Alle Rechte vorbehalten.
Copyright 1920 by Boysen & Maasch Hamburg.

Druck von der Druckerei-Gesellschaft Härtung & Co.m.b.H. Hamburg.

Dem Inhaber der Kautschukwerke Dr. Heinrich Traun & Söhne vorm. Harburger Gummi-Kamm Co. Hamburg, Harburg, Neuyork und des H. Otto Traun'schen Forschungslaboratoriums G. m. b. H. Herrn H. Otto Traun in Dankbarkeit gewidmet.

Комментарии 1) Приглашаются все желающие найти информацию об этой компании 2) Почему даже в оригинале Traun'schen написано с символом ' ?

Vorwort.
Motto: Wem es gelang in ein Geheimnis der Natur zu dringen
Und dies in Menschenpflicht der Menschheit darzubringen,
Der betet die Natur und ihrer Wunder Fülle an.
Verfasser.

Комментарии 1) Точен ли перевод? 2) Можно ли перевести с рифмой?

Es ist schwierig und wenig dankbar, ein Buch über ein Gebiet zu schreiben, das bis heute fast noch gänzlich unberührt ist.

Obwohl die Lehre über atmosphärische Elektrizität an und für sich schon in gewissen Kreisen bekannt und einigermaßen durchforscht ist, auch sogar einige theoretische Abhandlungen über dieses Gebiet geschrieben sind, so ist umgekehrt auf dem Gebiete der technischen Gewinnung, Umwandlung und Verwertung von atmosphärischer Elektrizität bis jetzt noch nichts bekannt. Es kann sogar festgestellt werden, daß einige Wissenschaftler eine Gewinnung und Verwertung der atmosphärischen Elektrizität in der Praxis überhaupt bestreiten.

Комментарии ПРАВКИ УЧТЕНЫ, УКАЗАНА АЛЬТЕРНАТИВНАЯ ВЕРСИЯ ПЕРЕВОДА ReaderX 1) Lehre скорее переводится как доктрина. Лучше "теория", "концепция" ? прежняя версия: Концепция атмосферного электричества известна и до некоторой степени исследована в научных кругах, вплоть до того что были написаны некоторые теоретические труды по этому явлению. Однако до сих пор всё, что касается технологии добычи, преобразования и использования атмосферного электричества практически не проработано. Можно даже сказать, что некоторые ученые отрицают, что атмосферное электричество можно вырабатывать и использовать практичным образом.

Wenn nun trotzdem der Verfasser dieses Wagnis unternommen hat, so trieb ihn vor allen Dingen die außerordentliche Wichtigkeit der Lösung dieser Frage für die Menscheit hierzu und dann die auf Grund von Versuchen erhaltene persönliche Überzeugung, daß bei Verwendung aller wissenschaftlichen Errungenschaften und Forschungsergebnisse der letzten Jahre auf dem Gebiete der atmosphärischen und statischen Elektrizität, bei Benutzung der Erfahrungen auf dem Gebiete der drahtlosen Telegraphie und Telephonie, wie der Erzeugung von ungedämpften Schwingungen überhaupt, ferner unter Zugrundelegung der Lehre über radioaktive Erscheinungen und deren Folgen viel größere Energiemengen gesammelt werden können, als bisher nach den theoretischen Berechnungen zu erwarten war, die auf Grund des normalen, vertikalen Leitungsstromes gegen die Erde, sowie auf Grund der Gesamtladung der Erde angestellt wurden.

Комментарии ПРАВКИ (by ReaderX) УЧТЕНЫ, ВОПРОС ЗАКРЫТ выделенное жирным оставлю, так как это и есть измененный кусок 1) В книге в многих местах говорится о "количестве энергии". При этом, регулярное используется конструкция "гораздо больше(е)/меньше(е) чем Х", или "более или менее {прилагательное}". Как лучше обыгрывать такие фразы вообще? Нормально ли переведено в текущем блоке? 2) нормальный, вертикальный ток - верен ли перевод? Какой физический термин соответствует в ру языке?

Es wurde vom Verfasser festgestellt, daß dies erreicht wird sowohl durch Erhebung von metallischen Ballons mit radioaktiven Substanzen und elektrolytisch hergestellten Nadeln usw., als auch durch geeignete weitere Verwendung und Umwandlungsart dieses Stromes (Umwandlung statischer Elektrizität in mehr oder weniger hochschwingende dynamische) sowie durch Verwendung geeigneter Kondensatorenbatterien und deren Einschaltungsweise und zuletzt durch geeignete Schaltungsschemata.

Комментарии ЗАДАЧА - НАЙТИ КАК В ТЕ ВРЕМЕНА ИСПОЛЬЗОВАЛИ ТЕРМИНЫ ЭЛЕКТРИЧЕСТВО И ЗАРЯД 1) Этот блок подсвечивает две типовые проблемы в книге. Во-первых, регулярная путаница между статическим и динамическим током. Во-вторых, конструкция "более или менее сильное/слабо колеблющееся/затухающее" - практически типовая для книги. Насколько понятно, в времена автора терминология была сильно отличающейся от нашей, поэтому прямой перенос терминов выглядит криво и непривычно. Какие варианты на замену существуют? Прежняя версия: Во-вторых, необходимо пользоваться соответствующим способом дальнейшего использования и преобразования собранного шарами тока, а именно - преобразование статического электричества в более или менее сильное колеблющееся динамическое.

Versuche ergaben aber, daß noch zahlreiche neue Vorfragen zu lösen waren, und daß der Ausbau des Problems, Verwertung der atmosphärischen Elektrizität, auf ganz neuen Grundlagen erfolgen mußte. Der Verfasser hofft durch diese Schrift den Beweis zu erbringen, daß er auch dieses erreicht oder wenigstens die Wege dazu angegeben hat.

Комментарии 1) перепроверить у носителя последнюю фразу 2) разработка или проработка?

Das zweite Ziel des Verfassers ist, durch baldiges Erscheinen dieses Buches breite Kreise der Wissenschaft und Elektrotechnik für diese Frage zu interessieren, und durch die im Buche angegebenen Anregungen möglichst viele Mitarbeiter zu gewinnen.

Комментарии Правки учтены, вопрос закрыт Удалено с помощью приведённых в книге соображений (by ReaderX)

Es sei ferner noch gesagt, daß das Buch nicht eine abgeschlossene Forschungsarbeit zu sein beansprucht, sondern vielmehr als erster Versuch, als Wegweiser in der vorliegenden Frage zu betrachten ist.
Es bleibt sowohl in der Schreibart als auch in der Anordnung des Materials noch viel zu wünschen übrig, da das Buch zum Teil aus Patentschriften des Verfassers entstanden ist, zum Teil aus einem Vortrag über atmosphärische Elektrizität, den der Verfasser vor einer Versammlung von Fachleuten gehalten hat, um den Bau einer Musteranlage zu propagieren.

Veranlaßt durch das rege Interesse größerer Kreise für diese Frage, läßt der Verfasser dieses Buch sich seinen Weg selbst bahnen und bittet, etwa infolge der Eile sich fühlbar machenden Mängeln gegenüber nachsichtig zu sein.

Bei der Zusammenstellung dieses Buches wurde folgende Literatur benutzt:
Mache & Schweidler: „Die atmosphärische Elektrizität"
Dr. I. Zenneck: „Elektromagnetische Schwingungen und drahtlose Telegraphie"
Dr. M. Dieckmann: „Experimentelle Untersuchungen aus dem Grenzgebiet zwischen drahtloser Telegraphie und Luftelektrizität" I. Teil (Zeitschrift für Luftfahrt und Wissenschaft, 2. Heft).

Комментарии 1) Возможно тут указаны манускрипты-прародители всех последующих книг 20 века об АЭ

Für Leser, die dieses Gebiet nicht völlig beherrschen oder Einzelheiten darüber wissen wollen, sei zum besseren Verständnis dieser Abhandlung empfohlen, vorgenanntes Werk: Mache&Schweidler „Die atmosphärische Elektrizität", Verlag Vieweg&Sohn, Braunschweig, durchzulesen.

Комментарии ПРАВКИ (by ReaderX) учтены, ВОПРОС ЗАКРЫТ Какой термин в аналогичных ситуациях лучше использовать в переводе - работа, книга, произведение, труд?

Es ist dem Verfasser zum Schluß eine angenehme Pflicht, Herrn H. Otto Traun für die ihm erwiesenen Unterstützungen seine Dankbarkeit auch an dieser Stelle auszudrücken.

Комментарии ПРАВКИ (by ReaderX) учтены, приятной обязанностью гораздо лучше ВОПРОС ЗАКРЫТ 1) Приятным долгом - как русифицировать?

Ferner möchte der Verfasser nicht versäumen, Herrn Max Thorn zu danken für die erste Anregung, die gesammelten Erfahrungen und Kenntnisse der Allgemeinheit nicht länger vorzuenthalten, und für die Bemühungen zur Finanzierung einer hoffentlich im Jahre 1920 zu erbauenden Versuchsanlage, wodurch die Wichtigkeit dieses Problems im Großen praktisch vor Augen geführt werden soll.

Комментарии ВОПРОС ЗАКРЫТ немного перегруженно перепроверить "промышленный масштаб" - может там другое что-то?

Schließlich spricht der Verfasser Herrn Dr.-Ing. Gerhard Schmitt und seiner Assistentin, Fräulein Gertrud Hildenbrandt, für freundliche Übernahme der Korrektur, sowie Herrn Ing. Hans Koop für Ausfertigung der Zeichnungen an dieser Stelle seinen wärmsten Dank aus.

Der Verlagsbuchhandlung sei für die anerkennenswerte Ausstattung des Buches und besonders für die gute Ausführung der Figurentafeln hiermit der besondere Dank des Verfassers ausgedrückt.

Der Verfasser.
Hamburg , im Oktober 1919.

Vorwort zur zweiten Auflage.

Der Verfasser hatte zuerst die Absicht, die zweite Auflage einer gänzlichen Umarbeitung unter gleichzeitiger Neuordnung des Stoffes zu unterziehen; es blieb ihm hierzu aber keine Zeit, da das überaus schnelle Vergriffensein der ersten Auflage sofort die Herausgabe einer zweiten erforderlich machte.

Immerhin sind in der vorliegenden Auflage die letzten Errungenschaften auf diesem Gebiete in einem Anhang kurz beschrieben worden.

Es ist dem Verfasser gelungen, die Sammelballons erheblich zu vereinfachen und zu verbessern; ferner sind auch ganz neue Aussichtsmöglichkeiten für den Ausbau des Sammelnetzes auf der Erde gewonnen worden. Hierdurch können zusammen mit der atmosphärischen Elektrizität sowohl ein Teil derWindenergie, als auch in hohen Sphären sich abspielende elektrische Entladungen, wie Wetterleuchten, Polarlicht usw., und schließlich sogar die Schwankungen des Erdmagnetismus in einem gemeinsamen Sammelkreis aufgefangen und verwertet werden.

Комментарии 1) Отсюда и впредь Sammelballons переведено преимущественно как шар-коллектор (Sammel - собирать). Однако, термин возможно будет заменен в будущем.(не будет пока не найдется контраургмент почему шар-коллектор не подходит) 2) В оригинале, говорится "в верхних сферах". (Перевод как "верхних слоях" верен (ReaderX))

Weiter kahn durch Anwendung des Prinzips der Strahlungskollektoren der Sammeleffekt ganz bedeutend erhöht werden, so daß in Zukunft der Kosmos als Fernkraftquelle angesprochen werden kann.

Комментарии 1) Strahlungskollektoren - какой термин является аналогом в русском языке? 2) По жирному - нет уверенности в том, что именно хотел сказать автор

Durch diese Verbesserung glaubt der Verfasser seinem erstrebten Ziel um vieles nähergerückt zu sein.

Hamburg , im juli 1920.
Der Verfasser.

Inhalt.
I. Allgemeiner Teil.
Historische Entwicklung 1
Neuere Literatur; Patente und deren Beurteilung 3
Ergebnisse der Vorversuche des Verfassers 15
Vergleich der Sammlung der atmosphärischen Elektrizität mit der der Sonnenenergie 17
Grundprinzip der Umwandlung statischer atmosphärischer Elektrizität in elektromagnetische Schwingungen 19
Prinzip der Umwandlung elektromagnetischer Schwingungen in mechanische Energie 22
Resonanzmotoren und ihre Wirkungsweise 26
Schaltungsschemata für die gewonnene atmosphärische Elektrizität 30
Erzeugung von Schwingungen verschiedener Dämpfung 32
Unipolare Einschaltung der Resonanzmotoren 33
Antennensysteme zur Gewinnung der atmosphärischen Elektrizität 36
Kondensatormotoren 38
Unipolare Einschaltung der Kondensatorenbatterien 43
Sammlerballons 44
Transformatoren zur Umwandlung von statischem Gleichstrom in gewöhnliche Wechselströme 48
Weitere Art der Erzeugung von Wechselströmen hoher Wechselzahl 52
Leitungsschemata für hochschwingende Ströme 55

Комментарии резонасные моторы - что это?

