Аннотация: Интересные моменты, которые происходят на работе. Поездка с детьми, которые, по идее, цветы жизни.
БАЙКИ ПЕРЕВОДЧИКА
А вот ещё одна история. Только она не совсем (а точнее, СОВСЕМ НЕ) о делах переводческих, а скорее, просто очень забавное приключение "с российским колоритом".
Лет 15 тому назад меня угораздило поехать в Великобританию руководителем группы учеников одной из Новосибирских школ на католическое Рождество (25 декабря). Дети, из которых состояла эта группа, должны были не только познакомиться с тем, как англичане празднуют Рождество, но и приобрести навык бытового общения на английском языке в семьях, где они проживали по двое, и посетить несколько (не больше 10) уроков в одной из Лондонских школ английского языка для иностранцев. На первый взгляд, всё выглядело просто замечательно: 11 детей в возрасте от 9 до 17 лет со мной во главе должны были прилететь в Лондон в середине декабря, пройти там курс обучения, посмотреть, как празднуют Рождество англичане, проживая в обычных английских семьях. Накануне Нового года (30 декабря), мы должны были вернуться в Новосибирск, и - уже по-настоящему - отпраздновать Новый год.
Настроение у всех перед этой поездкой было по-настоящему праздничное.
Заморочки начались с того, что наш рейс Москва - Лондон вылетел с опозданием в 5 часов, и вместо 17:00 лондонского времени, мы приземлились в Хитроу (Лондонском аэропорту) в десятом часу вечера. Разница во времени между Новосибирском и Лондоном составляет +6 часов, т.е. у нас в Сибири была середина ночи. Слава Богу, таксисты, которые должны были встретить нас после прилёта и развести в "принимающие семьи", никуда не разъехались, и около 23:00 по Гринвичскому (Лондонскому) времени мы уже были каждый в своей английской семье. По условиям контракта, я - как руководитель группы - должен был жить в отдельной семье.
Ещё на этапе предварительных переговоров, я предупредил английских коллег о том, что у меня есть аллергия на собачью шерсть. Но они либо забыли об этом, либо не придали этому никакого значения. Каково было моё удивление, когда, приехав в "свою" английскую семью, я обнаружил, что в той комнате, которая была предназначена для меня, живут ещё и ТРИ милые собачки! Через 15 минут после пребывания в одной комнате с этими добродушными животными, я весь опух, из моего носа нескончаемым потоком лилась какая-то жидкая субстанция, меня мучил постоянный кашель и чих. У меня не было ни малейшего желания умирать на чужбине в свои 30 с небольшим, и я, даже не поужинав, и, как можно быстрее, попрощавшись с обалдевшими хозяевами, удрал из этого гостеприимного дома.
На то время, Лондон я знал неплохо, т.к. бывал там уже несколько раз. Несмотря на середину декабря, погода там была достаточно хорошая: +10, без дождя и ветра. Поэтому я решил, что вполне смогу провести эту ночь на улице. Приехав в самый центр города к Букингемскому дворцу, я нашёл себе широкую скамейку в St. James" Park, и улегшись на неё, тут же заснул мертвецким сном. Где-то через час, меня растолкали лондонские полицейские, и вежливо попросили сменить место ночлега. Затем я почти час шатался по городу в поисках такого места, но всё было занято лондонскими бомжами.
Вдруг ко мне подошла какая-то мадам и быстро протараторила:
- Две за 100 фунтов, сэр! Плюс комната в Сохо и английский завтрак.
Вначале я ничего не понял, но затем сообразил, что она предлагает мне снять комнату в центре Лондона с двумя проститутками на ночь и утренним завтраком. А ведь это вариант!
Короче говоря, я договорился с сутенёршей о том, что её "девочки" могут быть свободны до самого утра, завтрак мне не нужен, а нужна только комната с душем и кроватью. При этом, цену я сбил в два раза, т.е. до 50 фунтов. "Мадам" сперва удивилась, но, услышав о том, что я прибыл из России, удивляться перестала и согласилась.
В общем, выспаться в ту ночь мне всё-таки удалось, несмотря на странное соседство моей комнаты с другими подобными комнатами, куда люди приходили, явно, не сладко проспать до утра. Но я всё-таки поспал!
На следующий день, принимающая английская сторона нашла мне другую семью, и на этот раз, без собак! Они, конечно, жутко извинялись, но (!) 50 фунтов стерлингов мне так никто и не вернул.
Однако, это только начало того приключения, о котором я хочу рассказать.
В той группе школьников, с которой я приехал в Лондон, были два очень бойких паренька. На то время им было по 15 лет, чуть больше. От англичан они узнали о моём приключении, долго расспрашивали меня о нем во всех подробностях, но я даже в страшном сне представить себе не мог, во что всё это выльется!
