9. Будь десятой Музой, в десять раз более значимой,
38.10. Чем те старые девять, что прежде вдохновляли поэтов;
38.11. И он — тот, который придет к тебе — дай ему силы, укажи путь,
38.12. Расскажи о вечных числах, тех, что переживут время.

38.13. Я буду благодарен тебе, если моя недостойная Муза сможет приблизить эти чудные дни,
38.14. Но, конечно, в том будет не моя заслуга, а — твоя.

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33
34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44
45	46	47	48	49	50	51	52	53	54	55
56	57	58	59	60	61	62	63	64	65	66
67	68	69	70	71	72	73	74	75	76	77
78	79	80	81	82	83	84	85	86	87	88
89	90	91	92	93	94	95	96	97	98	99
100	101	102	103	104	105	106	107	108	109	110
111	112	113	114	115	116	117	118	119	120	121
122	123	124	125	126	127	127	129	130	131	132
133	134	135	136	137	138	139	140	141	142	143
144	145	146	147	148	149	150	151	152	153	154