II. Wirtschaftlicher Teil.
Entwicklungsmöglichkeiten der Erfindung 59
Ausnutzbare Energiemengen 60
Theoretische Unterlagen 62
a) Elektrostatische Felder 62
b) Ionisation 63
c) Vertikaler Leitungsstrom 65
d) Gesamtladung der Erde 66
Entstehungsursachen des gewonnenen Gesamtstromes 67
a) Ausgleichstrom 68
b) Kollektorstrom 69
c) Hallwachsstrom 70
Wirtschaftliche Ausblicke 72
a) Kostenanschlag für eine Anlage 73
b) Rentabilität 73
c) Verhütung von Blitzschäden 74
Schlußwort 75
Anhang: Letzte Fortschritte auf dem Gebiete der Sammlung von atmosphärischer Elektrizität 77

Allgemeiner Teil.

Комментарии все части и их названия надо согласовывать

(Einleitung)

Die Gewinnung und Verwertung von atmosphärischer Elektrizität für das Wohl und Gedeihen der Menschheit ist schon lange das begehrteste Ziel der Gelehrten und Forscher; die Verwirklichung ist aber bis heute ein frommer Wunsch geblieben, und es ist nicht gelungen, etwas wirklich Wertvolles und für Industriezwecke Verwendbares zu erreichen.

Комментарии 1) нормально ли первое предложение? Так на русском языке вообще говорят? 2) жирное - как улучшить? указан перевод от ReaderX прежняя версия: Добыча и использование атмосферного электричества ради блага и процветания Человечества уже давно является заветной целью ученых и исследователей. Однако, реализация этого добродетельного намерения по сей день остаётся на уровне фантазий, ничего действительно ценного и пригодного для промышленных целей достигнуть до сих пор не удалось.

Die Ursache hierfür ist nicht darin zu suchen, daß die in der atmosphärischen Luft frei schlummernde elektrische Energie überhaupt nicht auszubeuten ist, sondern in erster Linie darin, daß die Wissenschaft vor Lösung dieses Problems eine Reihe von Vorfragen zu lösen hatte, durch deren Klärung erst die Möglichkeit einer Verwertung von atmosphärischer Elektrizität überhaupt denkbar wurde.

Комментарии Предложил альтернативный вариант

Erst in den letzten Jahren konnte auf Grund neuer Erfahrungen und Untersuchungen auf dem Gebiete der atmosphärischen Elektrizität deren Verwertung vorgenommen werden.

Комментарии Указан перевод от ReaderX Прежняя версия: Только в последние годы это стало возможным, благодаря новым опытам и исследованиям в области атмосферного электричества.

(Historische Entwicklung.)

Wenn wir viele Zeitalter zurückwandern und versuchen, die Vergangenheit nach Angaben über atmosphärische Elektrizität zu erforschen, so müssen wir mit Staunen bemerken, daß nichts neu auf der Welt ist, daß die Erscheinungen der atmosphärischen Elektrizität schon lange, sehr lange vor der Kenntnis der Elektrizität überhaupt bekannt waren und daß sie, was noch weniger glaublich erscheint, sogar ausgenutzt wurden.

Die Kenntnis der Wirkung und Verwertung atmosphärischer Elektrizität reicht schon viele tausend Jahre zurück, wie wir der Heiligen Schrift entnehmen können. So lesen wir im 1. Buch Moses, daß die Bundeslade im Allerheiligsten des Tempels Jehova die Eigenschaft besaß, alle nicht geweihten Personen, mit Ausnahme des Oberpriesters, beim Berühren durch einen Blitzschlag oder Feuer zu töten. Wir lesen ferner, daß 40 Priester sich bei Abwesenheit Moses und Arons in das Allerheiligste des Tempels hineingewagt hatten, und daß aus der Bundeslade ein Blitz herausschlug, der alle 40 Priester tötete.

Wenn wir nun weiter aus den Büchern der Könige die Bauart des neuen Tempels durch König Salomon erfahren, so können wir vom elektrotechnischen Standpunkt nur zu einem Schlüsse kommen: Moses und Aron wußten schon damals, wie man eine unbekannte göttliche Kraft aus der Luft sammeln konnte, wie man dieselbe aufbewahren mußte, und wie sie wirkte, denn vom heutigen Standpunkt der Wissenschaft betrachtet kann die Bundeslade nichts anderes gewesen sein als eine Leydener Flasche oder ein Kondensator von sehr großer Kapazität, der mittels in die Luft gerichteter Spitzen mit atmosphärischer Elektrizität geladen wurde. Daß die Ladung sich gut hielt und gut wirkte, ist nur dem stetigen Laden mit atmosphärischer Elektrizität, sowie dem trockenen Klima in Palästina zuzuschreiben.

Комментарии 1) может, с точки зрения современной науки ?

Es geht aus der biblischen Beschreibung hervor, daß die Bundeslade aus gut isolationsfähigem Edelholz gemacht und mit Gold und dergleichen von innen und außen beschlagen war. Es waren dadurch alle Bedingungen für einen guten elektrischen Kondensator oder eine Leydener Flasche erfüllt.

Комментарии Дописал правки от ReaderX Проверить тексты священных писаний и закрыть вопрос золотом и подобными материалами => золотом и другими металлами 1) Gold und dergleichen - Золотом и тому подобным. Странно звучит

Z. B. schreibt der Herr selbst dem Moses vor (2. Buch Moses, Kap. 25, Vers 10-15):
„10. Machet eine Lade aus Akazienholz; dritthalb Ellen soll die Länge sein, 1.5 Ellen die Breite und 1.5 Ellen die Höhe.
11. Und sollst sie mit feinem Golde überziehen inwendig und auswendig (genau wie eine Leydener Flasche); und mache einen goldenen Kranz oben umher.
12. Und gieß vier güldne Ringe und mache sie an ihre vier Ecken, also daß zween Ringe seien auf einer Seite und zween auf der andern Seite.
13. lind mache Stangen aus Akazienholz und überziehe sie mit Golde.
14. Und stecke sie in die Ringe an der Lade Seiten, daß man sie dabei trage.
15. Und sollen dieselben in Ringen bleiben und nicht herausgetan werden."

Комментарии 1) найти оригинал на немецком. сверить что поменялось в текстах библии с тех времен? текущая версия не совпадает с современным каноничным переводом вероятно это из Luther Bibel 1545 https://bible.by/verse-de/2/25/10/

Ferner ist im Kap. 37—38 eine noch genauere Beschreibung für den Bau der Lade gegeben. Aus allem geht hervor, daß ein Elektrotechniker es heutzutage nicht besser machen könnte, wollte er eine Leydener Flasche bauen zum Zwecke, den Menschen eine göttliche Kraft, die Ungeweihte sofort töten kann, vor Augen zu führen oder vorzutäuschen.

Комментарии вопрос закрыт В текст внедрены правки от ReaderX, старая версия: если бы современный инженер-электрик захотел построить способную мгновенно убить непосвященных лейденскую банку с целью демонстрации или имитации божественной силы, то он не смог бы справиться лучше, то есть не смог бы добиться результатов лучших чем описанно в Священном Писании.

Durch viele Säulen und goldene Spitzen wurde die Ladung der Bundeslade mit atmosphärischer Elektrizität im Allerheiligsten erzielt. Aber auch der ganze Tempel war, wie aus der Beschreibung hervorgeht, mit Hunderten von vergoldeten Spitzen, durch Auflegen von Gold auf Zedern- und Akazienholzstangen, versehen.

Комментарии 1) в оригинале - в Исход, глава 37-38 - говорится о завесе. тесьма или кружева? оффтоп: почему в елизаветинском переводе или греческом нету этой части вообще? откуда она взялась?

Daß hier wirklich elektrische Entladungen stattfanden, kann aus folgender im 2. Buch der Chroniker, Kap. 7, Vers 3, beschriebenen Stelle entnommen werden: „Auch sahen alle Kinder Israel das Feuer herabfallen und die Herrlichkeit des Herrn über dem Hause, und fielen auf ihre Knie, mit dem Antlitz zur Erde und beteten an und dankten dem Herrn, daß er gütig ist und seine Barmherzigkeit ewiglich währet."

Комментарии 1) Проблемы перевода переводчика и канониченого перевода. В библоии - И все сыны Израилевы, видя, как сошел огонь и слава Господня на дом, пали лицем на землю, на помост, и поклонились, и славословили Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его. что делать с переводом тут? оставить как есть или вставить русскую версию? почему русскую, а не лютеранскую?

Das Volk sah hier den Einschlag eines Blitzes in den auf dem Tempel errichteten Blitzableiter.

Daß die Sammlung und Aufbewahrung der atmosphärischen Elektrizität sehr gefährlich sein konnte, wenn jemand nicht verstand mit der Bundeslade umzugehen, lesen wir weiter im 3. Buch Moses, Kap. 10, wo die Söhne Arons, Nadab und Ahibu, dem Herrn Freudenfeuer bringen wollten, was der Herr ihnen nicht befohlen hatte. Wir lesen, daß ein Feuer von dem Herrn ausging und sie verzehrte, so daß sie starben vor dem Herrn.

Aus allem ist ersichtlich, daß Moses und seine Zeitgenossen die ersten Kenner und Ausnutzer der atmosphärischen Elektrizität waren. Natürlich waren ihnen nicht, wie uns, die elektrischen Gesetze bekannt; sondern nur die Wirkungen dieser mystischen Kraft. Wahrscheinlich sind diese Erscheinungen sogar schon den kulturell höher stehenden Ägyptern bekannt gewesen, und Moses mag seine Kenntnisse von den Priestern aus Ägypten mitgebracht haben.

Комментарии Мощный вывод, однако

Von dieser Zeit bis zu den Versuchen Franklins mit Blitzableitern und Rimans Versuchen hat die Gewinnung von atmosphärischer Elektrizität nur geringe Fortschritte gemacht. Mit dem Studium der Meteorologie ist das große Interesse für die atmosphärische Elektrizität von neuem erregt wQrden, und in den letzten 30 Jahren ist mehrmals der Gedanke zutage getreten, sie auszunutzen. Was in dieser Hinsicht durch andere Forscher schon getan worden ist, versuche ich im Anschluß hieran kurz zu beschreiben, indem ich diese Frage am besten durch früher ausgegebene Patente beleuchte.

Комментарии В оригинале Riman, это не опечатка ли? Ведь есть Рихман, которого убило молнией

Früher angemeldete Patente und deren Beurteilung.

Das erste Patent, das laut Angabe des Deutschen Reichspatentamtes erteilt ist, ist das D.R.P. Nr.98180 vom 19. Januar 1897.
Erfinder: Dr. Heinrich Rudolph in St. Goarshausena. Rh.

Комментарии 1) думаю следует дописать: "первым патентом, выданным по теме устройства для добычи АЭ"

Der Patentanspruch lautet:
„Ein von einem Drachenfesselballon getragenes, aus zwei Stahlrohren und vielen vertikal ausgespannten feinen Drähten hergestelltes, mit Nadeln besetztes, großes und doch außerordentlich leichtes Netz zur Sammlung atmosphärischer Elektrizität nebst der zum Montieren und zur Abnahme dieses Netzes erforderlichen Einrichtung, bestehend aus einer Anzahl Pfosten mit je zwei Achsenlagern und etlichen kleinen Elektromotoren."

Комментарии оффтоп: почему патенты так стремно пишутся?

(Beschreibung.)
Netz zum Sammeln von atmosphärischer Elektrizität.

Gegenstand vorliegender Erfindung bildet ein durch einen Drachenfesselballon in 1000—2000 m Höhe zu haltendes, mit etwa 3,6 Millionen Nadeln besetztes, ungefähr 9 ha großes und gegen 700 kg schweres Netz zum Ansammeln atmosphärischer Elektrizität nebst den zur isolierten Ableitung erforderlichen Einrichtungen.

Zur Klarstellung der Sachlage sei hervorgehoben daß die Franklinschen Versuche die Möglichkeit der Ableitung atmosphärischer Elektrizität zur Erde zwar längst dargetan haben, daß es sich aber bei der vorliegenden Erfindung speziell um die beschriebene Einrichtung handelt, und zwar um eine solche, die einen gewerblich verwertbaren Energiebetrag der abgeleiteten Luftelektrizität erwarten läßt.

Was die Hilfsmittel zur gewerblichen Verwertung des in Nachstehendem beschriebenen Netzes betrifft, so sei auf das mit vorliegendem Gegenstande in engstem Zusammenhange stehende Patent Nr. 98288 verwiesen.

In der beiliegenden Zeichnung ist ein derartiges Netz nebst dem Drachenfesselballon in Fig. 1 in Vorderansicht dargestellt, Fig. 2 zeigt eine Seitenansicht, während die Fig. 3—5 Einzelheiten darstellen.