Через три дня после нашего приезда, около полуночи в доме моих новых английских хозяев раздался телефонный звонок. Моя хозяйка постучала ко мне в комнату и сказала, что звонит хозяин той английской семьи, где живут В... и А... (именно так звали тех шустрых парней.
- Сэр! Ваши ребята из России ушли погулять в центр Лондона в 4 часа дня, и до сих пор не пришли на ужин. Что делать, сэр?
Я немного растерялся, но посоветовал добропорядочному англичанину не паниковать, и попытаться дождаться "ребят из России", после чего немедленно сообщить об этом мне. Надо сказать, что сотовых телефонов в то время ещё не было (по крайней мере, у нас), и связаться со своими оболтусами я никак не мог. Их хозяин (как и положено!) звонил мне каждые полчаса с отчетом о том, что "ребята из России до сих пор не пришли на ужин". Можете представить себе, какую весёлую ночку я провёл!
"Ребята из России" вернулись "домой" под утро - часов в 7. Я тут же узнал об этом от их принимающей семьи, и ... грохнулся спать!
Когда мы встретились в тот же день, "ребята из России" взахлёб рассказали мне о своих приключениях. Оказывается, их очень вдохновил мой рассказ о ночевке в комнате проституток. И они договорились между собой повторить мой опыт. Они пришли в Сохо вечером, нашли сутенёра, и договорились, что за 50 фунтов они ВДВОЁМ (!) проведут полночи с ОДНОЙ проституткой, а завтрака им не надо!
Они, по всей вероятности, думали, что всё это так им и пройдёт без последствий! Но они глубоко ошиблись.
Во-первых, я заставил их пройти экспресс-исследование на СПИД и венерические болезни там же, в Лондоне. (Представляете, в какую сумму им это обошлось?!)
Во-вторых, я попросил администрацию Лондонской школы написать письма, адресованные родителям этих "ребят из России". Вот текст этого письма:
"To: Parents of A...
Dear Parents,
As you know, A... is attending a course here with us and we unfortunately have had a very serious complaint from his host family. Last night he went out with his friend V..., collected advertisements for prostitutes and stayed out until 3 a.m. this morning. Apart from this, London is a city which can be just as dangerous as any other at night. Needless to relate, his host family were extremely worried and stayed up half the night waiting for their return. They contacted Sergey first thing.
As you can appreciate, it is an enormous responsibility to have such young people in your home and if anything had happened to them, they would have felt terrible, as would their teachers and the school.
Sergey has spoken to the boys to explain that if they cannot follow the rules at both school and out of school, we will have no option but to return them home immediately.
A... is an extremely nice boy and we do understand that "boys will be boys" but as we are in loco parentis, the risk is too great if this sort of conduct occurs and we must ensure that all the children return home safely.
Yours sincerely,
Principal of North London School."
ПЕРЕВОД:
"Кому: родителям А...
Уважаемые родители,
Как Вы знаете, А... посещает наши курсы, и к сожалению, к нам поступила очень серьёзная жалоба от английской семьи, в которой он проживает. Вчера вечером, он ушёл гулять со своим другом В..., они собирали рекламные визитки проституток (По вечерам, этими визитками набиты все телефонные будки в центре Лондона! - моё примечание), и вернулись домой только после 3 часов ночи. Хочу отметить, что ночью в Лондоне так же опасно, как и в любом другом городе в ночное время. Не нужно объяснять, что члены той английской семьи, в которой он проживает, были очень сильно обеспокоены, и не спали полночи, дожидаясь их возвращения. В первую очередь, они сообщили об этом Сергею.
Как Вы понимаете, принимать на проживание таких молодых людей в свой дом является большой ответственностью и, если бы с ними что-нибудь произошло, члены этой английской семьи, как и их учителя и вся наша школа, чувствовали бы себя ужасно.
Сергей поговорил с мальчиками и объяснил им, что, если они не будут выполнять правила поведения как в школе, так и за её стенами, у нас не будет никакого иного выбора, как только отправить их назад в Россию.
А... - очень милый мальчик, и мы - со своей стороны - понимаем, что "мальчишки всегда останутся мальчишками", но в данный момент мы несём за них родительскую ответственность, и будет слишком рискованно, если подобное происшествие повторится, т.к. мы должны гарантировать, что все дети вернутся домой целыми и невредимыми.
Искренне Ваша,
Директор школы (отделение Северного Лондона)."
Я показал эти письма обоим "героям дня", и сказал, что если они после нашего возвращения в Новосибирск:
1) Не исправят успеваемость, и
2) И не исправят поведение,
Я передам эти письма их родителям, но ПРЕДВАРИТЕЛЬНО (!) - на одном из занятий весь их класс в их школе будет переводить текст этих писем с английского на русский.
Сейчас они уже взрослые люди, давно закончившие и школу, и университет, но при встрече, мы всегда вспоминаем этот случай.