Рене Андрей : другие произведения.

Hairy

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  Мотив: hairy / hairy man
Правильный перевод: косматый / человек косматый
Перевод в тексте: заросший / заросший сэр

"Человек косматый" – отличие Исава от Иакова (Быт 27:11). Иаков обманул слепого Исаака, надев шкуру, чтобы походить на своего лохматого брата Исава.


№ строка текст перевод комментарий
1.01 1_1.004.10 Their's hayair Власозаросли см. волос долог
1.02 1_1.008.27 Hairy O'Hurry Лихолеший Сокольник см. поперечный; Соколик
1.03 1_1.014.36 Hairyman Шлемволос см. [Эбер и] Эремон
1.04 1_1.028.03
1_1.028.25		 Harry chap
Harry chap		 Герр позаросший
Герр позаросший		 см. Гарри
см. поперечный
1.05 1_3.071.15 Hoary Hairy Hoax Заросли седого мха -
1.06 1_4.093.07 O hairy Зарослик см. Соколик; [как вы поживаете] сегодня
1.07 1_6.134.27 Herald hairyfair Герольд Ветлозаросший см. Харальд Светлоголовый
1.08 1_6.137.22 Hairy legs Заросшие ноги -
1.09 1_6.146.02 Hairmejig Зароспособление -
2.01 2_1.224.12 Hehry Царейший -
2.02 2_1.224.16 Lute and airly Пойпозже да зараньше -
2.03 2_2.260.L05 Hairy face Волос лица -
2.04 2_2.275.01 Hircohaired Власоросший см. [ГЗ]В
2.05 2_2.275.F08 Hairyoddities Гёрл-лешие -
2.06 2_2.289.F06 Harring man Герр Злорощиц см. сэр злейший; Гарри
2.07 2_2.303.26 Hairydary Рожьзаросший -
2.08 2_3.351.31 His Heriness Его Заросшество -
2.09 2_3.373.15 Hairyparts Заросшерсти -
2.10 2_4.390.31 Haryman Герр-леший см. сэр злейший; Гарри
2.11 2_4.396.16 Hairyg Папросший -
3.01 3_1.410.02 Hairydittary Зароследственный -
3.02 3_1.414.28 Airy Лихвоздолжный -
3.03 3_1.425.34 Hairyman Заросший сэр см. сэр злейший
3.04 3_2.454.19 Hear, hairy ones! Слушайте же, заросшие! -
3.05 3_2.455.13 Crass, hairy and evergrim life Грубая, зовтрясшая и вчернежестокая жизнь см. ГЗВ; вечнозелёный
3.06 3_3.483.19 Hairytop Заросшпиль -
3.07 3_3.511.22 Mien swart hairy Заросший темнодым см. мой тёмный господин
4.01 4_1.616.14 Ever complete hairy Везде густо заросший см. ГЗВ
4.02 4_1.621.24 Hot and hairy Знойный и заросший -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"