Рене Андрей : другие произведения.

Treacle Tom

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  Мотив: Treacle Tom
Правильный перевод: "Патока" Том
Перевод в тексте: Том Тянучка

Том Тянучка – эпизодический персонаж ПФ. Особенность этого прозвища в том, что часто вместо него появляются созвучные имена, которые в свою очередь имеет свои производные.


№ строка текст перевод комментарий
1.01 1_2.036.35 Gaping Gill Нэш Небрежный см. Нэш Небрежный; безбрежность
1.02 1_2.039.16 Treacle Tom Том Тянучка см. Том Подглядчик
1.03 1_2.039.28 Treacle Tom Том Тянучка -
1.04 1_3.048.03 Bigamy Bob Боб Бигамщик -
1.05 1_3.048.03 Treacle Тянучий -
1.06 1_3.049.21 Sordid Sam Сэм Смердюшник -
1.07 1_3.050.33 Phishlin Phil Фил Филейный см. Филли
1.08 1_3.059.26 Ginger Jane Джейн Женбричка см. Джейн
1.09 1_3.061.11 Jarley Jilke Чарльз Чердилка см. Чарли
1.10 1_4.090.26 Thos Thoris, Thomar's Thom? Эфто Фторр, Фтом Фтомарский? см. Торр
1.11 1_7.172.27 It will trickle out, freaksily of course, but the tom and the shorty of it is Не резиня тянучку (что страхрисково, конечно), зато дело за малым в том см. Рисковый Малый
1.12 1_8.212.02 Treacle Tom Том Тянучка -
2.01 2_1.254.25 Java Jane Джейн Яванка см. Джейн
2.02 2_3.341.36 Slippery Sam Сэм Скользушка -
2.03 2_3.342.03 Tomtinker Tim Тим Тамоучка -
2.04 2_3.379.04 Taking the Treaclyshortcake Снимать малотягучие сливки см. Рисковый Малый
3.01 3_1.419.16 Treacling tumtim Тянучая темяшка -
3.02 3_2.429.01 Jaunty Jaun Жан Живучка см. Шон; [Дон] Жуан
3.03 3_3.474.10 Treble treacle Тройная тянучка -
3.04 3_3.481.14 Tupling Toun Дон Дубручкин см. Дублин
3.05 3_3.506.28 Toucher 'Thom' Фтом Дотрога см. Том Подглядчик
3.06 3_3.525.24 Long tom Длиннодон -
3.07 3_4.588.23 Timgle Tom, pall the bell Том Трезвучий, бей трезвон! см. Звонкий

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"