Аннотация: Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.
Глава 30
Я спал плохо. Когда в одиннадцать вечера зазвенел будильник, я его вырубил и поразмыслил, стоит ли вылезать из постели.
"Забудь! - подумал я, - Тебе нужно целую ночь отоспаться. Да что там, тебе нужно несколько ночей подряд отсыпаться."
Да и вообще, там слишком опасно.
"И страшный демон, как во сне,
В ночи тоскливой мрачно бродит"(1)
Я не знал, откуда взялись эти строки, но было похоже на Кольриджа.
Возможно, Айлин сумеет их опознать.
Ее здесь нет.
Вот и причина. Именно поэтому я и поставил будильник, чтобы проснуться и отправиться бродить по улицам, искать загадочную девушку.
Стоит ли мне это делать? Там ведь ничего хорошего, на улицах.
Действительно слишком много "страшных демонов" в человеческом обличье. Надо просто ложиться и спать спокойно дальше.
Пойду следующей ночью. А лучше, вообще никогда. Кому это нужно?
Если продолжу выходить на эти прогулки, они до меня доберутся, рано или поздно.
Но если не пойду, то никогда больше не увижу ее.
Вчера я ее не увидел. И сегодня тоже не увижу, если останусь в тепле и безопасности.
Внезапно, сон как рукой сняло. Чувствуя нервное возбуждение и страх вместо сонливости, я выбрался из постели. В комнате было прохладно. Я поежился, торопливо одеваясь.
Внизу, дверь Фишеров была открыта.
Нузамечательно!
Я им что, бесплатное развлечение?
"Надо съехать отсюда, - подумал я, - Найти себе жилье, где можно приходить и уходить, не тревожась о паре шпионов, которые отслеживают каждое мое движение."
Глядя прямо вперед, я приветственно поднял руку и быстро прошел мимо их двери. По пути, я услышал голос Энди Кауфмана в образе Латки. По телевизору шел повтор сериала "Такси"(2).
Когда их дверной проем оказался позади, я прибавил шагу. Не оглядывался ни разу. Обогнув угол фойе, однако, периферийным зрением я заметил что-то возле их комнаты. Кто-то из Фишеров - не могу сказать, кто именно - наблюдал за мной из дверей. Он или она не подавали голоса.
"Сфотографируйте меня на память, - подумал я, - Так надежнее."
Торопясь преодолеть фойе, я испугался, что Фишер может попросить меня вернуться.
"Незачем так бежать. Подойди, будь любезен, поболтай с нами, порадуй стариков".
Спасибо, но в другой раз.
Я вышел на улицу. Даже увеличивая расстояние между собой и подъездом, я все еще представлял, что меня сейчас окликнут.
"Скажи-ка, а куда это ты собрался в такой час? Ничего себе, а что это с твоим лицом стряслось?"
- Не ваше дело, друзья мои, - пробормотал я про себя.
"Тебе бы не стоило гулять одному так поздно ночью, - представил я предупреждение старика Фишера, - Не безопасно. Именно сейчас все страшные демоны выползают, знаешь ли, и они только и ждут, чтоб устроить тебе полную программу."
"Спасибо за предупреждение, - подумал я, - Только вы мне не сказали ничего, что бы я и так не знал."
На самом деле, кое-каких демонов я уже принял в расчет, выбрав маршрут, который не заставит меня подходить к улице Дивижн, пока я не окажусь намного севернее моста.
Я не только буду вдали от моста, но и вдали от знакомого мне женского общежития. Не хотелось, чтобы непрошенные воспоминания о Холли опять нахлынули. И чтобы Айлин вдруг увидела из окна, как я прохожу по улице.
Улица, по которой я пошел на север, называлась Фейрмонт. Как и Дивижн, она пересекала Старомельничный ручей. Мост выглядел почти так же, как и тот, только старее и куда дольше простоял без ремонта. Четыре фонаря были встроены в парапеты, по два в каждом конце моста, по обе стороны дороги. Лампы были закрыты старомодными плафонами сферической формы. Все плафоны выглядели целыми, но три из четырех ламп не горели.
Ни одной машины не приближалось. Людей в пределах видимости тоже не было.
Они все под мостом.
Пожалуй, мост улицы Дивижн был лучше этого.
Я подумал, не стоит ли повернуть назад, пойти другим маршрутом.
Не будь трусом!
Приблизившись к мосту, я ускорил шаг.
"Они наверняка реально сидят под этим мостом, - подумал я, - Или, может, скрючились в засаде по ту сторону парапета, и когда я буду проходить мимо, выскочат и схватят меня."
Почему бы мне просто не пробежать мост бегом?
Побегу только если что-то случится.
