# Ночь в тоскливом октябре. Глава 70

Ричард Лаймон

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

## Глава 70

Я продолжал свою пантомиму, ведя себя так, будто Кейси до сих пор передо мной на коленях. И одновременно следил, как она подползает все ближе и ближе к Айлин.

На краю одеяла, она прекратила свое странное перемещение в позе краба, опустилась на спину и перевернулась. Далее она поползла через одеяло по-пластунски, как солдаты проползают под колючей проволокой.

Приподнявшись на левом локте, она вытянула вперед правую руку и затушила фитиль ближайшей свечи. Огонек погас между двумя ее пальцами.

- О, как мило!

Голос Рэнди. Позади меня. Я резко развернулся. Чистый угол между мной и краем комнаты, поначалу был пуст. Затем туда выскочил сбоку Рэнди. Он чуть поскользнулся босыми ногами, остановился и повернулся ко мне. Я увидел повязку на его правом бедре, где пырнул его ручкой во вторник. Больше на нем не было ничего.

Голенький и счастливый.

Он был заметно физически возбужден, улыбался и держал в правой руке пистолет.

Айлин закричала: "Берегись!"

Он поднял пистолет. Какой-то маленький, полу-автоматический, небольшого калибра.

- А ну свали! - сказал он мне, - В сторону!

Выпрямившись, я оглянулся через плечо. Кейси все еще лежала на животе, сосредоточенно загашивая свечи. Многие уже потухли, но другие еще горели. В таком положении, она представляла собой довольно сложную мишень. А вот Айлин - очень легкую, стоя в полный рост и прикованная между двух столбов.

Я повернулся к Рэнди лицом и широко развел руки, словно баскетболист, стремящийся заблокировать пас соперника.

Он улыбнулся, сказал "Тупой еблан!" - и выстрелил в меня.

Выстрел прозвучал быстрым, негромким хлопком. .22 калибр? Боль пронзила правую сторону моей груди.

Я побежал на него.

Сквозь гул в ушах я услышал, как он говорит: "Ну ладно!" Поначалу он целился мне в лицо, потом ухмыльнулся и опустил пистолет и выстрелил в бедро. Моя нога подкосилась. Я рухнул на пол перед ним. Потом он выстрелил еще дважды, но больше в меня ничего не попало.

Где-то позади раздался женский вскрик боли.

Рэнди засмеялся.

- Всё, - сказал он.

Айлин закричала:

- Ублюдок ебаный!

- Ты должна меня благодарить, дура, - сказал он, - Она была твоей соперницей.

Я нырнул вперед, оттолкнувшись от пола, пытаясь схватить Рэнди за ноги, но он легко уклонился, шагнув в сторону.

- Ты меня хочешь, Эд? - спросил он, - Это взаимно.

Внезапно, он перепрыгнул меня. Опустившись на корточки, он схватил меня за руки, потащил, перевернул на спину. В руке у него больше не было пистолета. Я не знал, куда он делся

В следующую секунду, он уже сидел на мне, держа за руки, прижимая к полу.

- Сейчас устрою тебе полную программу, дорогой Эдди. Точно как и обещал.

Он навалился на меня. Я ощутил его эрекцию своим животом, его рот на моих губах, его язык, проникающий внутрь.

Внезапно, он приподнялся. Встав надо мной на четвереньки, он сказал:

- Мы с тобой здорово повеселимся. Но сначала - более срочные дела. Мне надо еще попробовать ту милашку, пока она еще свеженькая.

Кейси.

- Нет, - сказал я.

- Не переживай, я к тебе еще вернусь.

С этими словами он засунул указательный палец в дырку от пули на моем бедре. Оглушительная боль обрушилась на меня. Кажется, я потерял сознание, но вряд ли надолго.

Я пришел в себя от пронзительного крика Айлин, разрывающего воздух:

- Отпусти ее, выродок ебаный! Оставь ее! Не надо! Брось ее!

Я сел и увидел, как Рэнди ковыляет назад, таща Кейси за лодыжки. Очевидно, хотел вытащить ее с пропитанного горючим одеяла, прежде чем поразвлечься.

Она хорошо поработала, но несколько свечей еще горели.

Айлин, всхлипывая и рыча, билась между столбами подобно какой-то женской версии Самсона, словно пытаясь остановить этот кошмар, обрушив здание. Но столбы держались крепко. И наручники тоже.

Хотя боль пронзала волнами мое тело, я с трудом поднялся на колени. Попытался и встать, но нога не позволила. Тогда я начал ползти.

Пока я полз к ним, Рэнди, спиной ко мне, бухнулся на колени между ног Кейси, и сорвал с нее трусики. Пока я полз к ним, Айлин извивалась и отчаянно дергалась между столбов, капельки пота летели с ее волос и блестящей кожи, три дротика все еще болтались, торча из ее тела.

- Я убью тебя, сволочь! - прокричала она, - Оставь ее, или я тебя убью!

Рэнди не оставил ее.

Я полз так быстро, как мог. Попытался встать, но упал. Подняв голову на звук, Рэнди оглянулся. Увидев меня, упавшего на пол, он засмеялся.

- Жаль, друг, но думаю, что спасителем тебе сегодня так и не стать.

Потом он повернул голову обратно, опустился и лег на Кейси.

Я закричал "НЕТ!"

Айлин закричала "Не надо!"

Белая задница Рэнди задергалась с его фрикциями. Каждый раз, когда он в нее вонзался, маленькие босые ступни Кейси слегка дергались.

Потом я услышал быстрые, тихие топающие звуки и ощутил, как пол трясется под моим телом, и не мог понять, что происходит. Айлин перестала дергаться. Рэнди перестал двигаться. Приподнявшись с пола, он изогнул спину и глянул через плечо.

На сей раз, он не засмеялся.

Кто-то перепрыгнул меня.

Побежал прямо на Рэнди.

Мое зрение было частично ограничено высоким бегущим человеком, но я смог увидеть достаточно.

Увидел, что бегущим человеком был Киркус. Увидел, как Рэнди пытается слезть с Кейси. Увидел, как Киркус размахивается катаной. Увидел, как Рэнди поднимает руку, защищаясь, и увидел, как его воздетая ладонь отделяется и летит в сторону, брызгая кровью, словно помахав нам всем на прощание.