Аннотация: Фантастический рассказ американского писателя Джона Уисвелла. Перевод: Захаренко Борис
ДЖОН УИСВЕЛЛ
Твиты об аллигаторах (2010)
17:00 вечера (один день назад)
Новый дом, новый телефон. Твиттер, придумай что-нибудь получше, чем #СуньРоботаВКаждыйФильм, пока не приедет сестра.
1:00 ночи
Сегодня нашли таинственную дыру в новом доме. В полу. Позвоню своему риэлтору после того, как моя сестра и её дети уедут.
7:00 утра
На планах здания нет подвала. Куда ведёт эта дыра? Проверю это после того, как они уедут. Пока закрою дыру ковром.
9:00 утра
Племянник провалился сквозь ковер. Пытаюсь вести себя так, будто я не знал, что здесь есть дыра.
9:20 утра
Охренеть! Племянника съели аллигаторы! Что аллигаторы делают под моим домом?
9:30 утра
Они вылезают из дыры. Я застрял наверху. Сестра сбежала вместе с остальным своим потомством. Ну и придурок!
9:45 утра
Оператор службы 911 подумал, что я шучу. Повесил трубку. Идиот! По крайней мере, аллигаторы не умеют подниматься по лестнице.
9:50 утра
Всё-таки они могут подниматься по лестнице. Запер дверь.
10:00 утра
Аллигаторы не могут открывать замки, не так ли? Это всего лишь хищники, верно?
10:10 утра
Никогда не нравились здесь обои. Уродливые тюльпаны! Сменю их, если меня не съедят.
10:15 утра
#ПораПисать
10:25 утра
Проскочу мимо них в туалет. Аллигаторы медлительны, верно?
10:35 утра
Аллигаторы быстры. Очень быстры. Он съел мой любимый правый ботинок. Но, по крайней мере, теперь я могу пописать. Обожаю туалеты. Безопасные туалеты.
10:45 утра
Нужно выбираться отсюда. Думаю, я смогу вылезти из окна. Всего два этажа. Неплохо, правда? Просто не смотри вниз.
11:00 утра
Посмотрел вниз. Ещё аллигаторы. Снова заперся в туалете. Они появляются из земли снизу. Там очень много дыр.
11:11 утра
Полиция! Полицейская машина у моего дома прямо сейчас! Боже, благослови эти мигающие красные и синие огни.
11:26 утра
Подземные ящерицы добрались до него. Я слышу его под своим домом. Глупые подземлигаторы. Вернулся в спальню и швырнул в одного из них своим телевизором.
11:40 утра
Я скучаю по своему телеку. Си-Эн-Эн что-нибудь говорит о нашествии подземлегаторов? #подземлигаторы
11:50 утра
Аллигаторы утащили мой телевизор в свои норы. Могу поклясться, я слышу, как они смотрят его. У них там что, электричество?
12:00 дня
Они отрубили мне электричество. Подземлегаторы могут перегрызть линию электропередач! Надеюсь, они поджарились.
12:12 дня
Интересно, как с этим справляется сосед? Наверное, его съели. Скучать по его дерьмовому диско, орущему в час ночи, я не буду.
12:24 дня
Подземлегатор пытался взломать мой замок. Открыл дверь и двинул его по морде, затем закрыл дверь. Ха-ха. Показал этой сволочи.
12:30 дня
Дом только что просел. Думаешь, они едят фундамент?
12:42 дня
Дом повело по диагонали. Он как будто находится в разностороннем треугольнике. Они пытаются вскарабкаться к окну. Надо спасаться.
13:00 дня
Вскарабкался по склону. Добрался до крыши. Подземлегатор заполз за мной, я ударил его антенной.
13:10 дня
Моя антенна у них. Надо пробраться в полицейскую машину.
13:20 дня
Сделал это. Но она не заводится! Как завести полицейскую машину?
13:30 дня
Подземлегаторы снизу пробрались к коробке передач и съели её! Машина не может сдвинуться с места! Когда аллигаторы начали есть металл?