Комментарии 1) Drachenfesselballon - авиац. змейковый аэростат; привязной аэростат

Ein derartiges Netz N (Fig. 1) läßt sich vermittels zweier ungefähr 300 m langer Gußstahlrohre R R1
von 1 mm Wandstärke und 2 cm Durchmesser herstellen, die durch Ineinanderschieben einzelner Rohre von Fabrikationslänge und Befestigen derselben durch kleine Stahlbolzen mit aufgeschraubten Sicherungsplättchen erhalten werden. Diese Rohre sollen die beiden horizontalen Seiten des quadratischen Netzes bilden, zwischen denen etwa 1200 vertikale Bronzedrähte von 300 m Länge und 0,04 qmm Querschnitt in Abständen von 0,25 m zu spannen sind. Da die dünnen Drähte in Abständen von 0,1 m sehr feine und spitze Nadeln von 1 cm Länge tragen müssen, so werden sie vorher langsam auf Rollen gewickelt und währenddessen die Nadeln mit Hilfe einer federnden, an ihrem unteren Ende offenen Öse aufgesetzt. Die Öse muß selbstverständlich dem Drahtdurchmesser so angepaßt sein, daß sie den Draht klemmt und daß die Nadeln genügend fest sitzen. Auch muß das Aufwickeln genügend lose geschehen, damit die aufgesetzten Nadeln nicht zerbrechen. Die Hauptschwierigkeit bei einem solchen quadratischen Netz von 300 m Seitenlänge bietet das Montieren und Abnehmen desselben, welch letzteres in Ausnahmefällen auch notwendig werden kann.

Комментарии 1) весь этот блок нужно вниательно проверить. важные места: * проверить длину трубки в документе * проверить по смыслу крепеж трубок друг к другу * обязательно проверить фразу про фабричную длину, в оригинале действительно 300м возможно, какие-то моменты можно упустить, например - фабричной длины ?

Es ist dazu eine Anzahl mannshoher Pfosten (p) erforderlich, die in Abständen von 7 bis 8 m in gerader Linie hintereinander aufgestellt sind und sämtlich zwei Achsenlager 1 besitzen (Fig. 3). Auf denselben werden die beiden 300 m langen Stahlrohre R R1 zusammengesetzt und mit den erforderlichen Haken versehen, indem letztere durch Bohrlöcher der Rohre gesteckt, und kleine Sicherungsplättchen aufgeschraubt werden. Darauf sind von Pfosten zu Pfosten Drähte zu spannen, auf denen sich die erforderliche Zahl Rollen mit den nadelbesetzten Bronzedrähten befindet. Die Enden derselben werden an die Haken des einen Stahlrohres geknüpft und letzteres durch den Fesselballon, der das Netz tragen soll, emporgehoben, so daß sich die Bronzedrähte von den Rollen abwickeln. Damit das dünne Stahlrohr keine Biegung erfährt, wird es von 40 Gußstahldrähten getragen, die an dem Haken für das Fesselkabel hängen und sich gegen ihr unteres Ende dreifach verzweigen, so daß sie in Abständen von etwa 2,5 m an dem erwähnten Rohre befestigt werden können. Dieselben sind in ihrer Länge so abzugleichen, daß sie annähernd ein gleichschenkliges Dreieck von 250 m Höhe bilden, dessen Basis das von ihnen getragene Rohr ist; auch brauchen sie gegen die Mitte nur 1 qmm Querschnitt zu haben, während gegen die Enden des Rohres ein Querschnitt von 2 qmm erforderlich ist.

Комментарии 1) Судя по описанию и рисунку, ролики с проволокой висят как-то отдельно, видимо на проволокее между столбами. А не наматывются на RR1 трубки. ReaderX - "литой" на "цельный"

Sind die nadelbesetzten Bronzedrähte abgewickelt, so werden sie an das zweite Stahlrohr geknüpft. Nachdem auf der gegenüberliegenden Seite dieses Rohres in Abständen von 10 m 31 weitere Bronzedrähte von 0,13 qmm Querschnitt ohne Nadeln zur Ableitung der Elektrizität befestigt sind, wird das Netz so weit gehoben, bis etwa 1000 m des Fesselkabels von der Winde eines Ankerwagens abgewickelt sind, worauf die Bronzedrähte gemeinschaftlich am Kabel befestigt, aber nur so lose gespannt werden, daß das Netz nahezu vertikal herabhängt, und zwar mit seiner Fläche senkrecht zur Windrichtung. Soll das Netz wieder abgenommen werden, so wird ungefähr in umgekehrter Weise verfahren, nur mit dem Unterschied, daß dabei kleine Elektromotoren an jedem zweiten Pfosten in Tätigkeit treten, die mit Hilfe von Riemenscheiben mit einem abnehmbaren Ausschnitt, durch den sie sich ohne weiteres auf das untere Rohr aufsetzen lassen, letzteres in Umdrehung versetzen und die nadelbesetzten Drähte auf dasselbe abwickeln.

Комментарии 1) непонятно что к чему крепится и вращается - бобины в итоге между столбами на проволке висят или на трубе прикручены? думаю весь блок (и предыдущие 2) явно надо упрощать

Es kann jedoch der Fall eintreten, daß zur Abnahme des Netzes auf diese Weise nicht genügend Zeit bleibt, wenn nämlich das Herannahen von Sturm mit einer größeren Windstärke als 25 m die rasche Bergung des Fesselballons hinter einem Windschutz mit Hilfe des auf Schienen laufenden, elektrisch betriebenen Ankerwagens ratsam macht.

Комментарии сильно переписал от оригинала, но стало читаемо

Alsdann muß das Netz auf einer genügend ebenen Stelle ohne weiteres auf den Erdboden niedergelassen werden, ähnlich wie man Zeugstoffe in Falten legt, dann wird es sich später wieder unbeschädigt in die Luft heben lassen.

Комментарии ВОПРОС ЗАКРЫТ (ReaderX) 1) не понимаю как жирное нормально перевести. without further ado - отлично звучит, а на русском так ясно не понимаю как сформулировать

Um auch eine große Windstärke in 1000 bis 2000 m Höhe bei verhältnismäßiger Ruhe am Boden wahrnehmen zu können, muß ein an jeder beliebigen Stelle ohne Loslösung des Fesselkabels aufsetzbares Federdynamometer beständig die Spannung des letzteren anzeigen. Tritt ein solcher Fall starken Oberwindes ein, so genügt selbstverständlich schon die bloße Kurzfesselung zur Sicherung des Ballons und Netzes.

Was das Potential der atmosphärischen Elektrizität betrifft, so ist nach zahlreichen Beobachtungen ein Potentialgefälle von 150 Volt für 1 m als stets vorhanden anzusehen. Für 1500 m Höhe würde das 225000 Volt ergeben. Will man mit dem erhaltenen Strom eine Batterie von 20000 hintereinander geschalteten Akkumulatoren laden, so bedarf es einer Ladespannung von 45—50000 Volt, für die sich gerade noch die Isolation durchführen läßt. Daraus ergibt sich ein Spannungsabfall von 175000 Volt in der Umgebung des Netzes, der nach den Beobachtungen über die Leitfähigkeit der Luft bei größerem Potentialgefälle einen genügenden Strom sichert, besonders infolge der 3,6 Millionen feiner Spitzen des Netzes und der steten Fortführung der entladenden Luftschichten durch den Wind. Damit die durch das Netz gesammelte Elektrizität nun aber auch isoliert abgeleitet werden kann, muß unterhalb der Stelle, wo die Bronzedrähte am Fesselkabel befestigt sind, ein etwa 100 m langes Seidentau T von sechsfacher Sicherheit, das durch eine Kautschukumhüllung gegen Nässe geschützt ist, in das Fesselkabel F eingeschaltet, und die Elektrizität durch ein besonderes Leitungskabel G von 5 qmm Gußstahlquerschnitt und 2 qmm Kupferseele abwärts geführt werden.

Комментарии 1) Тут нужна проверка на разумность научным консультантом ReaderX - "литой" на "цельный"

Während nun das Leitungskabel G nach einem gut verankerten, hohlen eisernen Mäste M führt, ist das Fesselkabel an der elektrisch betriebenen Winde W eines Ankerwagens befestigt, der, nach Art der fahrbaren Krane mit drehbarem Obergestell, Auslegearm und Gegengewicht versehen, sich auf einem kreisförmigen Schienengeleise mit etwa 20 m Radius um den erwähnten hohlen Mast bewegen kann, damit er jeder Änderung der Windrichtung zu folgen vermag. Der Auslegearm des Ankerwagens dient dazu, den unteren horizontalen Teil der von dem Fesselballon beschriebenen Seilkurve so hoch über dem Erdboden zu halten, daß er nicht schleift.

Es ist nötig, daß Leitungskabel und Fesselkabel in der Luft immer weit genug von einander entfernt sind, um ein Überspringen des Hochspannungsstromes zu verhüten. Das ist durch eine straffere Spannung des leichteren Leitungskabels möglich.

Deshalb geht dieses, nachdem es durch einen von einem Ölisolator getragenen Gleitring G geführt ist, durch ein isolierendes Kautschukrohr, in dem etwa 10 m hohen Mäste herab zu einer unter Öl befindlichen Handwinde w, deren mit Stahlachse versehene Trommel durch Porzellan oder Ebonit gebildet wird, damit man bei jeder Veränderung der Länge des Fesselkabels für den Fall von Windstille oder Sturm auch das Leitungskabel entsprechend einstellen und wieder spannen kann.

Комментарии оффтоп: если кабель идет в трубу с изоляторами и потом на лебедку, а лебедка - изолирующая. то можно регулировать и трос, и кабель G или g ?

Von dem hohlen Mäste M ausgeht die Leitung unterirdisch durch einen Kanal auf Ölisolatoren unter dem Geleise für den Ankerwagen weg und dann als Hochspannungsluftleitung nach der Batteriestation, die auch für mehrere Ballonstationen gemeinsam errichtet werden kann.

Dort ist eine Doppelbatterie von je 20000 kleinen Akkumulatoren aufzustellen, von denen immer eine Batterie Strom abgibt, während die andere geladen wird. Zu diesem Zwecke muß man jede in etwa 300 Gruppen beliebig neben- und hintereinander schalten können. Die Akkumulatoren müssen gruppenweise auf Gestellen ruhen, die von Ölisolatoren getragen werden.

Комментарии 1) Уточнить про группы аккумуляторов - "друг к другу и последовательно в ряд." 2) В остальном - перевод верен. Но откуда всё же берется 300 групп?

Von Apparaten sind auf einer Batteriestation außer den gewöhnlichen Schaltapparaten erforderlich:
1. Erdschluß mit gleichzeitiger Unterbrechung der Leitung zur Batterie.
2. Verstellbare Funkenstrecke als Nebenstromkreis mit Erdschluß zum Anzeigen von Unterbrechungen.
3. Schmelzsicherungen für den Fall von Kurzschluß der Batterie.
4. Strommesser.
5. Pendelelektroskope.
6. Elektrostatische Wage zur Unschädlichmachung von Leitungsunterbrechungen, indem durch dieselben beim Überschreiten einer gewissen Spannung Erdschluß hergestellt und durch einen Elektromagneten in der Erdleitung die Leitung zur Batterie unterbrochen wird. (In Fig. 4 ist die elektrostatische Wage weggelassen.)
7. Automatischer Kommutator (Fig. 5) für den Ladestrom, bestehend aus einem Elektromagneten (in der Zeichnung weggelassen), der zwei Hebel mit isolierter Verbindung zur Hochspannungsluftleitung und zur Erde mit den Polen der Batterie je nach der Stromrichtung in der einen oder andern Reihenfolge in Verbindung bringt.

Комментарии Вопросы закрыты, ответы получены 1) переводе верен, п1, п6 и п7 - нужно проверить на эксперте. п1 - как это устройство верно называется? в п6 - похоже регулятор нужен для 2х случаев - превышения тока и проблем с заземлением п 7 - "изолированным соединением" - проверить. но в остальном - просто расписать понятнее что это за устройство (регулятор направления течения тока при переполюсовке)переводчик \ валидация ReaderX в п1 - убрал вариант в скобках (( устройство защиты от замыкания на землю с одновременным отключением линии к батарее. )) окончательно убрал Замыкание на землю с одновременным отключением линии до батареи.

Die letzte Vorrichtung ist besonders wichtig für die Ausnutzung der außerordentlichen, aber dem Vorzeichen nach rasch wechselnden elektrischen Spannungen der Gewitter- und Haufenwolken, jener großen Konduktoren und Kondensatoren der atmosphärischen Elektrizität. Durch die 3,6 Millionen Spitzen des Netzes erscheint dabei die Anlage gegen jede zerstörende Funkenentladung gesichert.

Комментарии 1) огромных или что-то другое? мне кажется "могучих" подходит

Alle Apparate außer 2, 4 und 5 müssen Kontakte aus Platin haben und zur Verhütung von Lichtbogenbildung und Schmelzung unter Öl liegen. Zu allen Arbeiten an der Hochspannungsleitung wird vorher mittels langer Ebonitstange Erdschluß gemacht, wobei zur Verhütung von Kurzschluß gleichzeitig die Leitung zur Batterie unterbrochen werden muß; dadurch sinkt die Spannung auf Null.

Auf den Ballonstationen sind erforderlich: die Apparate 1,4,5 und 6, letzterer aber ohne Wage und nur mit Elektromagnet in der Erdleitung zur Unterbrechung (Fig. 4). Das Schienengeleise muß an die Erdleitung der Ballonstation gelegt sein, für den Fall, daß sich einmal das Leitungskabel über den Ankerwagen legt oder das Fesselkabel berührt."

