Шиллер. Вильгельм Тель.
Третье действие.
Вторая сцена.
Глухая дикая местность, со скал бегут ручьи. Берта в охотничьем костюме. Следом появляется Руденц.
Берта: Идет за мной. Должны мы объясниться.
Руденц (быстро подходит): Сударыня, мы наконец одни,
Нас пропасти повсюду окружили,
В такой глуши не видит нас никто,
И с сердца я сниму обет молчанья.
Берта: А верно ль, не сюда охота скачет?
Руденц: Они внизу. Теперь иль никогда!
Не должен я терять минут коротких,
В лицо судьбе я должен посмотреть,
Пусть даже мой удел - разлука с Вами.
О, пусть не будет Ваш прекрасный взгляд
Таким суровым! Знаю, я никто,
Чтоб к Вам с мечтою дерзкой приближаться.
Ничем я не прославлен, не могу
Встать в ряд блестящих рыцарей, что вечно
Вкруг Вас толпятся шумно. Ничего
Нет у меня - одни любовь и верность.
Берта (строго и серьезно): Вы про любовь и верность говорите,
Вы, кто забыл про свой первейший долг?
(Руденц отступает на шаг)
Чужим предавшийся, австрийцев верный раб
И угнетатель своего народа!
Руденц: От Вас ли я такое слышу? Перешел
Я на ту сторону не из-за Вас ли?
Берта: Меня искали Вы на стороне
Предательства? Да я скорее руку
Австрийскому наместнику отдам,
Чем верному орудию его,
Забывшему, что был рожден швейцарцем!
Руденц: О боже, что я слышу!
Берта: Кто, скажите,
Для человека ближе, чем свои?
И есть, скажите, благородней доля,
Чем для невинных обороной быть,
Чем попранное право отстоять?
Душа моя болит за Ваш народ,
Я с ним страдаю, я его люблю -
Людей, что кротки так и так сильны;
И сердцем к ним все больше я стремлюсь,
Я с каждым днем учусь их уважать.
Но Вы, кто и природой и судьбою
Назначены защитником им быть,
И кто бесславно перешел к врагу,
Кто цепи для своей кует отчизны, -
Мне видеть Вас мучительно, и я
С собой борюсь, чтоб Вас не проклинать.
Руденц: Да я-то разве не добра хочу?
Ведь ждет под властью Австрии страну
Мир и покой...
Берта: И рабство - вот что ждет!
Хотите Вы последний бастион
Свободы в этом мире уничтожить.
Но миражом народ не обмануть,
Он разберется сам, куда идти;
А Вам повязка на глаза надета.
Руденц: Ах, Берта, я Вам ненавистен!
Берта: Если б!
Хоть Вы того не стоите, но все же
Мне легче Вас любить, чем презирать.
Руденц: О Берта, Берта, я от Ваших слов
К вершинам самым счастья поднимаюсь
И в бездну обрываюсь в тот же миг.
Бетра: Нет, нет, в Вас не погибло благородство!
Оно лишь спит, я пробужу его.
Вы над собой насилье учиняли,
Чтоб добродетель истребить в себе.
Но Ваше счастье, Вы сильней себя,
И вопреки себе Вы благородны!
Руденц: Вы верите в меня! Все, что хотите,
Все, что прикажете, я совершу!
Берта: Так станьте
Тем, кем должны быть волею природы,
Займите место, что должно быть Вашим,
И со страною Вашей и народом
Боритесь вместе за свои права!
Руденц: Увы мне!
Да как же я сумею Вас добиться,
Когда восстану против короля!
Ведь в выборе своем не вольны Вы,
Судьбу решают Вашу при дворе.
Берта: Мое именье - в этих вот лесах,
Швейцария свободна - так и я с ней.
Руденц: Как, Берта, на меня Вы посмотрели!
Берта: Не думайте, что милостью австрийцев
Меня Вы обретете. К моему
Наследству они жадно руки тянут.
И та же жадность, что свободу Вашу
Стремится поглотить - грозит и мне.
Мой друг, уже назначена я в жертву,
Какому-то придворному в награду.
Туда, где ложь с интригами живут,
Меня хотят заставить воротиться.
Меня там брак, мне ненавистный, ждет,
Лишь ты, твоя любовь меня спасет!
Руденц: И Вы решили твердо - оставаться
В отечестве моем, со мною, здесь?
О Берта, все, о чем мечтал и думал,
Мои стремленья все - лишь только Вы!
Лишь Вас искал я на дороге славы,
И только Вашей жаждал я любви.
И если Вы со мной в долине тихой
Укроетесь от всякой суеты-
То больше мне и не к чему стремиться!
И пусть тогда бушуют в мире бури,
И бьются пусть о берег этих гор -
Но никогда заботы и печали
Не потревожат больше нас с тобою.
И эти скалы встанут пусть вокруг
Незыблемою, прочною стеною.
И пусть тогда долина будет эта
Открыта лишь для неба и для света!
Берта: Теперь ты тот, что мне ночами снился,
Я знала, что душой не обманусь!
Руденц: Рассеялись обманные виденья!
Я счастье здесь, в отечестве, нашел.
Здесь, где мальчишкой я играл беспечно,
Где тысячи воспоминаний сладких,
Где все ручьи и все цветы - родные,
Здесь ты моей любимой назовешься!
Ах, был бы я всегда любим! Я стал бы
Счастливее любого на земле.
Берта: Где бы нашли мы счастья островок,
Когда б не здесь, в стране невинной этой.
В краю, где верность меж людей живет,
Где фальшь еще покуда неизвестна,
Не потревожит зависть наш покой,
И вечно будут светлы наши дни.
Тебя я вижу истинным мужчиной,
Кто первый среди равных и свободных,
Кто доблестью высокою прославлен
Превыше, чем король в своих владеньях.
Руденц: И вижу я тебя, венец всех женщин,
Чарующе женственно прекрасной.
Ты небеса передо мной открыла,
И, как весна украшена цветами,
Ты прелестью своею украшаешь
Всю жизнь мою - и все вокруг цветет.
Берта: Ты видишь, друг мой, как мне было горько,
Когда свое же собственное счастье
Ты разрушал. - А я ждала с тоскою,
Что рыцарь гордый и высокомерный
Меня в свой мрачный замок увезет!
Здесь замков нет. Мне не нужны запоры,
Чтоб от своих людей отгородиться!
Руденц: А мне-то как спастись? Как петлю снять,
Что, как дурак, надел я сам на шею?
Берта: Порви ее, как следует мужчине!
Чтоб ни было - встань со своим народом!
Ты нужен там.
(Вдалеке охотничьи рожки)
Сюда охота скачет.
Должны расстаться мы теперь. Сражайся
За Родину свою и за любовь!
Один нам враг с тобою угрожает,
Одна свобода нас с тобой спасет!