|
|
||
О главном вопросе сегодняшнего мира: кто победит в конце концов на планете - племя суетливых и жадных араваков или племя спокойных и ненапористых сибонеев. А также о желательности для любого человека постоянно смешивать свою реальную жизнь с воображаемой, регулярно меняя этих двух лошадок на своем долгом и нелегком жизненном пути. |
"Сибонеи - индейское племя Больших Антильских островов Карибского моря. Ко времени появления европейцев они были вытеснены более сильными соседями-араваками в ряд изолированных мест на Эспаньоле (Гаити) и Кубе" ( Британника)
"A poor life this,
If full of care
We have no time
To stand and stare"*
"Огонёк в каморке тёмной,
Сыр, краюха на столе...
Не ворвутся мира волны
В этот замок, в мой palais*.
Вот твердыня! Хоть твердыня
Три шага на три шага,
Я владетельный отныне
Князь, дворецкий и слуга".
"I'm alone with my pudding.
I can eat it or leave it.
I am free in my doing
But I need to be secret
To be what I mean being,
To stay where I chose,
To see what I wish seeing,
And to smell but my rose..."*
"Ciboney, yo te quiero,
Yo me muero
Por tu amor..." *
КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ
" В бананово-лимонном Сингапуре, в бурю,
Когда поёт и плачет океан
И тонет в ослепительной лазури
Птиц далёких караван..."