Nimmt man nun vorstehende Patentanmeldung unter die Lupe der Kritik, so muß festgestellt werden, daß der Erfindungsgedanke aus folgenden Gründen nicht lebensfähig sein kann:
1. Die Ballons müssen sehr großen Rauminhalt besitzen, da sie die großen schweren Netze und die starken Seile tragen sollen. Letztere müssen stark sein, damit sie vom Sturm nicht zerrissen werden.
2. Die Ausdehnung einer solchen Anlage über große Flächen — z. B. 100 qkm — ist deswegen:
a) kommerziell unmöglich, weil sehr viele Ballons dieser Art benötigt würden, was enorm kostspielig wäre, und
b) praktisch nicht ausführbar, weil man derartig große Ballons in großen Höhen nicht genügend vor Sturm sichern kann; auch werden dieselben, da aus Zeug hergestellt, sehr schnell undicht.

Комментарии материя или ткань?

Daraus ergeben sich große Gefahren für die Menschen, denn wenn ein solcher Ballon abreißt und durch Undichtwerden auf die Erde fällt, würde ein Kurzschluß entstehen, der eine ungeheure Katastrophe, den Tod vieler Menschen, zur Folge haben könnte.

Комментарии гинденбург сгорел в 1937

Aus obigen Gründen ist schon dieses Patent nicht verwendbar, immerhin ist es interessant wegen des Versuches, die so gesammelte Elektrizität zur Ladung einer Doppelbatterie von je 20000 kleinen Akkumulatoren, von denen die eine die Energie abgibt, während die andere geladen wird, zu verwenden. Ein solches System wäre die idealste Lösung der Transformierung hochgespannter Ströme atmosphärischer Elektrizität in für die Technik verwendbare Stromarten niedriger Spannung. Wegen der Isolationsschwierigkeiten ist es jedoch leider unmöglich, 20000 Elemente mit etwa 50000 Volt zu laden; außerdem würden die Anschaffungskosten der 40000 Elemente zu kostspielig sein, ganz abgesehen davon, daß die Wartung und Instandhaltung dieser Batterien nicht nur viele Leute erfordern, sondern auch mit großer Gefahr für das Aufsichtspersonal verbunden sein würde.

D.R,P. 121504 vom 5. Mai 1900
Erfinder: Andor Palencsar in Budapest will dasselbe erzielen durch folgende Patentansprüche:„1. Verfahren zur Nutzbarmachung atmosphärischer Elektrizität, dadurch gekennzeichnet, daß dieselbe mittels eines bewegten, durch eine geeignete Heizquelle erhitzten Auffangkörpers aufgefangen und mittels einer rheostatischen Maschine transformiert wird, wobei zur Ladung von Akkumulatoren die Elektrizität dadurch auf konstanter Spannung gehalten werden kann, daß die rheostatische Maschine oder eine Anzahl von deren Platten mit einem Ladungsmesser (Elektrometer) verbunden wird, der, sobald die rheostatische Maschine auf ein bestimmtes Potential geladen wurde, durch den Ausschlag seines beweglichen Teils einen Kontakt schließt, wodurch, unter Umständen unter Vermittlung eines Relais, ein Elektromagnet zum Ansprechen gebracht wird, der die Umschaltung der rheostatischen Maschine bewirkt.
2. Vorrichtung zur Ausführung des in Anspruch
1. gekennzeichneten Verfahrens, bestehend aus einem doppelwandigen Luftballon (1, 2), der von einem mit Nadeln versehenen Metallnetz überzogen ist und beim Auf- und Absteigen durch umkippbare Schaufeln (9) in Umdrehung versetzt wird, aus einem Heizrohr (12), das durch Röhren mit dem oberen und unteren Teile des von den Doppelwänden des Ballons gebildeten Raumes (11) verbunden ist, aus den mit dem Drahtnetz in leitender Verbindung stehenden Kugellager (14), dem mit den Zapfen desselben leitend verbundenen Kabel (13), der mit dem Kollektor (17) versehenen Trommelwinde (16) und der rheostatischen Maschine (18).
3. Bei der in Anspruch 2. gekennzeichneten Vorrichtung die Anwendung eines Elektromagneten, der durch einen mit der rheostatischen Maschine verbundenen Ladungsmesser (Elektrometer) erregt wird, zur Umschaltung der rheostatischen Maschine, sobald das Potential derselben ein bestimmtes Maß erreicht hat".

Комментарии реостатные или реостатичные машины? токопроводящей связи - соединённый проводящим образом остальное всё верно

Patentbeschreibung.
Verfahren und Vorrichtung zum Auffangen atmosphärischer Elektrizität.
„Vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Auffangen und Ableiten atmosphärischer Elektrizität, die es ermöglichen, größere Mengen derselben in verwertbarer Form zu erhalten.

Der Erfindungsgedanke gründet sich auf die neuere Theorie der Luftelektrizität, nach der dieselbe durch die Kondensation von Wasserdämpfen gebildet wird. Nach dieser Theorie sind nun die in den Luftschichten schwebenden Wassertröpfchen als Träger der Elektrizität zu betrachten, und ein rationelles System der Ableitung der Luftelektrizität muß dieselbe nun von den Wassertröpfchen ableiten. Dies wird nach vorliegender Erfindung auf folgende Weise erreicht.

Комментарии deepl тащит

Ein mit spitzen Nadeln versehener Auffangkörper von möglichst großer Oberfläche wird in höheren Luftschichten bewegt, dabei aber durch eine geeignete Heizvorrichtung fortwährend erwärmt. Durch die Hitze werden Wassertröpfchen, die den Auffangkörper unmittelbar umgeben, verdampft, die Kapazität derselben vermindert sich allmählich, und damit steigt die Spannung der Ladung.

Es ist nun leicht ersichtlich, daß die ganze Ladung der Tröpfchen, sobald dieselben verdampft worden sind, auf den Auffangkörper übergehen wird, von dem sie abgeleitet werden kann. Lfm aber die verdampften und ihrer Ladung beraubten Tröpfchen durch neue und beladene zu ersetzen, wird der Auffangkörper zur umgebenden Luft in relative Bewegung versetzt.

Ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes ist auf beiliegender Zeichnung schematisch dargestellt, und zwar in Fig. 6 und 7 durch die Ansicht und den Schnitt des Auffangsballons. Fig. 8 zeigt die Ableitevorrichtung, Fig. 9 die Regelungsvorrichtung, Fig. 10 und 11 eine Schaufel in ihren zwei Stellungen, Fig. 12 und 13 die Schaltungsweise der rheostatischen Maschine in ihren zwei Stellungen.

Комментарии разрядное? разряжающее?что за лопатка?

Die Vorrichtung besteht aus einem doppelwandigen Ballon 1, 2, der mit einem mit Nadeln besetzten leichten Drahtnetze, vorteilhaft aus Aluminiumdraht, bedeckt ist. Der Ballon trägt auch das Netz 3, auf dem der aus festem, aber leichtem Material (Holz, Rohr usw.) angefertigte Ring 4 befestigt ist. Letzterer trägt mittels der Schnüre 5 den Korb 6. In der Ebene des Ringes 4 befindet sich noch der Ring 7, der durch die leicht drehbar gelagerten Schaufeln (9) gespreizt und durch die Schnüre 8 in seiner Stellung gehalten wird. Die Schaufeln bestehen aus mit leichtem Stoff überzogenen Rahmen, deren Drehung in beiden Richtungen durch die Anschläge 10 begrenzt wird. Die Schaufeln bilden mit der Vertikalen zweckmäßig einen Winkel von 60 bis 70 Grad. Sämtliche Drahtnetze, Stricke, Ringe und Schaufeln können mit kleinen Metallnadeln bedeckt sein, die untereinander leitend verbunden sind. Von dem durch die Doppelwände des Ballons gebildeten Räume 11 führt vom tiefsten Punkt das Rohr 26 zu dem im Korbe 6 untergebrachten Schlangenrohr 12, das wieder mit dem in den oberen Teil des Zwischenraumes 11 mündenden Rohr 13 verbunden ist.

Комментарии сложно, но вернопроверить цифру 4 перевод верен, хотя общий принцип до сих пор непонятен

Das Schlangenrohr wird mittels einer geeigneten Heizquelle erhitzt, wodurch zwischen den Doppelwänden des Ballons fortwährend ein warmer Gas- oder Luftstrom umläuft.

Unter dem Korbe ist das mit den Drahtnetzen leitend verbundene Kugellager 14 angebracht, dessen Zapfen mit dem sorgfältig isolierten, leichten und genügend festen Kabel 15 leitend verbunden ist.

Комментарии ВОПРОС ЗАКРЫТ сеткой или сетками? единственное или множественное число? ответ - единственное число что за подшипник и как правильно назвать этот стержень? ответ - использовать слово "ось" (ReaderX)

Auf der Oberfläche der Erde befindet sich die Winde 16 (Fig. 6), mittels der der Ballon heruntergezogen und zum Steigen gebracht werden kann, sobald der innere Ballon mit Leuchtgas oder Wasserstoff gefüllt wird. Die beim Steigen des Ballons geleistete überflüssige Arbeit kann in einem beliebigen Akkumulator aufgespeichert und beim Niederziehen des Ballons nutzbar gemacht werden. Das Ende der Kabelseele ist an einem an der Achse der Winde isoliert angebrachten Kollektor festgelötet, von dem die Elektrizität mittels eines Schleifkontaktes abgeleitet wird. Das Sammeln der Elektrizität geschieht dadurch, daß der Ballon mittels der Winde fortwährend auf- und niederbewegt wird. Bei dieser Bewegung erhält der Ballon durch die Schaufeln 9 eine Drehung, die ihren Sinn nicht ändern wird, da bei dem Übergang vom Steigen in das Sinken des Ballons oder umgekehrt die Schaufeln durch den Luftwiderstand umgekippt werden, und demnach dem Ballon die drehende Bewegung im gleichen Sinne erteilen. Um hierbei eine Drehung des Kabels zu vermeiden, ist das Kugellager 14 vorgesehen. Daß die Drehung des Ballons bei dem Auf- und Absteigen in derselben Richtung erfolgt, erhellt aus folgendem.

Комментарии может, сказать что происходит рекуперация энергии?

Die Schaufeln 9 sind leicht drehbar, wobei die Drehachse nicht in die Mittellinie derselben fällt. Hierdurch stellt sich die Schaufel beim Abwärtsgang des Ballons in die in Fig. 10 gezeichnete Stellung, und wird der Ballon von rechts nach links gedreht. Bei dem Aufwärtsgang kippt die Schaufel um, bis sie der untere Anschlag 10 begrenzt (Fig. 11). Wie man sieht, erfolgt der Antrieb des von oben nach abwärts gerichteten Lüftstromes wieder von links nach rechts, der Ballon kann also seine Drehrichtung beibehalten. Durch dieses Auf- und Niederbewegen und Drehen des Ballons wird der Zweck, daß derselbe mit möglichst viel in der Luft schwebenden Wasserteilchen in Berührung kommt, erreicht.

Комментарии ничего не понятно с осью. по тексту верно, пересмотреть картинки и проверить

Die vom Kollektorringe 17 abgeleitete Elektrizität besitzt nun eine zu hohe und eine viel zu sehr wechselnde Spannung, um direkt verwertet werden zu können.

Комментарии электрический ток?

Da man mit einer unregelmäßigen Elektrizitätsquelle zunächst Akkumulatoren zu laden pflegt und erst den leicht regelbaren Strom derselben weiter benutzt, so muß man zum Laden der Akkumulatoren die vom Kollektor 17 abgeleitete Elektrizität auf konstanter Spannung zu erhalten suchen und die Spannung auch in eine bedeutend niedrigere verwandeln. Da man es aber in diesem Falle mit einem Gleichstrom zu tun hat, so können gewöhnliche Transformatoren zu diesem Zwecke nicht benutzt werden. Außerdem besitzt die Elektrizität in diesem Falle eine viel zu große Spannung, so daß bei Benutzung gebräuchlicher Transformatoren der größte Teil der gesammelten Elektrizität wieder in Verlust geraten würde. Die einzige anwendbare Methode ist zu diesem Zwecke die Transformation mittels der Planteschen rheostatischen Maschine, durch die diese hochgespannte Elektrizität beinahe ganz ohne Verlust transformiert werden kann. Hierdurch wäre die Frage der Transformation gelöst; es bleibt nur mehr die Erhaltung der konstanten Spannung übrig.

Комментарии версия от ReaderX исходное: Общепринятой практикой является зарядка аккумуляторов посредством непостоянного источника электроэнергии, а затем - использование его контролируемого тока для необходимых целей. Для этого необходимо стараться поддерживать электричество, поступающее от коллектора 17, при постоянном напряжении, а также преобразовывать напряжение в значительно более низкое. Однако, обычные трансформаторы не могут быть использованы для этой цели поскольку в данном случае мы имеем дело с постоянным током. Кроме того, в данном случае напряжение электричества слишком высокое, поэтому при использовании обычных трансформаторов бОльшая часть собранной электроэнергии будет потеряна. Единственным приемлемым методом для этой задачи является преобразование с помощью реостатной машины Планте, с помощью которой такой электрический ток высокого напряжения может быть преобразован практически без потерь. В этом случае вопрос преобразования будет решен, и все что останется - это обеспечивать поддержание постоянного уровня напряжения.

