Рене Андрей : другие произведения.

Thoth

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  Мотив: Thoth
Правильный перевод: Тот
Перевод в тексте: Тхофт

Тот – др.-егип. бог мудрости и знаний.

При переводе очевидна неудобность использования имени Тот, т.к. оно совпадает с русским указательным местоимением, хотя и в английском эти слова созвучны (that, tother). Для перевода используется поздне-египетский вариант "Тховт".


№ строка текст перевод комментарий
01 1_3.049.31 Thot Вотэхтода -
02 1_3.056.31 Tothink Эфтохмысли -
03 1_6.126.17 Thought Из тахофских -
04 1_6.162.23 Thofthinking Тафтасердечный -
05 2_1.224.33 Thother brother Брат эхтого брата -
06 2_1.238.08 Tho' th' Бухто эхто -
07 2_1.254.02 Rurie, Thoath and Cleaver Рури, Тхоат и Клинок см. [четыре волны]
08 3_1.410.36 Veriest throth Чистая эхтоправда -
09 3_1.415.28 Thothfolly Подвохточительно -
10 3_2.452.10 Thauthor Тхофторр см. Торр
11 3_2.452.11 Hothelizod Входстел Изольды см. Взгорье; Залы Изольды
12 3_2.452.13 From th'other over th'ether От эхтово до эфтово -
13 3_3.479.28 Thout Тахофский -
14 3_3.485.36 Thot's Эхфтот -
15 3_4.570.13 Toth's tother's В тех тахофских -
16 4_1.597.25 Thots Эхтофсё -

Мотивы
 		 
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"