13:40 дня
Они подо мной. Слышу свой телевизор. Подземлегаторы смотрят Пи-Би-Эс?
13:47 дня
#Подземлегаторы уже в тренде? Мне действительно хочется быть в тренде, прежде чем я умру.
13:50 дня
Они поедают шины. Куда бежать? Жаль, что здесь нет запасного пистолета.
13:55 дня
Тыкать аллигатору дубинкой в глаз гораздо веселее, чем вы думаете.
14:05 дня
Они съели мою дубинку.
14:15 дня
Не могу вернуться в дом. Окружён.
14:19 дня
Привет всем моим новым подписчикам! Возможно, я не вернусь, так как скоро умру.
14:25 дня
Собираюсь сделать глупость.
14:35 дня
Прыгнул в их нору. У них есть освещение для дискотеки? Так много диско-шаров.
14:50 вечера
Дискотека закончилась. Они вернулись. Собираются съесть меня. Скажите моей сестре, что я её ненавижу.
15:00 дня
Собираюсь сделать другую глупость.
15:10 дня
Сработало! Пение дискотечных песен заставляет их остановиться. 'Лихорадка субботнего вечера', я люблю тебя!
15:20 дня
#YMCA
15:30 дня
У Подземлегаторов отличный Wi-Fi. Spotify прямо сейчас спасает мою задницу.
15:40 дня
Принесли мне китайскую еду, чтоб я спел Kung Fu Fighting. Вкусные жареные пельмешки. Подумываю остаться здесь ещё.
15:50 дня
За всем этим стоит сосед! Видел его. Выдал монолог. Люди действительно так поступают? #РАЗОЧАРОВАН
16:00 вечера
Промывание мозгов аллигаторам с помощью музыкальных волн? Ты, должно быть, шутишь.
16:08 вечера
Мой сосед - сумасшедший учёный и любитель порно. В этом человеке буквально нет ничего, чего бы я не ненавидел.
16:10 вечера
Он заставил подземлегаторов построить ему подземный дворец. Придурок украл мой бильярдный стол!
Подземлегаторы вроде как без ума от этого. Ребята, не хотите ли немного Bee Gees?
16:30 вечера
Думаю, теперь я контролирую подземлегаторов. Вернул свой бильярдный стол. Теперь у меня будет много бильярдных столов!
16:45 вечера
Отправлю их за чипотле. Я думаю, скоро мы будем в тренде. #подземлегаторы
'Лихора́дка суббо́тнего ве́чера' (англ. Saturday Night Fever) - американский музыкальный художественный фильм 1977 года компании 'Paramount Pictures'. Фильм, воплотивший в себе дух эпохи диско, имел ошеломляющий успех и сыграл значительную роль в популяризации музыки в стиле диско
"Y.M.C.A."- песня американской диско-группы Village People
'Kung Fu Fíghting' - песня, написанная и исполненная Карлом Дугласом. Сингл был выпущен в 1974 году, на пике повального увлечения азиатскими фильмами, и быстро поднялся на вершину британских и американских хит-парадов. 'Kung Fu Fighting' занимал первую строчку среди соул-исполнителей в течение недели
Bee Gees (рус. Би Джиз) - британско-австралийская музыкальная группа, основанная в 1958 году. Состояла из троих братьев: лидера-вокалиста Барри Гибба, второго лидера-вокалиста Робина Гибба и клавишника-гитариста Мориса Гибба. Мировые продажи пластинок группы превышают 220] миллионов копий, что делает их одним из самых успешных коллективов в истории музыкальной индустрии
Чипо́тле (исп. chipotle, от аст. chīlpoctli - копчёный чили) - мексиканская приправа, представляющая собой копчёный красный перец халапеньо
![[]](/img/z/zaharenko_b_w/alligatorsbytwitter/b4598d71bb0b4d138297d2395d025ec5_00000.jpg)