Diese wird auf folgende Weise erreicht:
Die rheostatische Maschine 18 oder nur ein Teil der Platten steht mit einem beliebigen Ladungsmesser (Elektrometer) in Verbindung, dessen beweglicher Teil einen Kontakt schließt, welch letzterer die Umschaltung der rheostatischen Maschine bewirkt wodurch dieselbe entladen wird. Das Potential sinkt, und das Elektrometer nimmt seine Anfangsstellung ein, wodurch der Strom des die Umschaltung bewirkenden Elektromagneten unterbrochen und die Platten der rheostatischen Maschine wieder auf Spannung geschaltet werden. Dieselbe ist nun zur erneuten Ladung fertig und wird bei der bestimmten Spannung wieder entladen. Dieses Spiel wiederholt sich fortwährend, so lange der Apparat im Betrieb steht.

Комментарии проверить на эксперте

Zum leichteren Verständnis ist das Schema der rheostatischen Maschine angegeben. Fig. 12 zeigt die Ladestellung. Das Plättchen 42 ist mit dem Fesselballon verbunden, während das letzte Plättchen zur Erde geleitet wird. Fig. 13 zeigt die Entladestellung. In Fig. 8 ist die rheostatische Maschine in der Ladestellung gezeichnet, und der Einfachheit halber ist die Verbindung des Plättchens 42 mit dem Kontakte 17 nicht gezeichnet, ebenso wie auch die Kontakte für die Entladestellung (Fig. 13) weggelassen sind.

Комментарии перечитать на свежую голову и подумать разрядки или разгрузки?

Die mit dem elektrostatischen Schaltapparat (Fig. 9) kombinierte Wirkung der Einrichtung ist folgende:
Die Kontaktwalze 27 (Fig. 9) wird durch die Feder 37 stets in die Ladestellung gebracht. Außerdem ist auf die Achse ein Elektromagnet 35 gekeilt, und am Gestell der feste Magnet 36 angebracht. Falls nun der Elektromagnet 35 erregt wird, dreht er unter Überwindung der Federkraft die Kontaktwalze in die Entladestellung. Damit die Erregung des umschaltenden Elektromagneten selbsttätig bei einer bestimmten Spannung erfolge, ist ein elektrostatischer Schalter (Fig. 9) angebracht.

Комментарии загрузки или зарядки?

Der nicht mit der Erde verbundene Beleg des letzten oder der Beleg eines beliebigen andern Kondensators ist mit den Kugeln 29 und 32 verbunden. Wenn nun in der Ladestellung das Potential steigt, so stoßen die Kugeln einander mehr und mehr ab, bis die mit der Gabel 33 versehene bewegliche Kugel 32 in zwei Queckv. silbernäpfchen taucht und dadurch den von der Batterie 3 gelieferten und den drehbaren Elektromagneten 35 erregenden Strom schließt oder diesen Stromschluß mittels Relais bewirken läßt.

Комментарии пробки? коннектор? хз спросить про контекст соединения последнего конденсатора - точно ли переведено? батарея 3 ?

Den Betrag der Spannung, bei der dieser Stromschluß und damit die Entladung der rheostatischen Maschine erfolgt, kann man mittels der verschiebbaren Gewichte 38 und 39 regeln. Der Apparat ist zum Schutze mit dem Glassturze 40 versehen. Innerhalb des Sturzes befindet sich auch eine mit Chlorkalzium gefüllte Schale 41.

Комментарии зачем хлорный кальций? вакуумирование? поглощение влаги из воздуха?

Solange die Spannung an den Kugeln 29 und 32 konstant hoch bleibt, dauert die Abströmung fort, damit auch die Erregung des Magneten; die Akkumulatoren erhalten den Nutzstrom. Wenn die Kondensatoren ihre Ladung abgegeben haben, wird die abstoßende Kraft der Kugeln kleiner, womit der Quecksilberkontakt unterbrochen wird, die Erregung des Elektromagneten aufhört und die Feder 37 die Kontaktwalze wieder in die Ladestellung bringt, worauf das Spiel von neuem beginnen kann. Bei größeren abzuleitenden Elektrizitätsmengen können zwei rheostatische Maschinen abwechselnd arbeiten, so daß, während die eine entladen wird, die andere geladen werden kann. Es ist nun leicht ersichtlich, daß, wenn die Kapazität der rheostatischen Maschine nicht geändert wird, das Umschalten durch das Elektrometer immer bei demselben Potential der rheostatischen Maschine erfolgen wird, und da die Anzahl der Platten, also das Transformationsverhältnis dasselbe bleibt, so werden auch die aus der rheostatischen Maschine geleiteten Stromstöße dieselbe Spannung haben.

Комментарии последнее предложение странное, но вроде верное Всё время пока напряжение на шариках 29 и 32 находится на достаточно высоком уровне осуществляется разрядка и поддерживается возбуждение магнита; аккумуляторы получают полезный ток. ВОПРОС ЗАКРЫТ (непонятный валик - Kontaktwalze) ёмкость или мощность? или производительность? ReaderX -ёмкость, т.к. речь идёт о заряде-разряде реостатных машин.

Es wird durch die Unregelmäßigkeiten der Elektrizitätsquelle der Zeitraum, in welchem die Stromstöße aufeinander folgen, verändert; dies hat aber, sobald nun die Spannung konstant bleibt, auf das Laden der Akkumulatoren keinen schädlichen Einfluß. Der aus der rheostatischen Maschine geleitete Strom kann zu Zeiten, wo er genügend konstant ist, direkt mit Umgehung der Akkumulatoren verwendet werden. 24 und 25 sind die Leitungsdrähte, die entweder direkt zurVerbrauchsstelle oder zu einer Akkumulatorenbatterie führen."

Комментарии интервал между перезарядками и переключениями машиныпо тексту всё сказал. возможно стоит додумать и дописать по жирному - постоянен по уровню стабильности

Auch dieses Patent besitzt alle früher erörterten Schwierigkeiten. Der eigentliche neue Gedanke ist der, daß der Ballon erhitzt wird, wodurch eine erhöhte Ventilation gebildet wird, die die Geschwindigkeit der Wassertropfenbildung vergrößert und dadurch die Ladung der Sammler erhöhen soll.

Комментарии в оригинале - увеличить заряд коллекторов

Die Hauptschwierigkeit besteht in der Ausführung der Erhitzung in der Praxis, und es ist überhaupt fraglich, ob das gewünschte Resultat dadurch zu erzielen ist; außerdem sind die großen Ballons aus Zeug mit den schweren Metallnetzen und -spitzen an und für sich eine aussichtslose Sache.

Комментарии Основной сложностью является то, как осуществить нагрев на практике, причем весьма сомнительно, что удастся достичь желаемого результата; кроме того, большие шары из материала с тяжелыми металлическими сетками и наконечниками сами по себе являются безнадежным делом.

Im weiteren sei das Amerikanische Patent 1014719 vom 16. Januar 1912
Erfinder: Walter J. Pennock, Philadelphia, Pennsylvania erwähnt.
Der Patentanspruch lautet in der Übersetzung etwa folgendermaßen:
„Der Patentschutz wird gefordert für einen Sammler für elektrische Ladungen, der aus einer Anzahl von Trägern und einem Metallnetz besteht, das durch diese Träger so gehalten wird, daß es in einer Ebene liegt und in ungefähr gleichmäßiger Entfernung von jedem einzelnen der oben erwähnten Träger, der ferner Ankervorrichtungen besitzt, die von einem gemeinsamen Punkte nach jedem der genannten Träger ausgehen, der ferner eine Vorrichtung, die Träger in ihrer normalen Stellung zu halten, und außerdem eine zwischen jedem der erwähnten Träger und dem Netz angebrachte Vorrichtung besitzt, die jedem Träger gestattet, sich schnell und unabhängig jedem Wechsel der Luftströmung anzupassen."

Комментарии мутотень, но вроде верно. найти картинку

Auch nach diesem Patent läßt man Ballons aus Seide u. dgl. Stoffen, die metallische Sammelnetze tragen, in die Luft aufsteigen. Wie aus dem Patentanspruch ersichtlich ist, wird der Patentschutz, nachgesucht für die Art der Ausführung der vom Ballon herabhängenden Leiter. Wegen dieses geringen Unterschiedes von den vorigen Patenten sehe ich von einer genaueren Erläuterung ab.

Комментарии Leiter - проводник, а не лестница проверить на досуге - на конструкцю иодвеса или начто-то другое выдается ?

Zuletzt wäre das D.R.P. 248580 vom 22. Juni 1912
Erfinder: Heinrich Johannsen, Lübeck
anzuführen, dessen Patentanspruch folgendermaßen lautet:
„Verfahren zum Auffangen von Luftelektrizität mittels senkrechter oder schräger Leiter, dadurch gekennzeichnet, daß in die Leitung eine hochgespannte Stromquelle eingeschaltet wird, zum Zweck, den Spitzenwiderstand herabzusetzen."

Комментарии пикового сопротивления? суммарного сопротивления?вопрос к "наклонному"

Patentbeschreibung.
„Verfahren zum Auffangen von Luftelektrizität mittels senkrechter oder schräger Leiter.

Комментарии хреновый патент, вычитать и подумать. может найти оригинал?

Das neue Verfahren zum Auffangen von Luftelektrizität mittels längerer vertikaler oder schräger Leiter hat den Zweck, durch Verminderung des bei solchen Leitern bisher vorhandenen starken Spitzenwiderstandes bedeutend größere Elektrizitätsmengen aus der Luft zu erlangen.

Комментарии пикового сопротивления? суммарного сопротивления?хреновый патент, вычитать и подумать. может найти оригинал?

Dieses Ziel wird durch Einschaltung einer passenden Stromquelle in die Luftleitung erreicht. Bedingung ist nur, daß diese Stromquelle einen polarisierten Strom liefert, der dem aus der Luft gewonnenen in bezug auf Spannung möglichst nahekommt. Dann wird durch Ausstrahlung an den oberen Spitzen oder Kanten der Spitzenwiderstand beseitigt oder zum wenigsten herabgesetzt.

Комментарии вроде верно, но проверить на эксперте что за "воздушная линия"? антенна?хреновый патент, вычитать и подумать. может найти оригинал?

Die auf diesem Wege aus der Luft zu erlangenden Elektrizitätsmengen betragen ein Vielfaches des sonst erzielten. Es ist von Vorteil, die Stromquelle möglichst hoch in der Leitung anzubringen.

Комментарии кабельная магистраль? лииня? проводка? трос? найти нормальный вариантхреновый патент, вычитать и подумать. может найти оригинал?

Der Erfinder will den großen Spitzenwiderstand, der laut seiner Erfindung die Hauptursache der geringen Ladung sein soll, durch Einschaltung eines starken polarisierten Stromes behoben haben.
Daß solche Einschaltung Vorteile besitzt, kann nicht geleugnet werden; sie ist aber praktisch nicht ausführbar, wovon sich der.Erfinder wohl schon selbst überzeugt haben wird.

Комментарии что за сопротивление пиковое?хреновый патент, вычитать и подумать. может найти оригинал?

Weiter ist über die atmosphärische Elektrizität nichts bekannt, abgesehen davon, daß hier und dort in Zeitungen Publikationen von glänzenden Erfolgen eines Erfinders erscheinen, der eine neue Erfindung zur Nutzbarmachung von atmosphärischer Elektrizität gemacht haben will und für diese Zwecke Geld sucht.
Versuchte man, sich mit diesen Leuten in Verbindung zu setzen, so stellte sich stets heraus, daß entweder große Summen vorher bezahlt werden mußten, um überhaupt erst etwas Näheres zu erfahren, oder die Erfindung bestand immer in dem gleichen Gedanken:
Es wurde ein Ballon aus Seide vorgeschlagen, der ein Netz mit vielen Nadeln tragen sollte. Aufweiche Weise die Anlage vor Blitz oder Überspannung geschützt oder wie die Umwandlung der Elektrizität in eine technisch brauchbare Form sowie deren Regulierung vorgenommen werden sollte, davon konnten sich die Herren weder eine ernst durchdachte Vorstellung machen, noch dafür Beweise erbringen.

Комментарии последняя фраза на переводчике вообще другая ReaderX - люди на "господа"

Ergebnisse der Vorversuche

Aus oben Gesagtem geht klar hervor, daß die Versuche, atmosphärische Elektrizität dadurch zu gewinnen, daß Luftballone als Sammler steigen gelassen werden, die auf einer nichtmetallischen Ballonhülle — hierin stimmen alle Erfinder überein — ein metallisches Sammelnetz trugen, nicht zum Ziel führen konnten. Der Ballon mußte zu große Lasten tragen und erhielt deshalb zu großen Umfang. Sturm, Regen und sonstige atmosphärischen Einflüsse hatten zu große Angriffsflächen, so daß sicher ein Reißen der ganzen Sammelnetze vorauszusehen war, ohne davon zu reden, daß solche großen Ballonhüllen dauernd große Mengen Gas durch Diffusion verloren. Dadurch war ihre Verwendung und Rentabilität ausgeschlossen, wenn auch auf diesem Wege an sich eine Sammlung von atmosphärischer Elektrizität möglich zu sein scheint.

