Отринь чужие правды. Цепи их
Висят на двух запястьях рук твоих.

Предыдущий    Следующий

Those petty wrongs that liberty commits,
When I am sometime absent from thy heart,
Thy beauty and thy years full well befits,
For still temptation follows where thou art.

Gentle thou art and therefore to be won,
Beauteous thou art, therefore to be assailed;
And when a woman woos, what woman's son
Will sourly leave her till she have prevailed?

Ay me! but yet thou mightest my seat forbear,
And chide try beauty and thy straying youth,
Who lead thee in their riot even there
Where thou art forced to break a twofold truth,

Hers by thy beauty tempting her to thee,
Thine, by thy beauty being false to me.
 

41.1. Те мелкие ошибки, которые совершает свобода,
41.2. Когда я, время от времени, отсутствую в твоём сердце,
41.3. Вполне соответствуют твоей красоте и твоим годам,
41.4. Ввиду того, что соблазн всё ещё сопровождает (повсюду), где ты (находишься).

41.5. Ты нежен, и поэтому тебя следует завоевать,
41.6. Ты красив, и поэтому на тебя нападают;
41.7. А когда женщина добивается своего, сын какой женщины
41.8. С недовольным видом оставит её, пока она не добьется своего?

41.9. Услышь меня! Но ты пока что могущественнее моего предшественника,
41.10. И недоволен своей красотой и своей заблудившейся молодостью,
41.11. Которая управляет тобой в своём разгулье даже там,
41.12. Где ты принуждён уничтожить двойную правду,

41.13. Её, своей красотой привлекающей к себе,
41.14. Свою, своей красотой отдаляющей от меня (обманывая меня).

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33
34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44
45	46	47	48	49	50	51	52	53	54	55
56	57	58	59	60	61	62	63	64	65	66
67	68	69	70	71	72	73	74	75	76	77
78	79	80	81	82	83	84	85	86	87	88
89	90	91	92	93	94	95	96	97	98	99
100	101	102	103	104	105	106	107	108	109	110
111	112	113	114	115	116	117	118	119	120	121
122	123	124	125	126	127	127	129	130	131	132
133	134	135	136	137	138	139	140	141	142	143
144	145	146	147	148	149	150	151	152	153	154