# В чужом теле. Глава 40

Ричард Лаймон

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона "Body Rides".

## Глава 40


Распутин!

Он стоял, сгорбившись, прямо за дверью в квартиру Нила, и орудовал парой тонких стальных отмычек, глубоко погруженных в замочную скважину.

У Нила не было возможности его увидеть.

Он просто столкнулся с темной массой по другую сторону двери и испуганно вскрикнул.

Оказавшись внутри, Нил сразу узнал его.

Он почувствовал горячую боль от пулевых ранений. И дрожащее напряжение в мужчине -- отчасти страх, в основном возбуждение.

Ледяную дрожь в кишках.

Напряженность в пенисе, который упирался в переднюю часть брюк.

Бушующую странную дикость в его сознании.

Давай, давай, малыш. Ну же. Открывайся для папочки.

Хоть бы на сей раз этот гондон был дома. О-о-о, какой же это будет кайф. Хоть бы он был дома.

Давай, малыш.

Пока продолжался этот безмолвный монолог, разум Распутина проигрывал отложившуюся в памяти сцену о незнакомце, темной и неопределенной фигуре, стоящей в нескольких метрах от него во мраке среди деревьев, и стреляющей в него из пистолета. Как раз в момент, когда из дула вырвался огонь и грохот разорвал тишину, его разум переключился на новую сцену -- голый мужчина, пригвожденный к полу, кричащий и корчащийся. Распутин представил себя стоящим на коленях между раздвинутых ног мужчины, протягивающим вперед плоскогубцы...

"Предполагается, что это я?" -- удивился Нил.

Парень с пистолетом во тьме определенно был Нилом, который стрелял в Распутина воскресной ночью. Парень на полу, которого собирались обрабатывать плоскогубцами, четко видимый в фантазии Распутина, был ростом с Нила, но волосы и лицо были не те.

Это я. Они оба - это я. Он просто не знает, как я выгляжу.

И вот что он хочет со мной сделать.

Нилу не хотелось смотреть, что тот будет делать плоскогубцами.

Вылезай из него к черту!

Нет! Если свалить, я могу потерять его. Кто сказал, что он еще будет здесь, когда я вернусь...

Вернусь в своем теле и с пистолетом...

У меня, возможно, никогда не будет другого такого шанса. Выясни, кто он, где живет.

Узнай достаточно, и он ТВОЙ.

Как и вознаграждение.

Когда внимание Нила вернулось к мысленному фильму Распутина, парень, пригвожденный к полу, брыкался и кричал...

Нил увидел, что делают плоскогубцы.

И почувствовал как сморщивается его пенис, словно желая спрятаться.

Распутин был настолько погружен в свои фантазии, что его разум лишился голоса, и он, казалось, не замечал, что делают его руки. Но кончиками его пальцев Нил внезапно почувствовал, как внутри замка что-то щелкнуло.

И Распутин тоже это почувствовал.

Да! Четыре-пять, я иду искать, педрила сраный! Хоть бы сейчас ты был дома, а!

Он убрал отмычки в мягкий кожаный футляр, сложил его и сунул в карман брюк. Затем достал пару тонких резиновых перчаток и надел их.

Кончики пальцев на перчатках показались Нилу странными -- жесткими, а не мягкими. Они были чем-то покрыты -- возможно, лаком для ногтей или клеем -- в качестве дополнительной защиты, чтобы не оставлять отпечатки пальцев?

"Парень осторожен", -- подумал Нил.

Когда Распутин распахнул дверь, он представил Нила, стоящего в темноте с пистолетом и стреляющего в упор ему в лицо. Волна холодного страха окатила его тело.

"Ублюдок боится меня", -- понял Нил.

Хорошо!

Но страх нахлынул лишь коротким всплеском и сразу исчез, как только Распутин уставился в темноту комнаты и не обнаружил стоящего перед ним Нила.

Не туда смотришь, засранец. Я не перед тобой, я внутри тебя.

Распутин переступил порог и тихо закрыл дверь. Затем замер, прислушиваясь.

Ох, хоть бы ты был здесь.

"О, я здесь, не сомневайся!" -- подумал Нил.

Распутин, казалось, почувствовал, что в квартире пусто. Но не хотел признаваться в этом самому себе. Пока что, по крайней мере. Не хотел сталкиваться с разочарованием и обманутыми надеждами...

Внезапно он почувствовал запах.

Нил тоже.

Слабый, сладковатый аромат...

"Что это?" -- задумался Распутин. Его разум переключился на воспоминание о его предыдущем визите. Он вспомнил, как стоял почти на этом же месте, пытаясь обнаружить...

Этот запах был новым.

Запах пива!

Нил почувствовал, как в паху снова все съеживается.

Он знает!

В Распутине нарастало возбуждение.

"Нет. Он не знает о Сью, -- понял Нил. -- Он думает, что это я пил пиво... Он думает, что я все еще здесь".

Теперь ты попался! Попался! О-о-о.

В Распутине закипала такая смесь ярости, ликования и похоти, от которой Нилу хотелось закричать и убежать.