Комментарии перечитать, но в целом - норм. ReaderX -диффузия возможно выкинуть про "сходятся в мнениях" диффузии - утечки ?

Der zweite Fehler der bisherigen Versuche war, daß alle Erfinder die atmosphärische Elektrizität direkt als statischen Gleichstrom hoher Spannung und äußerst kleiner Stromstärke verwenden wollten. Es stehen dieser Anwendung fast unüberwindliche Schwierigkeiten der Isolation und Regulierung gegenüber. Verfahren, die erlauben, diese Art Elektrizität in eine andere, weniger gefährliche Form, die technisch verwendbar wäre, zu verwandeln, waren noch nicht bekannt. Das alles mußte erst gefunden werden.

Комментарии непонятно про виды электричества,но елси так говорят -пусть будет ReaderX - изучить лучше, чем старое Все это пришлось сначала отыскать.

Hauptgründe der bisherigen Mißerfolge

Die Hauptgründe der bisherigen Mißerfolge können in folgenden Mißerfolge, allgemeinen Punkten zusammengefaßt werden:
1. Alle Erfinder haben auf einzelnen Luftballonen aus nichtleitenden, zerreißbaren und das Gas durchlassenden Stoffen schwere metallische Netze als Sammler anzubringen gedacht.
2. Es waren keine Mittel verwendet worden, um die Ionisation der Sammlungskoeffizienten der Kollektornetze durch künstliche Mittel (radioaktive Substanzen, photoelektrisch wirkende Substanzen, Vorrichtungen zur Bildung ultravioletter Strahlen usw.) zu erhöhen.
3. Kein Erfinder hat einen Versuch mit Ballonsammlern aus Metallblech gemacht(1).

Комментарии убедиться что в п1 - действительно надо сохранить фразу так, как оно сейчас (смысл не теряется)

---
1. Solche metallische Ballonsammler besitzen aber folgende wichtige und auf anderem Wege nicht zu erreichende Vorteile:
a) Die metallischen Hüllen sind undurchdringlich für Helium und Wasserstoff; sie stellen gleichzeitig große metallische, wetterfeste Kollektorflächen dar.
b) Radioaktive Mittel usw. können innen oder außen leicht angebracht werden, wodurch die Ionisation erheblich erhöht wird und damit auch die gesammelte Menge der atmosphärischen Elektrizität.
c) Solche Ballonsammler aus Leichtmetall brauchen nicht groß zu sein, da sie nur ihr eigenes geringes Gewicht und das des Leitungsdrahtes tragen müssen.
d) Das ganze System bietet daher Sturm und Wind wenig Angriffsflächen und wird widerstandsfähig und stabil.
e) Jeden Ballon kann man leicht durch eine Winde heben und senken, so daß alle Reparaturen, Nachfüllen usw., gefahrlos während der Arbeit ausführbar sind.

4. Kein Erfinder hat die Wichtigkeit und Bedeutung eines über der Erde in der Luft ausgebreiteten Antennensammlernetzes aus mehreren einzelnen Sammlern, die untereinander durch elektrische Leiter verbunden sind, erkannt.
5. Kein Erfinder hat bis heute als Mittel zur Erhöhung der Kapazität bei Gewinnung atmosphärischer Elektrizität Kondensatorenbatterien angewendet, deren richtige Einschaltungsbedingungen ausgearbeitet, sowie überhaupt die Wichtigkeit der Verwendung solch hoher Kapazitäten für diese Zwecke erkannt. (Folge davon ist, daß bis heute nur äußerst geringe Elektrizitätsmengen und diese in einer praktisch unbrauchbaren Stromart zur Verfügung standen.)
6. Alle Erfinder waren stets bestrebt, die gesammelte statische Elektrizität der Luft direkt in mechanische Energie umzuwandeln, was eben auf unüberwindliche Schwierigkeiten stieß.
7. Bisher waren von den Erfindern keine Vorrichtungen gegen Überspannungen, Blitzgefahr usw. verwendet oder vorgesehen. Gleichfalls war eine Regulierung einer solchen Energie in keiner Weise möglich.

Комментарии перепроверить п5 про capacitance

Es ist ausgeschlossen, die atmosphärische Elektrizität auszunutzen, solange die nach 1 bis 7 gegebenen Hindernisse nicht beseitigt sind.

Комментарии всё ещё непонятно как верно чтоб 1в1 с немецким

Vergleich der Sammliungder atmosphärischen Elektrizität mit der der Sonnenenergie.

Die Sammlung der atmosphärischen Elektrizität kann mit der vergleich der Sammlung der Sonnenwärmeenergie verglichen werden. Z.B. ist es auch an heißen Sommertagen unmöglich, in einem Kessel, dessen Oberfläche den Sonnenstrahlen gleichmäßig ausgesetzt ist, das Wasser zum Kochen zu bringen, wenngleich die Sonne auch große Wärmemengen abgibt.

Комментарии написал лишнего, но хоть звучит по-русски

Wenn man jedoch durch große Linsen, die wesentlich größer als die Kesselfläche sein müssen, die Sonnenstrahlen auf den Kessel konzentrieren würde, so könnte man das Wasser nicht nur zum Kochen, sondern sogar zum Verdampfen bringen. Ohne Sammlung der Strahlen reicht die Wärmedichte auf eine gegebene Quadratfläche zur Erhitzung nicht aus. Dasselbe gilt in ähnlichem Sinne auch für die atmosphärische Elektrizität. Wenn man nur eine Antenne aufstellt, so werden nur diejenigen Teile der atmosphärischen Elektrizität angezogen, die sich in der Nähe der Antenne befinden. Da die Dichte und Bewegungsschnelligkeit der elektrisch geladenen Teilchen der Atmosphäre aber nur klein sind, so wird auch die induzierte Spannung in dem Antennenleiter klein sein und mithin auch die Stromstärke.

Комментарии щикарно

Die ring- oder netzförmig angeordneten, stark ionisierenden Sammelsysteme gemäß vorliegender Erfindung gestatten aber, größere Elektrizitätsmengen zu sammeln, da sie elektrisch geladene Teilchen über einer Fläche von 1, 10, 100 oder mehr qkm anzuziehen vermögen. Es müssen jedoch hierbei eine Reihe anderer Verhältnisse in Betracht gezogen werden, die an Hand von Zeichnungen später näher beschrieben werden sollen.

Die Sammlung der atmosphärischen Elektrizität mittels großer Antennensysteme hat dem oben erwähnten Vergleichsbeispiel (Sammlung der Sonnenenergie) gegenüber folgende zwei Vorteile, die bisher niemand erkannt und anzuwenden verstanden hat: 1. die Anwendung großer Sammelflächen (die einzelnen Linsen bzw. Spiegelflächen, die bei Sonnenwärmeausnutzung Anwendung finden, kann man nicht so groß machen, wie die Sammelsysteme); 2. die große Kapazität der Sammelapparate für die atmosphärische Elektrizität (durch die Linsen oder Hohlspiegel kann man nicht so große Flächenräume beeinflussen, wie mit den Antennensystemen).

Комментарии скинуть носителю языка и проверить п2. сильно переделано, но читаемо и по логике вроде вернозаменить бОльших на что-то другое?

Rechnet man die anderen Schwierigkeiten, die der Ausnutzung der Sonnenenergie im Wege stehen, wie Wechsel der Jahreszeiten, Veränderung des Sonnenstandes zum Zenith, noch dazu, so ergibt sich, daß die Verhältnisse für die Sammlung atmosphärischer Elektrizität wesentlich günstiger liegen. Letztere ist auch nicht an die Anwendung kompakter Sammelflächen oder an bestimmte Örtlichkeiten oder dergleichen Beschränkungen gebunden. Sie stützt sich vielmehr auf beliebig ring- oder netzförmig angeordnete Drahtverbindungen, die in beliebigem Höhenabstand vom Erdboden von in gleichmäßigen Abständen geeignet aufgestellten stark ionisierenden Sammelantennen getragen werden und diese untereinander verbinden.

Комментарии отдать носителю - второй блок ооочень сильно отличается от первого по логикепересмотреть начало предложения 2 - "в основе требований к этой технологии..." либо "данная технолгия основывается на..."

Die Öffnungen solchergestalt aufgestellter Ringe oder Netze können um so größer sein, je höher die vertikalen Antennen sind, da die ganze Leitung weder Wärme noch Lichtschatten abgibt. Weiter wird die statische Elektrizität dank ihrer besonderen Eigenschaften durch Kondensatorwirkung in dem Antennenleiter aufgespeichert, und es ist möglich, sie durch geeignete Einschaltungen spezieller Kondensatorenbatterien gleichmäßig in dem Netz zu verteilen und auf diese Weise kolossale Ladungskapazitäten zu erhalten, wofür es bei der Sammlung der Sonnenenergie keine Analogie gibt.

Комментарии проверить "статическое" ли электричество? да, статическое. вертикальные - лишнее

Aus vorgenannten Gründen kann damit gerechnet werden, daß vorliegendes Verfahren die Gewinnung und Nutzbarmachung der atmosphärischen Elektrizität wirklich auf eine billige und bequeme Art und Weise möglich machen wird.

Ein Mangel, der sämtlichen bisherigen Erfindungen anhaftete, war der, daß stets versucht wurde, die elektrische Energie sofort in mechanische zu überführen.

Wenn es z. B. auch gelänge, eine Influenzmaschine von großer Stärke zu konstruieren, so wäre doch ihre Anwendung wegen der Schwierigkeiten der Belegung, sowie der Isolation der Achsen und anderer Teile unmöglich. Es kämen solch ungemein große Spannungen in Betracht, daß Kurzschluß und Funkendurchschlag nicht vermieden werden könnten. Ebenso ist es unmöglich, solch große Aggregate gefahrlos einT und auszuschalten oder für gleichmäßige Belastung zu regulieren, abgesehen von mannigfachen andern Hindernissen, die überhaupt verbieten, Motoren mit hochgespannten Strömen zu speisen.

Комментарии индукционная машина - индукционный мотор? а с чего такая уверенность? на какие цифры вообще опирается автор??

Erklärung des neuen Grundprinzips der Umwandlung statischer atmospärischer Elektrizität in elektromagnetische Schwingungen

Nach vorliegender Erfindung wird die atmosphärische Elektrizität nicht direkt in mechanische Energie umgewandelt, was den Hauptunterschied von den bisherigen Erfindungen auf diesem Gebiete bildet, sondern die statische Elektrizität, die durch Antennenleitungen in Form von Gleichstrom sehr hoher Spannung und kleiner Stromstärke zur Erde läuft, wird umgewandelt in elektrodynamische Schwingungsenergie hoher Wechselzahl. Hierdurch werden viele Vorteile erreicht und alle Nachteile beseitigt.

Комментарии высокое переменное число - высокая частота?? перевод верен, но лексика - безнадежно устарела

Die in geschlossenen, oszillatorischen Stromkreisen gebildete, elektrodynamische Schwingungsenergie erzeugt in einem andern Stromkreis, z. B. in einer geeignet gebauten Maschine, durch Resonanzwirkung elektromagnetische Wellen gewünschter Größe und echanischen Effekt. Die Resonanzwirkung solcher Ströme gestattet ferner, in einfacher und bequemer Weise das Anlassen, die Regulierung und die Abstellung solcher Maschinen herbeizuführen, und zwar geschieht dies einfach durch Stimmung bzw. Verstimmung der Resonanz des im Transformatorkreis und des in der Wicklung der Maschine fließenden Stromes. Weiter sind solche Ströme, außer für Motorbetrieb, fürverschiedene andereGebiete der Technik direkt zuverwenden,z.B.:

Комментарии magnitude - размер?

Beleuchtung, Erzeugung von Wärme und Elektrochemie.

Комментарии в будущем - склеить этот абза с предыдущим

Außerdem kann man mit solchen Strömen eine Reihe von Apparaten ohne direkte feste Stromzuleitung speisen, ganz abgesehen von der Möglichkeit, sie für drahtlose Telegraphie und Telephonie zu verwenden.

In der Praxis waren große Schwierigkeiten zu überwinden, denn es war nicht bekannt, wie man solche großen Maschinen konstruieren sollte, und wie die zur Speisung erforderlichen elektromagnetischen Schwingungen von so hoher Wechselzahl reguliert werden konnten.

Комментарии какое вводное слово использовать?

Im Nachfolgenden soll eine genaue Beschreibung gegeben werden, wie diese Fragen gelöst wurden.