Ступив на мост, я сошел с тротуара и двинулся по диагонали на середину улицы. Затем пошел по разделительной полосе, чтобы между мной и обоими парапетами моста было максимальное расстояние. Дистанция, чтобы их заранее заметить.
Разумеется, так меня может сбить машина.
Хотя никаких машин ни спереди, ни сзади не было, но ситуация могла измениться за считанные секунды.
У меня будет куча времени, чтобы убраться с дороги.
Я шел по мосту длинными, быстрыми шагами, высоко взмахивая руками, поглядывая в обе стороны и вперед, каждые несколько секунд оглядываясь через плечо, чтобы убедиться в отсутствии опасности сзади.
Пока что, все хорошо.
Я находился как раз на середине моста, когда в паре кварталов дальше по улице перекресток внезапно осветили фары. У меня засосало под ложечкой.
Невидимая пока машина выезжала из переулка. Она может продолжить ехать прямо, повернуть налево или направо. Только левый поворот приведет ее ко мне.
Машина остановилась на углу. Я видел ее передний бампер, но не более того. Слишком много деревьев и кустов загораживали обзор.
Не мог узнать, была ли это полицейская машина.
Не мог узнать, был ли это белый пикап.
И в том, и в другом случае, мне не хотелось бы оказаться посреди проезжей части. Я метнулся влево.
Автомобиль поехал вперед, и свет его фар описал дугу в темноте при левом повороте на перекрестке.
Не патрульная машина и не пикап, слава богу.
Какой-то средне-размерный фургон темного цвета.
С огромным чувством облегчения, я запрыгнул на тротуар и пошел прогулочным шагом по асфальту, стараясь игнорировать неприятную близость парапета.
Почти прошел.
Фургон приближался, тарахтя мотором.
Я оглянулся через плечо. Сзади никто не подкрадывался.
Парапет закончился. Я достиг другой стороны моста, немного понервничав, но целый и невредимый.
Фургон, замедляясь, притормозил у бордюра передо мной и остановился. В свете ближайшего фонаря я смог увидеть, что он черный. Переднее пассажирское окно плавно опустилось.
О господи, теперь еще что?
Я остановился, не сходя с тротуара.
Пассажирское сиденье, похоже, было пусто. Смутно различимая фигура водителя склонилась над ним, и едва слышный за шумом мотора голос что-то сказал. Я помотал головой, не расслышав.
- ...же сюда, - раздался голос, вроде женский.
Снова помотав головой, я сделал пару шагов ближе к фургону.
- ... найти ... улица ... знаете ... где?
Спрашивает дорогу? Это может быть и уловка.
"Не может весь город состоять из маньяков. - сказал я себе, - Что, если она правда заблудилась?"
Я подошел к бордюру и заглянул в кабину. Женщина за рулем имела худое, бледное лицо. Волосы, темные и блестящие как нефть, спадали ей на плечи. На ней, кажется, была какая-то блестящая темная блузка.
- Извините, - сказал я, - Не расслышал оттуда. Куда вы хотите попасть?
- Может, сядешь в машину?
Смутившись, я не знал, чувствовать ли себя польщенным или напуганным... или ни того, ни другого.
- Я думал, вам надо дорогу подсказать?
- Ну давай же, залезай. Я хочу кое-что у тебя спросить.
- Я и отсюда прекрасно слышу.
- Да ладно тебе, - сказала она, - Что с тобой такое? Я просто хочу поговорить.
- О чем?
Она расстегнула верхнюю пуговицу на блузке.
- Залезай, и узнаешь.
- Это вряд ли.
- Ну пожалуйста? - она расстегнула еще одну пуговицу. Затем еще одну, - Испугался?
- Нет.
И еще одну.
- Тебе наверняка одиноко и тоскливо, правда ведь?
- Нет.
- Гуляешь тут совсем один в такой час.
- Мне надо идти.
- Почему ты не хочешь составить мне компанию здесь? - она отвела вбок одну сторону блузки.
Тут все чокнутые!
Я уставился на ее бледную грудь с темным соском.
- А теперь ты сядешь ко мне, милый?
- Эмм, нет, спасибо.
Сквозь тихое урчание мотора я услышал приглушенный смех. Но он исходил не от женщины. Он раздавался откуда-то позади нее, из кузова фургона, и это был смех мужчины. Нескольких мужчин.
Кажется, я взвизгнул.
Точно помню, что побежал как ошпаренный.
(1) - Вероятно, строки из стихов Кольриджа, По и Вордстворта, упоминавшихся ранее, перепутались в сознании героя.
(2) - "Такси" - американский комедийный телесериал 1978-1983 г.г. Энди Кауфман - исполнитель одной из главных ролей.