"СТОЙ! -- приказал он себе. -- Этот ублюдок не может причинить мне вреда, не может прикоснуться ко мне, он даже не знает, что я здесь. Мне абсолютно ничего не угрожает".

Однако он не чувствовал себя в безопасности.

Распутин начал красться через гостиную.

А вот и я, готов ты или нет. Ау! Ох, как же я заставлю тебя кричать!

Он вернулся к своей фантазии об обнаженном Ниле с приколоченными к полу руками и ногами.

Нил обратил внимание на тело Распутина. Мужчина был высоким и чрезвычайно худым, но мускулы его напоминали стальные канаты. Он носил тяжелые плотно сидящие на ногах ботинки. И узкие кожаные брюки, в которых ему было очень жарко -- настолько жарко, что пот стекал с талии, а кожа казалась скользкой на ягодицах, члене и ногах. Нижнего белья не было.

В карманах брюк несколько предметов -- в правом переднем кармане что-то похожее на плоскогубцы. Вокруг талии затянут пояс. На левом бедре груз, который, как подозревал Нил, был ножом в ножнах.

Выше талии -- облегающая рубашка с длинными рукавами. Под рубашкой -- бинты и раны.

Эти бинты, похоже, были не из аптечки Нила. Ими был обмотан весь торс, плечо и макушка головы, как будто кто-то пытался превратить его в мумию.

Распутин, по-видимому, обратился за медицинской помощью.

Но медперсонал должен сообщать о пулевых ранениях.

Он, вероятно, пошел к врачу, работающему нелегально -- таких в Лос-Анджелесе предостаточно.

Как найти продажного врача? Легко. Просто спросите любого продажного адвоката.

Быстренько залатали, и гуляй.

"У него нет молотка", -- внезапно понял Нил. Похоже, единственным оружием Распутина были плоскогубцы и нож.

Как он собирается пригвоздить меня к полу, если не захватил с собой молоток и гвозди?

Планирует одолжить мои? Сначала ему придется их найти.

Может быть, именно это он и ищет сейчас

Потому что Распутин не пошел прямо в спальню, где, как он был уверен, найдет спящего Нила.

"Будь внимателен, -- сказал себе Нил. -- Что задумал этот ублюдок?"

Наслаждается предвкушением.

И желает убедиться, что никто не выйдет из другой комнаты и не застанет его врасплох.

Мы сегодня одни, Нил? Гостей нет? Умираешь от скуки? Я составлю тебе компанию. Ау! Лесли Глитт, к твоим услугам. Тебе должно быть ЛЕСтно. Сейчас я исполню тебе несколько ГЛИТТер-рок хитов.

---(прим. Глиттер-рок -- то же, что глэм-рок(англ. Glam rock, от glamorous -- "эффектный") -- жанр рок-музыки, возникший в Великобритании в самом начале 1970-х гг. и ставший одним из доминирующих жанров первой половины того десятилетия.

Он вытащил нож из ножен и шагнул на кухню.

"Лесли Глитт, -- подумал Нил. -- Вот как его зовут? Лесли?"

Проходя через кухню, Распутин размышлял, не снять ли ботинки. Ходить в них бесшумно по линолеуму не получалось. Но он решил этого не делать. Попытка снять их вызовет боль в ранах. Кроме того, ему снова придется обуваться в спальне.

Ботинки должны быть на нем, когда он примется за Нила.

Распутин представил, как крадется к краю кровати, наклоняется и прижимает нож к горлу Нила. Просыпайся, соня, Лесли пришел поиграть.

Он представил, как Нил просыпается, ошеломленный и перепуганный, задыхающийся от ужаса. Помнишь меня? Ты в меня стрелял, хуесос ебаный. Он представил, как несколько раз тычет ножом в Нила. Да только вот не убил. Ошибочка вышла, какая жалость. Шлюшку тоже не спас. В курсе? Думал, что спас ее задницу, уже героем себя почуял? Не-не-не. Неверно. Печаль-тоска. Ты бы видел, что я с ней сделал. Ты бы слышал, как она кричала.

И все время тычет ножом в Нила. Не пронзая плоть, а нанося легкие раны, слегка пуская кровь и заставляя кривиться от боли. Но она умерла легко. Подожди, ты еще увидишь, что я сделаю с тобой. А теперь вставай.

Нил колеблется, поэтому Лесли наносит ему скользящий удар ножом поперек глазного яблока. Вставай, живо. Мы отправимся в путешествие. Я отвезу тебя в одно особенное место.

"Место с деревянным полом", -- предположил Нил.

Распутин с напряженным, подрагивающим членом, вошел в дверь спальни, остановился и уставился на кровать Нила. Нил смотрел вместе с ним -- видел все то же, что и он.

В сером свете, просачивающемся сквозь занавески, кровать выглядела как плоская равнина. На ней никто не лежал. Одеяла не прикрывали никаких характерных выступов.

Нет! Невозможно! Он здесь! Он должен быть здесь!

Рука Распутина метнулась в сторону и щелкнула выключателем. От внезапно вспыхнувшего света у него заболели глаза. Он прищурился.