In Fig. 14 ist ein einfaches Schema zur Umwandlung statischer Elektrizität in dynamische Energie hoher Schwingungszahl dargestellt. Zwecks Klarheit der Zeichnung ist nicht eine Luftantenne, sondern eine Influenzmaschine angenommen. 13 und 14 sind Sammlungskämme der statischen Elektrizität der Influenzmaschine. 7 und 8 sind Funkenentladungskontakte, 6 und 5 eingeschaltete Kondensatoren, 9 eingeschaltete induktive Primärwicklung, 11 und 12 Leitungsenden der Sekundärwicklung 10. Wenn die Scheibe der statischen Influenzmaschine durch eine mechanische Kraft in Drehung gesetzt wird, so sammelt der eine Kamm die positive, der andere die negative Elektrizität. Die Belegungen der Kondensatoren 5 und 6 werden so lange beladen, bis die sich bildende Spannungserhöhung so groß wird, daß die Funkenstrecke 7 bis 8 durchschlagen wird. Da sich über Funkenstrecke 7 und 8, über Kondensatoren 6 und 5 und Induktivwiderstand 9 ein geschlossener Stromkreis bildet, so entstehen, wie bekannt, in diesem Kreise elektromagnetische Schwingungen hoher Wechselzahl.

Комментарии аккуратно прочитать, особенно последнюю фразу.заряды - в оригинале электричество нарастание напряжение - оставить или просто напряжение ? последнее - electromagnetic oscillations of high alternating number ? точно отправить на перевод

Die erzeugten hochschwingenden Ströme im primären Kreise induzieren im sekundären Kreis Ströme mit derselben Periodenzahl, jedoch schon völlig elektromagnetischer Natur. Die elektromagnetischen Schwingungen werden durch neue Ladungen der statischen Elektrizität unterhalten.

Комментарии колебания токов выходит не электромагнитые по своей природе? точно ли "импульсы" подходит?перевод то верен. Но провериь на эксперте, так как возможно ключевая мысль возможно,вписать явно природу токов жирного ReaderX - зарядами -> порциями

Steht die Anzahl der Windungen des Primär- und Sekundärkreises im richtigen Verhältnis zu einander, was man bei richtiger Anwendung der Resonanzkoeffizienten (Kapazität, Induktanz und Widerstand) berechnen kann, so kann man die Ströme des Primärkreises mit hoher Spannung in solche beliebig niedriger Spannung und höherer Stromstärke umwandeln.

Wenn die Schwingungsentladungen im Primärkreise schwächer werden oder ganz nachlassen, beginnt wieder die Ladung der Kondensatoren mit statischer Elektrizität, bis die Funkenstrecke wieder durchschlagen wird. Dies alles wiederholt sich so lange, als von der statischen Maschine Elektrizität durch Zuführung mechanischer Energie erzeugt wird.

Комментарии Schwingungsentladungen ?? ReaderX - устройство (машина - согласовать название с предыдущими разделами)

Es soll nicht behauptet werden, daß diese Anwendung der statischen Maschine und die Umwandlung der erzeugten Elektrizität nach obigem Schema früher nicht bekannt war; derartige Ausführungen sind schon oft angewandt und beschrieben worden. Es wird nur Priorität darauf beansprucht, daß in dieser Erfindung zuerst diese Versuchsanordnung zur Gewinnung atmosphärischer Elektrizität für praktische Zwecke in Anwendung gebracht und daß die für solche Ströme nötigen Maschinen (Motoren), sowie ihre Schaltungs- und Regulierungsschemata konstruiert wurden. Durch diese Erfindung allein ist die Möglichkeit gegeben, atmosphärische Elektrizität für die Technik wirklich als praktisch bequeme Energiequelle nutzbar zu machen, ohne daß durch die Anlage Lebensgefahr für die Menschen besteht.

Комментарии проверить отрицание - точно ли переведен смысл? в остальном - верно. для жирного - согласовать терминологию Внесен вариант ReaderX прежнее: Следует отметить, что такое применение статической машины и преобразование вырабатываемого электричества по вышеуказанной схеме было известно и раньше, подобные конструкции часто описывались и использовались. Приоритет испрашивается только на то, что в данном изобретении впервые применена подобная опытная схема для практических целей получения атмосферного электричества, а также сконструированы необходимые для таких токов машины (двигатели), их электрические схемы и схемы управления. Уже одно это изобретение позволяет превратить атмосферное электричество в безопасный для человека и удобный на практике источник энергии для техники.

Weiter ist es nur durch Transformierung der statischen atmosphärischen Elektrizität in elektromagnetische Schwingungen möglich gewesen, die Schwierigkeiten der Isolation, der Baukonstruktion, der Regulierung, des Anlassens und Ausschaltens Herr zu werden.

Комментарии проектирование - Baukonstruktion может как-то переписать? или норм? (норм, ReaderX)

Verwendung von zwei parallelen Funkenstrecken.

Aus Fig.15 ist ersichtlich, wie die in Schema 14 wiedergegebene Anordnung für Gewinnung und Transformierung der atmosphärischen Elektrizität angewendet werden kann. Besonders sei der Hauptunterschied zwischen dieser und andern früheren Erfindungen hervorgehoben. Er besteht darin, daß zwei parallele Funkenstrecken angewendet werden, von denen die eine als Arbeitsstrecke (7) und die andere zur Sicherung gegen Überspannungen dient. Die letztere besteht aus mehreren einzelnen in Serienschaltung angeordneten Funkenstrecken mit größerem Gesamtabstand als die Arbeitsstrecke und ist mit sehr kleinen Kapazitäten überbrückt (a1, b1, c1), was den Zweck hat, die gleichmäßige Funkenbildung in der Sicherungsstrecke zu ermöglichen.

Комментарии Здесь может быть полезен переввод на английский: Fig. 15 shows how the arrangement shown in Scheme 14 can be used for the generation and transformation of atmospheric electricity. In particular, the main difference between this and other earlier inventions should be pointed out. It consists in the use of two parallel spark gaps, one of which serves as a working gap (7) and the other as a fuse against overvoltages. The latter consists of several individual spark gaps arranged in series with greater overall spacing than the working gap and is bridged with very small capacitances (a1, b1, c1), which has the purpose of enabling uniform sparking in the fuse gap. проверить про перемычки на картинке - это можно называть шунтом? Возможно, распилить последнее предложение на несколько и добавить деталей. Слишком нагромождено, ничего не понятно

Weiter bedeutet in Fig. 15 A eine Luftantenne zur Sammlung atmosphärischer Elektrizität (genaue Beschreibung folgt noch), 13 Verbindung der Sicherungsfunkenstrecke mit der Erde, 5 und 6 Kondensatoren, 9 Primärwicklung. Wenn jetzt durch Antenne A die positive, atmosphärische Elektrizität bestrebt ist, sich mit der negativen Ladung der Erde auszugleichen, so verhindert der Luftzwischenraum zwischen den Funkenstrecken diesen Ausgleich. Wie aus der Zeichnung ersichtlich, ist der Widerstand der Funkenstrecke 7 niedriger als bei der andern Funkenstrecke, der aus drei in Serien geschalteten Funkenstrecken besteht und infolgedessen eine dreimal größere Luftzwischenstrecke zu überwinden hat.

Комментарии возможно, упростить финал, вынеся в скобки

Also, solange der Widerstand der Funkenstrecke 7 nicht überlastet wird, erfolgen die Entladungen nur hierüber. Erhöht sich aber die Spannung durch irgendwelche Einflüsse so sehr, daß sie für die Belegung der Kondensatorerf 5 und 6 oder für die Isolierung der Wicklungen 9 und 10 gefährlich werden könnte, so erfolgt bei richtigem Einregulieren des Widerstandes der zweiten Funkenstrecke über diese eine induktionsfreie Entladung zur Erde, ohne daß die Maschine gefährdet wird.

Комментарии безындукционный - проверить термин у эксперта. возможно подойдет "свободный" ?

Ohne diese zweite parallel angeordnete Funkenstrecke mit größerem Widerstand als die Arbeitsfunkenstrecke ist es unmöglich, große Mengen Elektrizität gefahrlos zu sammeln und nutzbar zu machen.

Das in Fig. 15 dargestellte Schema ist das einfachste und nur gewählt, um das Grundprinzip zu erklären.

Für die Praxis sind verwickeitere Schemata erforderlich, von denen die wichtigsten für verschiedene Verwendungszwecke ausgearbeitet sind und im Nachfolgenden beschrieben werden.

Комментарии перевод верен, но фраза кривовата. может разбить на две? "ниже описаны наиболее важные для различных\некоторых нужд?"

Erklärung des Prinzips der Umwandlung elektromagnetischer Schwingungen in mechanische Energie.

Die Wirkungsweise der geschlossenen Schwingungskreise, bestehend aus Funkenstrecke 7 und zwei Kondensatoren 5 und 6, magnetischer der Primärwicklung 9, wie auch der Sekundärwicklung 10, ist genau dieselbe, wie für Schema 14 beschrieben. Weiter sind in Fig. 15 schematisch zwei Motortypen dargestellt, die zur Umwandlung von aus statischer Elektrizität erhaltenen elektromagnetischen Schwingungen hoher Wechselzahl in mechanische Energie dienen.

Комментарии в первой фразе - единичное или множественное число контуров? (на картинке то всего 1, но переводить надо как будто Плаусон говорит вообще или ограничиваемся картинкой?) во второй - из статического электричетва вырабатываем или из постоянного? число, похоже, множественное

Teslamotoren.

Auch auf dem Gebiete der hochschwingenden Ströme waren schwierige Fragen zu lösen. Bisher war nur das Motorsystem Tesla bekannt (schematisch in Fig. 15 durch 16 und 17 dargestellt), das auf den Erscheinungen der Hysteresis beruht. Der Motor ist aus eisernen Stiften und metallischen Scheiben zusammengesetzt. Wenn auf dieselben elektromagnetische Schwingungen hoher Wechselzahl einwirken, wird eine rotierende Bewegung erzeugt. Die Beschreibung dieses Schemas dient nur zur Erläuterung des Grundprinzips; es hat jedoch für die Ausführung großer Maschinen keinerlei praktisches Interesse wegen der Unmöglichkeit der Regulierung und wegen des niedrigen Nutzeffektes.

Комментарии большего переменного числа - очевидно, частота а "больших" колебательных токов - это больше ампер?

Resonanz-Motoren.

Laut vorliegender Erfindung sind alle diese Schwierigkeiten durch Konstruktion einer Maschine überwunden, die für elektromagnetische Energie hoher Wechselzahl mehr oder weniger gedämpfter Natur anwendbar ist.
Fig. 15 zeigt die erste Form einer derartigen Maschine. Der Unterschied zwischen dem Prinzip des Baues dieser Motoren gegenüber dem bisher gebräuchlichen besteht darin, daß der Motor keine Magneten enthält und nicht allein auf dem Prinzip der magnetischen Induktion beruht (wie alle jetzigen Motoren und auch die Tesla-Motoren), sondern auf Kombination der reinen statischen Induktion mit der elektromagnetischen im statischen Felde.
Da der Motor für hochschwingende Ströme bestimmt ist, so muß er möglichst eisenfrei sein und aus gut leitendem Metall hergestellt werden.

Комментарии убедиться что именно в оригинале - токи с большим числом колебаний (высокочастотные) или же у них большая сила тока? чистой индукции - как заменить? очищен от железа - iron-free, не иметь якоря? вопрос - описано по сути беличье колесо в асинхроннике

Es hat sich nun gezeigt, daß zur Speisung solcher Motoren ohne Magnetmetall nicht nur Ströme mehr oder weniger gedämpfter Natur verwendet werden können, sondern daß auch infolge deren besonderer Eigenschaften elektromagnetischen Resonanzerscheinungen gegenüber die Möglichkeit gegeben ist, die Motoren einfach und gefahrlos ein- und auszuschalten und zu regulieren. Diese Motortypen können dieserhalb als Resonanzmotoren bezeichnet werden.

Комментарии "особым свойствам этих устройств" или "особым свойствам токов" ?? переводчик тупит и оба варианта выдает магнитные металлы - как осовременить термин?

Der in Fig. 15 angeschlossene Motor besteht in seinen Hauptteilen aus einzelnen in sich kurz geschlossenen Schwingungskreisen. Die elektromagnetischen Schwingungspole sowohl des Stators (unbeweglicher Teil des Motors) als auch des Rotors (beweglicher Teil des Motors) sind in einem geeigneten festen Isolator radial eingebettet oder befestigt. Sämtliche Schwingungskreise werden von der Hauptstromleitung einer elektromagnetischen Schwingungsquelle passender Schwingungszahl und mehr oder weniger gedämpfter Natur gespeist. Ein jeder solcher Resonanzkreis besteht für sich aus einem geschlossenen Schwingungskreis, gegeben durch Selbstinduktion, Kapazität und Ohmschen Widerstand.

Комментарии весь текст - проверить проверить про радиальность проверить про источник колебаний - там пропущено слово "токопровод", оно нужно?

