Рене Андрей : другие произведения.

Four crosskisses

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  Мотив: four crosskisses
Правильный перевод: четыре креста-поцелуя
Перевод в тексте: четыре перечмокивания

Фраза из Письма.

"Кресты-поцелуи" – имеются в виду знаки в виде букв "X", ставящиеся в конце писем и символизирующие поцелуи.


№ строка текст перевод комментарий
01 1_1.011.27 With Kiss. Kiss Criss.
Cross Criss. Kiss Cross.		 Чмоки Чмок. Чмоки Крис.
Чмок и Крест. Чмок Окрест.		 см. Кристина
-
02 1_2.042.09 Ex-ex-executive Экс-экс-экзекуторша -
03 1_5.111.11-16 & .. & .. & .. & + .. + .. + .. + -
04 1_5.111.17 Four crosskisses Четыре перечмокивания -
05 1_5.120.19 Crisscrossed Надчокнутые -
06 1_5.121.36 Four shortened ampersands Четверо тушечных знаков сложения -
07 1_5.122.20 Cruciform Перекрестовидный -
08 2_2.280.26 Kissists my exits Чмокнет мой перекрестец -
09 2_2.281.F06 Exes, wise and sad Эксами, юренькими и язвами см. ЭЮЯ
10 3_1.424.13 Ex. Ex. Ex. Ex. Экс. Экс. Экс. Экс. -
11 3_2.458.03 X.X.X.X. X.X.X.X. -
12 4_1.625.02 Exes Эксы -

Мотивы
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"