Кровать была пуста и аккуратно застелена.

Он бросился к шкафу и распахнул дверцу.

Нила не было и там.

Ты здесь! Я знаю, что где-то ты здесь! Ты ДОЛЖЕН быть здесь!

Он поспешил к другой стороне кровати, опустился на колени и, превозмогая пронзившую его боль, наклонился и заглянул под кровать.

Там Нила тоже не было.

Где ты?

Прямо здесь, внутри тебя, Лесс-ли, -- сказал ему Нил.

Распутин продолжил поиски.

Он прошелся по всем комнатам, включая свет, стиснув зубы и крепко сжимая нож в правой руке. Заглянул в ванную, в шкафы, за мебель и за створки дверей. Он больше не дрожал от возбуждения. У него больше не было эрекции. Ему было больно не только от ран, но и от досады.

От мук разочарования и сожаления.

Где же ты, блядь? Где ты, гнойная пидорасина, говна кусок? Я знаю, что ты здесь!

Его здесь нет.

Его нет.

Ах ты, грязный уёбок!

Где же он тогда?

Закончив лихорадочные поиски, Распутин повернулся спиной к входной двери и осмотрел гостиную.

Ладно, ладно, успокойся. Его здесь нет. Большое дело. К чему такая спешка? Он живет здесь. И он сюда вернется.

Он уже возвращался. После того, как я был здесь в последний раз, он вернулся и пил здесь пиво. Два пива.

Распутин хмуро посмотрел на две банки. Их не было на столе во время его предыдущего визита в квартиру Нила.

Две банки пива на столе...

Хa! Только посмотри на них!

Они стояли не так близко друг к другу, как если бы Нил расправился сначала с одной, а потом с другой. Они были дальше расстояния вытянутой руки друг от друга, как будто их поставили на стол два разных человека, сидящих бок о бок.

Ты выпивал с другом, так ведь? Банка тебе, и банка... ему или ей?

Распутин понюхал воздух, но не обнаружил никакого намека на духи.

Ах, очень надеюсь, что она. Симпатичная она. Очень люблю, когда попадается какая-нибудь она. Особенно хорошенькая.

Такая хорошенькая, как Элиза.

Он громко застонал, когда его разум прокрутил воспоминание... не всю сцену... отрывок... беглый взгляд... две или три секунды... Элиза в ванной, в то время, как...

Какое-то мгновение Нил не был уверен в том, что именно он видит.

Затем он закричал "НЕТ!!!" так громко, что ему показалось, будто его голос может взорвать разум Распутина.

Но ничего подобного не произошло.

Как можно такое делать с живым человеком? -- Нил был в ярости. --Как можно даже ПОДУМАТЬ о чем-то подобном? Что ты за больной ублюдок?

Распутин снова возбуждался.

Нужно попробовать это с его собутыльницей. Надеюсь, это она. И симпатичная. Попробую с ней и посмотрю, как ей это понравится. Сделаю это на глазах у Нила, чтобы он тоже мог насладиться.

Это может оказаться непросто. Как я справлюсь с двумя?

Легко.

Возьму их по одному.

Сначала его подружку. Любительницу пива.

В следующий раз, когда они придут, прослежу за ними. Пойду следом, выясню, где они прячутся...

Нил, рыдая внутри него, выпалил: "Ты никогда не прикоснешься к ней! Никогда! Я УБЬЮ ТЕБЯ!"

Распутину вдруг стало интересно, как давно они ушли.

Он взял одну банку. На столе остался влажный круг. Он ничего не мог сказать о температуре банки из-за перчатки, поэтому прижал банку к щеке. Она не была прохладной. Он потряс банкой возле уха. Хотя и не услышал булькающего звука, но все равно поднес банку к губам и наклонил ее.

Немного тепловатого пива с кисловатым привкусом попало ему в рот.

Он пришел к выводу, что, вероятно, прошло несколько часов с тех пор, как Нил и его подруга сидели на диване и пили пиво.

Этим вечером?

Ближе к вечеру?

Может, они вернутся завтра. О-о-о, я очень на это надеюсь.

Надеюсь, она симпатичная.

А может, это парень.

Тоже неплохо, если он симпатичный.

Завтра, когда они придут...

Черт! Блядь! Только не завтра вечером!

Деньги.

Подожди. Да.

Конечно же, можно и завтра. Мне не обязательно ехать за ними раньше двух часов ночи.

Если я приеду сюда пораньше...

Нельзя позволить им узнать, что я был здесь. Не хочу спугнуть этих тварей.

Распутин поставил банку пива прямо на мокрую отметину. После этого обошел все комнаты, проверяя, не оставил ли он где-нибудь следы своего присутствия, затем выключил свет.

Наконец, открыл входную дверь. Высунулся, огляделся, затем вышел на балкон и тихо закрыл дверь. Поспешив к лестнице, он стянул перчатки и засунул их в карман брюк.

Спускаясь по лестнице, он попытался вспомнить, где оставил свою машину.

Вспомнил.

"Да! -- подумал Нил. -- Мы идем к его машине!"

То, что надо!