Daraus ergibt sich:
a) eine Möglichkeit, auch mit elektromagnetischen Schwingungen von hoher Wechselzahl Motoren beliebig hoher Pferdestärken zu betreiben, da eine genügende Anzahl solcher Schwingungskreise parallel im Motor vorgesehen werden kann;
b) eine Möglichkeit, für den Betrieb mit elektromagnetischen Schwingungen von hoher Wechselzahl auch asynchron wirkende Motoren zu konstruieren (für ähnliche Zwecke, für die die jetzigen Asynchronmotoren für gewöhnliche Wechselströme oder Drehströme gebraucht werden);
c) eine Möglichkeit, nicht nur mit einer gewünschten Anzahl Pferdestärken im voraus rechnen zu können, sondern auch eine widerstandsfähige und eine einfach ausführbare Konstruktionsform zu erzielen;
d) eine ideale Ein- und Ausschaltung und Regulierung solcher Motoren durch Veränderung der Resonanz; d. h. durch Veränderung der Kapazität oder des Selbstinduktionskoeffizienten des Speisestromes wird die mehr oder weniger gute Resonanz der einzelnen Schwingungskreise im Verhältnis zum Hauptstrom zerstört oder hergestellt.

Комментарии перевод, вроде бы, технически корректен и по тексту близко к оригиналу. но следует придумать как это упростить

Durch Versuche wurde festgestellt, daß dieselbe Maschine entsprechend verschieden arbeitet, je mehr oder weniger die Maschinenelemente mit ihren Eigenschwingungen von den Eigenschwingungen des Speisestromes differieren. Nach einer Reihe von Versuchen erhielt der Motor die in Fig. 15 gezeichnete, vereinfachte Ausführungsform.

Комментарии проверить

Durch die Leitungsdrähte (14 und 15) wird der Motor aus der Quelle der elektromagnetischen Schwingungen von hoher Wechselzahl gespeist.

Die Leitungsdrähte sind mit dem sekundären Transformator 10 über zwei Kondensatoren 5a und 6a verbunden. In gewissen Fällen können die Kondensatorenbatterien 5a und 6a durch eine parallel geschaltete Batterie 18 (punktiert gezeichnet) ersetzt werden. Der Stator kann in verschiedener Weise konstruiert sein.

Комментарии вторичная обмотка это точно secondary transformer ?

Von der Statorleitung (dicker Linienzug II und I) gehen z. B. zwölf Abzweigungen in zwölf kurzgeschlossene Schwingungskreise, die radial in die Statorfläche eingebettet sind. Jeder dieser Schwingungskreise besitzt eine gewisse gegebene Kapazität und Selbstinduktion, die so gewählt sind, daß sie sich der Wellenlänge des Speisestromes anpassen. Diese zwölf Schwingungskreise bilden die zwölf elektromagnetischen Felder. Zwischen diesen zwölf Schwingungskreisen, die mit der Hauptleitung verbunden sind, befinden sich zwölf andere Schwingungskreise, die auf gleiche Wellenlänge gestimmt sind, d. h. den gleichen Induktionskoeffizienten sowie die gleiche Kapazität besitzen, aber nicht direkt mit der Speiseleitung verbunden sind. Die mit der Speiseleitung direkt verbundenen Schwingungskreise sind mit b bezeichnet und die andern mit a. Im ganzen erhält der Stator vierundzwanzig einzelne Schwingungskreise. Die ersten zwölf Schwingungskreise sind aber nicht direkt metallisch verbunden, sondern durch einen zylindrischen Stab b wird eine Flächeninduktion hervorgerufen. Um das vorher Gesagte näher zu erläutern, sind in Fig. 16 vier solche einzelnen Schwingungskreise und ihre Verbindungen mit der Hauptleitung 14 dargestellt. Hierfür wird in dieser Erfindung ein neuartiger Kondensator benutzt, der dadurch gekennzeichnet ist, daß er drei Belege besitzt. Wie aus Fig. 16 zu ersehen ist, wird der kurzgeschlossene Schwingungskreis, bestehend aus den beiden Kondensatorbelegen 1 und 2, die mit einem metallischen Leiter 4 in einer Windung kurzgeschlossen sind, durch die dritte Belegung 3 erregt, die direkt metallisch mit der Hauptleitung verbunden ist. Wenn die Kapazität und der Selbstinduktionskoeffizient in dieser dritten Leitung so berechnet sind, daß die eigenen Schwingungen sich in Resonanz mit den Schwingungen der Hauptleitung befinden, so wird das Maximum an elektromagnetischer Energie dem kurzgeschlossenen Schwingungskreis zugeführt. Selbstverständlich kann die Leitungsdimension so gewählt werden, daß sie 1/2 oder nur 1/4 Wellenlänge entspricht.

Комментарии ключевая фраза про новый вид конденсаторов, придуманный Плаусоном однозначно упростить первую часть и последнее проверить на эксперте. ключевой момент для остальной части книги

In der Praxis führt man die Kondensatorbelege in Form von metallischen Röhren aus (Fig. 17). Als dritte Kondensatorfläche, die als Erreger gelten soll, steht in der Mitte (in Fig. 15 durch 3 und b, b, b bezeichnet) ein Stab oder eine Röhre. Zwischen den einzelnen Röhren und auch zwischen den Erregerelektroden befindet sich ein guter Isolator.

Комментарии возбуждающая поверхность??? что? вариант перевода "Третья обкладка конденсатора, являющаяся возбуждающей, располагаются внутри и выполняется в форме стержня или трубки (на рис.15 блаблабла)"

So erhält man ein sehr festes und bequemes System von Schwingungskreisen für hochschwingende Ströme sowohl auf den Stator-, als auch auf den Rotorflächen.
Diese müssen aus gut isolierendem Material hergestellt werden, am besten aus speziell hierfür bearbeitetem Kunstholz und oder Papier ohne Struktur, da gewöhnliche Holz- und Papiermassen in der Regel nicht die nötige Festigkeit und Isolierfähigkeit aufweisen. Nach der oben beschriebenen Ausführung erhält man bei guter elektrischer Isolierfähigkeit eine mechanische Festigkeit, die allen Anforderungen der Motorbaukunst entspricht.

Комментарии уточнить кого "их" ?

Alle einzelnen Verbindungsdrähte 4 (Fig. 16) können auch durch einen starken metallischen Ring 4 (Fig. 15), der auf dem Stator befestigt ist und als Unterlage für einzelne metallische Stäbe dient, ersetzt werden. Selbstverständlich muß für spezielle Fälle der Leiter 4 durch Isolationsscheiben von dem Ring isoliert werden.

Комментарии шины или нужен другой термин?

Müssen solche dreipoligen Schwingungskreise bei derselben Kapazität eine sehr hohe Induktion aufweisen, so werden statt glatter Metallzylinder Spiralen in Zylinderform aufgewickelt, wobei die weitere Ausführung der einzelnen Induktionskondensatorbelege ganz genau nach Schema 16 zu geschehen hat. Im letzten Falle erzielt man die mechanische Festigkeit dadurch, daß man die Isolierschicht aus Ebonit, Fiber oder ähnlichem Material mit hoher Festigkeit herstellt und die Windungen auf solche Röhren aufwickelt, diese aber in metallischen Ringen in die Statorfläche fest einbettet.

Комментарии проверить понятность и логику на эксперте - мутно в последних фразах. особенно с "остальными узлами" корректен ли перевод "при сохранении емкости"

In Fig. 17 sind die Verbindungen der einzelnen Schwingungskreise abgebildet für den Fall, daß keine dritte Elektrode nötig ist, und der Schwingungskreis nur zum Zwecke der Phasenverschiebung angewendet wird.

Комментарии соотнести по контексту с предыдущим

In gleicher Weise werden zweipolige Schwingungskreise auch in der Rotorfläche eingebettet, und zwar in der gleichen Anzahl oder auch nur halb so viel wie in der Statorfläche. Sie müssen jedoch die gleiche Kapazität und Selbstinduktionskoeffizient besitzen wie die Statorschwingungskreise.

Комментарии двухполюсные?

Die einzelnen Schwingungskreise im Rotor können entweder voneinander isoliert werden, oder, wie in derStatorbeschreibung, durch einen Metallring (4, Fig. 15) miteinander kurzgeschlossen werden.

Auf Fig. 18 und 19 ist perspektivisch dargestellt, wie die einzelnen Schwingungskreise auf die Rotorfläche montiert und durch Ringe kurz geschlossen werden.

Die einzelnen Schwingungskreise bestehen (wie aus Fig. 17 ersichtlich) aus zwei ineinander geschobenen, aber voneinander isolierten Metallzylindern (auf Fig. 18 mit 1 und 2 bezeichnet), die, durchVerbindungsleitung 3 kurzgeschlossen,einen in sich geschlossenen Schwingungskreis bilden.

Комментарии единый? отдельный?, вариант перевода "но изолированы друг от друга и которые, замыкаясь соединительным проводником 3, образуют автономный колебательный контур. "

Die Zylinder werden mit ihren beiden Enden auf der Rotorgrundlage (übersichtshalber nicht gezeichnet) in zwei Ringen aus Isoliermaterial (Fiber usw.) mit den Zapfen a, a,
b, b befestigt.

Комментарии штифты или что-то другое надо использовать?

In der Praxis sind diese Ringe jedoch nicht nötig, da die Röhren der ganzen Länge nach in den zylinderförmigen Grundkörper des Rotors aus Isoliermaterial einfach eingebettet werden, der seinerseits wieder auf einen Metallzylinder auf der Rotorachse befestigt wird. Auf derselben Achse (isoliert oder auch kurzgeschlossen) befinden sich zwei metallische Ringe 6 und 7. Weiter wird durch die spezielle Verbindungsleitung 4 die eine Hälfte der Schwingungskreise mit Ring 6, und durch die Leitungen 4a die andere Hälfte mit Ring 7 in gleicher Weise metallisch verbunden. Man kann aber auch alle Enden mit einem Ring oder alle mit beiden verbinden. Ferner können sogar alle Verbindungsleitungen ausgeschaltet werden, wenn man nämlich die Achse als gemeinsamen Verbindungsleiter betrachtet.

Комментарии прочитать и подумать, осбенно конец

Will man die Selbstinduktion der einzelnen Schwingungskreise erhöhen, so müssen die Ringe 6 und 7 von der Achse isoliert sein, und die Verbindungsleitung 3 wird nicht kurzgeschlossen wie auf Fig. 18, sondern sie kann in einige Windungen gelegt werden (Fig. 19). Hierbei liegt der Verbindungsleiter 3 zwischen den Kondensatorbelegen 1 und 2 und die Verbindungsleiter 4 und 4a mit dem Ring 6 und 7 auf der Rotorachse.

Комментарии тут явно следует дать комментарий по решению

Durch Auswahl geeigneter Kapazität und Selbstinduktion müssen die einzelnen Schwingungskreise des Rotors zur Resonanz gebracht werden mit dem Speisestrom auf dem Stator. Dieser Rotortyp ähnelt sehr dem berühmten asynchronischen Typ der in Dreiphasenmotoren angewendeten Rotoren, dem sogenannten Eichhornrad. Gleichfalls kann die Verbindung der einzelnen Schwingungskreise nicht nur miteinander parallel, sondern auch in Serien und Gruppenschaltung erfolgen, genau so wie bei gewöhnlichen Dreiphasenmotoren, nur daß statt direkter Leiter immer einzelne Schwingungskreise aus Kondensatorttächen und Induktionswiderstand genommen werden.

Комментарии простые проводники?непосредственно? фразу явно надо переписывать и упрощать

Wirkungsweise der Resonanzmotoren.

Nach oben angegebener Vorerklärung über die Ausführung der einzelnen Elemente im „Resonanzmotor" wird es nun möglich sein, die Wirkungsart dieser Motoren zu beschreiben (Fig. 15). Die hochschwingenden elektromagnetischen Ströme werden durch Leitung 14 und 15 zum Motor zu- und abgeleitet und erregen die auf dem Stator befindlichen einzelnen Schwingungskreise mit drei Elektroden (Ziffer 3), die, wie oben schon erwähnt wurde, in Resonanz gestimmt sein sollen zu den Arbeitsstromschwingungen (1/2 oder 1/4 Wellenlänge).

Elektromagnetische Schwingungen in der dritten Elektrode erregen ihrerseits alle Schwingungskreise b b b, in den dann kurzgeschlossene, oszillatorische, ungedämpfte Schwingungen entstehen. Letzteres geschieht in vollkommener Weise nur dann, wenn zwischen dem Erregerstromkreis und Arbeitskondensatorkreis eine volle Resonanz besteht, was durch geeignete Auswahl von Kapazität, Selbstinduktion und Widerstand erreicht wird.

Комментарии нужна помощь эксперта проверить терминологию

Elektromagnetische Schwingungen in solchen kurzgeschlossenen, ungedämpften, oszillatorischen Kreisen mit drei Elektroden ( b b b b . . . Fig. 15) erregen ihrerseits Schwingungen gleicher Art und Länge in den auf dem Stator befindlichen einfachen Schwingungskreisen ( a a a a . . .).

Комментарии нужна помощь эксперта проверить терминологию

Da diese Schwingungen sekundär sind, so sind sie zu den primären (in den Schwingungskreisen b b b mit drei Elektroden) um 1/4 Wellenlänge verschoben.

Комментарии в оригинале длина волны? как длина волны может быть смещена?