Оливер Бакрэм

Приветствуем вас на борту на "Безысходных авиалиний". Просим со всем вниманием отнестись к инструктажу по безопасности во время полёта на данном воздушном судне "Боинг 666", который сейчас проведут наши бортпроводники.

В случае падения давления внутри салона кислородная маска выпадет автоматически из панели над вашим креслом. Поместите маску на нос и рот, закрепите резинкой и дышите нормально. Кислород начнёт поступать сразу, как только вы вставите вашу кредитную карту в картоприёмник. Если вы путешествуете с ребёнком или с кем-то, кому требуется помощь, сначала вставьте вашу кредитную карту, а затем уже помогите им с их кредитными картами. Порча, отключение или уничтожение картоприёмников запрещены законом.

Верхние багажные полки являются общими для всех пассажиров. В частности, они предназначены для размещения пассажиров, путешествующих диким классом. Соблюдайте осторожность при открывании полок, так как пассажиры дикого класса могут быть агрессивными, когда их тревожат. "Безысходные авиалинии" не несут ответственности за ущерб, причинённый личным вещам или пальцам.

Этот самолёт имеет шесть аварийных выходов, каждый из который зарезервирован исключительно для пассажиров первого класса. В случае аварийной посадки, пожалуйста, оставайтесь сидеть на своих местах до тех пор, пока пассажиры первого класса не будут успешно эвакуированы в ближайший загородный клуб.

Подушки ваших кресел могут быть использованы в качестве плавсредства. В случае посадки на воду, пожалуйста, передайте подушки ваших ваших кресел вперёд, чтобы бортпроводники смогли собрать из них спасательный плот, предназначенный исключительно для пассажиров первого класса.

Следующие с вами пассажиры экономкласса также могут быть использованы в качестве плавсредства. Пожалуйста, заранее определите ближайшего к вам наиболее плавучего пассажира, учитывая, что наиболее плавучий пассажир может находиться позади вас.

Ряды с 22 по 25 включительно выделены в качестве секции мочеиспускания данного самолёта. Если вы желаете помочиться, пожалуйста, делайте это непосредственно на любого из пассажиров, сидящих в секции мочеиспускания. Если вы сидите в секции мочеиспускания, но не желаете, чтобы на вас мочились, вы можете приобрести зонтик за 50 долларов.

Ряды с 26 по 30 выделены в качестве секции пощёчин данного самолёта. После того, как капитан включит табло со знаком пощёчины, бортпроводник многократно ударит вас по лицу. Если вы сидите в секции пощёчин, но не желаете получать многократные удары по лицу, вы можете приобрести дополнительную услугу "без пощёчин" за 75 долларов.

Наша бесплатная развлекательная программа сегодня представлена зацикленной серией детских программ канадского телевидения, которые воспроизводятся на максимальной громкости. Вы можете приобрести беруши за 100 долларов или барбитураты за 150 долларов.

В целях вашей безопасности и безопасности других пассажиров федеральное законодательство требует вашего беспрекословного подчинения указаниям световых табло и инструкциям членов экипажа. Несоблюдение карается смертью. За каждую выпущенную по вам пулю с вас будет удержано по 200 долларов.

Мы знаем. что у вас нет выбора в том, что касается авиаперелётов, так что благодарим вас за выбор "Безысходных авиалиний".

Перевод с английского: Zlogorek, 16 декабря 2015 г.

Оригинал: "Darkening Skies" by Oliver Buckram. Published on Nov 4, 2015.